Сe înseamnă UNOR ASTFEL DE INFORMAŢII în Bulgară - Bulgară Traducere

• на такава информация

Exemple de utilizare a Unor astfel de informaţii în Română și traducerile lor în Bulgară

Datele personale pot fi dezvăluite prin colectarea unor astfel de informaţii.
Лични данни не могат да бъдат разкривани при събиране на такъв тип информация.

Transmiterea unor astfel de informaţii trebuie să se limiteze la elementele strict necesare.
Следователно предаването на такава информация трябва да се ограничи до тези елементи, които са абсолютно необходими.

O astfel de tranzacţie poate implica dezvăluirea informaţiilor personale către cumpărătorii potenţiali sau existenţi, sau primirea unor astfel de informaţii de la vânzători.
Подобна сделка може да включва разкриване на лична информация за потенциалните и фактическите покупки или получаване на подобна информация от продавачите.

Transmiterea unor astfel de informaţii reprezintă primul pas care ne conduce la un Frate mai mare al Europei.
Предаването на такава информация е първата стъпка към появата на един плашещ"голям брат" в Европа.

Al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor personale de către instituţiile şi organismele comunitare şi la libera circulaţie a unor astfel de informaţii.
Относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и свободното движение на такива данни.

După primirea unor astfel de informaţii, statul solicitat se va consulta în legătură cu această situaţie, dacă este necesar, cu Statul solicitant.3.
При получаване на такава информация запитаната държава се консултира по въпроса, ако е необходимо, със запитващата държава.

(8) O astfel de decizie nu aduce prejudicii cererii de date sau informaţii complementare, adresate societăţii în cauză, dacă în cursul examinării detaliate apare nrcesitatea unor astfel de informaţii sau date pentru adoptarea deciziei.
(8) Такова решение не пречи да се изискат допълнителни данни или информация от заявителя, ако по време на подробното проучване стане ясно, че такава информация или данни са необходими за взимането на решение.

Existenţa unor astfel de informaţii pe această pagină web nu reprezintă intenţia firmei Continental AG, de a anunţa disponibilitatea produselor în întreaga lume.
Наличието на такава информация на този сайт, не съдържа намерение от страна на Continental AG да обяви, че продуктът ще бъде наличен на всички пазари.

Când IBM decide vânzarea, cumpărarea, fuzionarea sau reorganizarea în alt mod a unor companii din anumite ţări, o astfel de tranzacţie ar putea implica dezvăluirea de informaţii personale unor posibili sau actuali cumpărători sau primirea unor astfel de informaţii de la vânzători.
Ако IBM реши да продаде, купи, слее или по друг начин реорганизира предприятия в някои страни, съответната транзакция може да включва разкриване на лична информация на потенциални или действителни купувачи или получаване на такава информация от продавачите.

Solicitarea unor astfel de informaţii se face în scris imediat după impunerea măsurilor provizorii, iar furnizarea informaţiilor se face în scris cât mai curând posibil.
Молби за такова оповестяване се правят писмено незабавно след налагането на временните мерки, като оповестяване става писмено възможно най-скоро след това.

Deşi"securitatea garantată" nu există nici pe Internet nici în afara lui, vom face eforturi comerciale rezonabile pentru ca securitatea și colectarea unor astfel de informaţii să fie consistente în conformitate cu politica noastră de confidenţialitate şi toate legile şi reglementările aplicabile.
Въпреки че не съществува"гарантирана сигурност" нито във, нито извън Интернет пространството, ние полагаме разумни търговски усилия, за да може събирането и сигурността на такава информация да съответства на нашата декларация за защита на личните данни и на приложимите закони и наредби.

P&G nu poate împiedica folosirea unor astfel de informaţii într-un mod care ar putea încălca prezenta Politică de confidenţialitate, legea sau intimitatea şi siguranţa dvs. personală.
SPD не може да предотврати други потребители да използват такава информация по начин, който може да наруши настоящите правила, законите или личната Ви поверителност и сигурност.

(d) detalii privind regimurile de transport, în special data prevăzută pentru expediere, metoda de transport, numele biroului vamal la care se depune declaraţia vamală de export şi, în măsura disponibilităţii unor astfel de informaţii, identificarea mijlocului de transport, a itinerarului, a punctului prevăzut de ieşire din teritoriul vamal al Comunităţii şi a punctului de intrare în ţara importatoare.
Свързани с транспорта, и по-конкретно- предвидената дата за експедиция, начинът на транспорт, наименованието на митническото бюро, в което трябва да бъде подадена митническата декларация, и доколкото такива информации са налични на този етап- уточнения за начина на транспорт, маршрута, мястото, предвидено за напускане на митническата територия на Общността, както и това на влизане в страната вносител.

De exemplu, partajarea unor astfel de Informaţii cu Facebook ne poate solicita să implementăm cookie-uri şi/sau API-uri, pentru a facilita comunicarea dintre Site-urile noastre şi Facebook.
Например споделянето на такава информация във Facebook може да налага използването на бисквитки и/или приложно-програмен интерфейс, за да се улесни комуникацията между нашите сайтове и Facebook.

Totuşi, autorităţile contractante pot decide ca anumite informaţii asupra atribuirii contractului, enumerate în paragraful precedent, să nu fie făcute publice, în cazul în care publicarea unor astfel de informaţii ar împiedica aplicarea legii, ar fi în alt mod contrară interesului public sau ar aduce atingere intereselor comerciale ale anumitor întreprinderi, publice sau private, sau ar aduce atingere concurenţei loiale dintre furnizori.
Възложителите, обаче, могат да решат определена информация относно възложената поръчка, упомената в предходната алинея, да не бъде съобщавана, когато разкриването на такава информация би попречило на прилагането на законите или от друга страна би противоречало на обществения интерес или би накърнило законните търговски интереси на конкретни предприятия, публични или частни, или би могло да наруши лоялната конкуренция между доставчици.

Personale, financiare sau alte date într-o astfel de pagină. P&G nu poate preveni folosirea unor astfel de informaţii într-un mod care ar putea încălca această Declaraţie de confidenţialitate, legea sau intimitatea şi siguranţa dvs. personală şi nu este responsabilă pentru efectele unor astfel de postări.
P&G не може да защити такава информация от използването й по начин, който може да наруши тази Декларация за защита на личните данни, закона, или вашата лична неприкосновеност и безопасност и не отговаря за резултатите от такава кореспонденция.

Totuşi, autorităţile contractante pot decide ca anumite informaţii privind atribuirea contractului, enumerate în primul paragraf, să nu fie făcute publice, dacă publicarea unor astfel de informaţii ar împiedica aplicarea legii, ar fi contrare interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi, publice sau private, sau ar putea aduce atingere concurenţei loiale dintre furnizorii de servicii.
Възложителите, обаче, могат да решат, че определена информация относно възлагането на поръчки, упоменати в първата алинея, може да бъде премълчана, ако разкриването на такава информация би попречило на прилагането на правните норми или от друга страна би противоречало на обществения интерес или би накърнило законните търговски интереси на конкретни предприятия, публични или частни, или би могло да наруши лоялната конкуренция между доставчиците на услуги.

Totuşi, autorităţile contractante pot decide ca anumite informaţii asupra atribuirii contractului, prevăzute în paragraful anterior, să nu fie publicate, dacă publicarea unor astfel de informaţii ar împiedica aplicarea legii sau ar fi în alt fel contrară interesului public sau ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi, publice sau private, sau ar putea aduce atingere concurenţei loiale dintre contractori.
Възложителите, обаче, могат да решат определена информация относно възложената поръчка, упомената в предходната алинея, да не бъде съобщавана, когато разкриването на такава информация би попречило на прилагането на законите или от друга страна би противоречало на обществения интерес или би накърнило законните търговски интереси на конкретни предприятия, публични или частни, или би могло да наруши лоялната конкуренция между предприемачи.

Nu cred că există o astfel de informaţie pe internet.
Не мисля, че съществува такава информация в мрежата, Нолан.

Nu pot să devoalez o astfel de informaţie.
Нямам право да разкривам такава информация.

Nu am voie să dau o astfel de informaţie.
Не ми е позволено да давам такава информация.

Mi-e teamă că ar fi imposibil să vă dau o astfel de informaţie.
Опасявам се, че е невъзможно да Ви дам такава информация.

Mă îndoiesc că Ellen ar da o astfel de informaţie.
Съмнявам се да е дала такава информация.

De unde a venit o astfel de informaţie?
От къде са дошли такива разузнавателни данни?

Statele membre definesc condiţiile practice în care o astfel de informaţie este efectiv pusă la dispoziţie.
Държавите-членки определят практическите действия, съгласно които такава информация се предоставя на практика.

Nu poţi să apari brusc la o adolescentă la şcoală şi să o surprinzi cu o astfel de informaţie.
Не можеш да се появиш в училището и да я изненадаш с такава информация.

Primul paragraf se aplică oricărei persoane care deţine o astfel de informaţie:.
Първа алинея се прилага по отношение на всяко лице, което разполага с такава информация:.

Cu consimţământul anterior scris al părţii care oferă informaţie nedifuzabila, partea primitoare poate disemina o astfel de informaţie nedifuzabila mai larg decât este prevăzut în paragraful 3 de mai sus.
С предварителното писмено съгласие на страната, предоставила поверителна информация, другата страна може да разпространи такава информация в по-голяма степен, отколкото е предвидено в буква в, точка 2.

(4) Responsabilul cu informațiile poate redirecționa o persoană care solicită informații către o altă direcție în cazul în care informația solicitată nu intră în domeniul său de competență, ci în domeniul de competență al unei alte direcții din cadrul instituției sale, cu condiția să deţină o astfel de informaţie.
Длъжностното лице по въпросите на информацията може да пренасочи лицето, което изисква информация, към друга дирекция, ако въпросната информация попада извън сферата на компетентност на неговата дирекция и в рамките на сферата на компетентност на друга дирекция от същата институция, при условие, че длъжностното лице разполага с подобна информация.

Atunci când astfel de preparate sunt clasificate ca foarte toxice(T^+), toxice(T) sau corosive(C) şi când este fizic imposibil ca o astfel de informaţie să fie menţionată pe ambalaj, ambalajul care conţine astfel de preparate trebuie să fie însoţit de instrucţiuni de folosire clare şi pe înţelesul tuturor şi care să includă, dacă este necesar, informaţii referitoare la distrugerea ambalajului după golire.
Когато подобни препарати се класифицират като силно токсични(T+), токсични(T) или корозивни(C) и когато практически е невъзможно такава информация да се посочи върху самата опаковка, пакетите, съдържащи такива препарати, трябва да са съпътствани от точни и лесно разбираеми указания за употреба, в това число, когато е уместно, и указания за унищожаване на празната опаковка.