Exemple de utilizare a Un astfel de obiectiv în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Un astfel de obiectiv.
Такава цел.Până acum nu am mai enunțat un astfel de obiectiv.
До момента такава цел не е била поставяна.Nu avem un astfel de obiectiv.
Нямаме и такава цел.În definitiv, mediul de afaceri nu îşi propune un astfel de obiectiv.
Все пак бизнесът не си поставя такава цел.Practic, cadrul pentru un astfel de obiectiv este realizat din rigiditate mare profil.
По принцип, на рамка за такава цел е направен от висок профил скованост.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Land Hessen și guvernul german au arătat însă că, în opinia lor, articolul 50 alineatul(1)din HBG nu urmărea un astfel de obiectiv.
Land Hessen и германското правителство изтъкват обаче, че по тяхно мнение член 50,параграф 1 от HBG не преследва такава цел.Pentru a realiza un astfel de obiectiv, necesită mai mult decât programe bune și profesori buni.
За постигането на такава цел, изисква нещо повече от добри програми и добри учители.Eficacitatea palivizumabului în cazul administrării ca o a doua cură de tratament în următorul sezon VSR nua fost investigată în studii specifice cu un astfel de obiectiv.
Ефикасността на паливизумаб, назначен при пациенти като повторен курс на лечение през последващ RSV сезон, нее била изследвана формално в проучване, проведено с такава цел.Un astfel de obiectiv ar servi nu interesului general, ci interesului individual al angajatorului.
Такава цел обслужвала не обществения интерес, а индивидуалния интерес на работодателя.După cum puteți vedea, această situație este legată de multe dificultăți și, uneori, și de sacrificiile de sine,deoarece trebuie să oferiți resurse financiare suplimentare pentru un astfel de obiectiv.
Както виждате, този вид неща са фокусирани върху много трудности, а понякога и със самите жертви,защото трябва да дадете допълнителни финансови ресурси за такава цел.Consider că avem un astfel de obiectiv, deoarece majoritatea din acest Parlament ne dorim o Europă mai puternică.
Смятам, че имаме такава цел, защото повечето от нас в залата искат по-силна Европа.Vom reveni în cadrul răspunsurilor care urmează a fi formulate la ultima serie de întrebări privind incidența articolului 6 alineatul(1) din Legea fundamentală,care enunță un astfel de obiectiv.
В рамките на отговорите, които следва да се дадат на последната поредица от въпроси, отнасящи се до значението на член 6, параграф 1 от Основния закон, посочен по-горе,който прогласява подобна цел.Un astfel de obiectiv depinde în mod obligatoriu de o mai bună recunoaștere a cetățeniei europene în tratatele fondatoare ale UE.
Подобна цел изисква признаване на правния статут на европейското гражданство в учредителните договори на ЕС.Целта по запазване на престижния имидж не би могла да представлява законосъобразна Mulți nu stabilesc un astfel de obiectiv, doar încearcă să"lanseze" propria persoană, dar în același timp, obține rezultate bune.
Мнозина не зададете такава цел, просто се опитват да"пусне" собствената си личност, но в същото време да се постигнат добри резултати.Deși o astfel de restricție ar putea, în principiu, să fie justificată de obiectivul economic al evitării unei sarcini nerezonabile care ar putea avea consecințe asupra nivelului general al ajutoarelor1 nu este suficient ca un stat membru să constate pur și simplu,fără nimic în plus, că măsura urmărește un astfel de obiectiv.
Макар подобно ограничение по принцип може да бъде обосновано с оглед на икономическата Doar un astfel de obiectiv, împreună cu protecţia economiilor cetăţenilor, justifică folosirea fondurilor publice pentru un plan de salvare.
Само една такава цел, заедно с опазването на спестяванията на гражданите, оправдава използването на публични фондове за спасителен план.Deși este de înțeles că, în situaţia unui vid legislativ, Germania a fost înclinată să aplice legislaţia privind medicamentele pentru a controla mai bine şi a reprima introducerea pe piaţă a acestor noi substanţe,avocatul general Bot concluzionează că un astfel de obiectiv nu poate justifica interpretarea extensivă sau chiar denaturarea noţiunii„medicament”.
Макар и да е разбираемо, че изправена пред правен вакуум, Германия е била изкушена да приложи законодателството относно лекарствените продукти, за да контролира в по-голяма степен и да накаже пускането на пазара на тези нови вещества,г-н Bot заключава, че една такава цел не може да обоснове разширително тълкуване и дори изкривяване на понятието„лекарствен продукт“.Potrivit unei jurisprudențe constante, un astfel de obiectiv constituie un motiv imperativ de interes generalde natură să justifice un obstacol în calea liberei circulații a mărfurilor(93).
Според постоянната съдебна практика такава цел представлява императивно съображение от общ интерес, което може да обоснове наличието на препятствие за свободното движение на стоки(93).In aceasta privinta, trebuie amintit ca s-a stabilit deja de catre Curte ca preocuparea de a evita situatiile de denegare de dreptate cu care s-ar confrunta un reclamant caurmare a imposibilitatii de a localiza paratul constituie un astfel de obiectiv de interes general a se vedea in acest sens Hotararea Gambazzi, citata anterior, pct.
В това отношение следва да се напомни, че Съдът вече е приел, че заинтересоваността да се избегнат ситуации на отказ на правосъдие, пред каквито би сеизправил ищец поради невъзможността да се установи местонахождението на ответника, представлява такава цел от общ интерес(Решение по дело Hypoteční banka, посочено по-горе, точка 51).Or, un astfel de obiectiv este cu atât mai bine asigurat atunci când denumirea înregistrată nu poate face obiectul unei evocări, în sensul articolului 13 alineatul(1) litera(b) din acest regulament, prin intermediul unor semne figurative.
Подобна цел обаче е гарантирана по по-подходящ начин, когато регистрираното наименование не може да бъде предмет на пресъздаване по смисъла на член 13, параграф 1, буква б от този регламент чрез фигуративни знаци.Or, un astfel de obiectiv nu ar fi atins dacă ar fi suficient ca, într‑o comisie de evaluare compusă din cel puțin opt membri, inclusiv membri supleanți, un gen sau celălalt să nu fie reprezentat decât de doi membri supleanți.
Подобна цел обаче не може да се постигне, ако беше достатъчно в конкурсна комисия, съставена от поне осем членове, включително заместващите, единият от двата пола да бъде представен само от двама заместващи членове.Pentru a garanta un astfel de obiectiv și pentru a evita o utilizare abuzivă a competenței speciale, conexitatea implică în mod necesar posibilitatea de a constata o legătură deosebit de strânsă între contestație și instanța chemată să se pronunțe asupra acesteia 11.
За да се гарантира една такава цел и да се избегне злоупотреба с използването на специалната компетентност, свързаността задължително включва да може да се установи особено тясна обвързаност между спора и сезирания да го разгледа съд 11.Insistă asupra faptului că un astfel de obiectiv este fezabil numai dacă dezbaterile și consultările au loc în zonele urbane în general, nu doar în capitalele naționale sau regionale, acestea putând constitui un forum ușor accesibil pentru cetățenii care locuiesc în apropiere, inclusiv în orașe și sate, principalul obiectiv fiind aducerea Uniunii Europene mai aproape de cetățeni;
Настоява, че такава цел ще бъде осъществима единствено ако дебатите и консултациите се провеждат в градски райони, различни от националните или регионалните столици, които може да представляват лесно достъпен форум за гражданите, живеещи в близост до тях, включително в малки градчета и села, като главната Cu unele rezerve, realizarea unui astfel de obiectiv nu poate fi compromisă de o măsură națională, chiar dacă aceasta a fost adoptată anterior datei de 22 decembrie 2009.
Освен при определени условия постигането на подобна цел не може да бъде застрашено от национална мярка, дори когато тази мярка е приета преди 22 декември 2009 г.Realizarea unor astfel de obiective trebuie să aibă loc în paralel cu simplificarea cadrului de reglementare al industriei, prioritate care constituie una dintre axele politicii industriale a Comisiei.
Постигането на такива цели трябва да става едновременно с опростяването În plus, măsurile pe care statele membre au posibilitatea să le adopte în temeiul articolului 273 din Directiva 2006/112 în vederea colectării în mod corect a taxei și a prevenirii evaziunii fiscale nutrebuie să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea unor astfel de obiective și nu trebuie să pericliteze neutralitatea taxei pe valoarea adăugată.
Освен това мерките, които държавите членки могат да приемат по силата Măsurile pe care statele membre le pot adopta în temeiul articolului 273 din Directiva TVA pentru a asigura colectarea în mod corect a taxei și pentru prevenirea evaziunii fiscale nu trebuienici să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea unor astfel de obiective, nici să repună în discuție neutralitatea TVA‑ului(26).
Приеманите от държавите членки мерки по чл. 273 от Директивата, за да осигурят правилното събиране Măsurile pe care statele membre le pot adopta în temeiul articolului 273 din Directiva TVA pentru a asigura colectarea în mod corect a taxei și pentru prevenirea evaziunii fiscalenu trebuie nici să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea unor astfel de obiective, nici să repună în discuție neutralitatea TVA‑ului(26).
Мерките, които държавите членки могат да приемат по силата Măsurile pe care statele membre au posibilitatea să le adopte în temeiul articolului 273 din Directiva TVA în vederea colectării în mod corect a taxei și a prevenirii evaziunii fiscale nutrebuie să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea unor astfel de obiective și nu trebuie să pericliteze neutralitatea TVA-ului(a se vedea Hotărârea din 21 octombrie 2010, Nidera Handelscompagnie, C-385/09, Rep., p. I-10385, punctul 49).
Мерките, които държавите членки могат да приемат по силата 
