Сe înseamnă AMENDAMENTELE INTRODUSE în Engleză - Engleză Traducere

• amendments introduced

Exemple de utilizare a Amendamentele introduse în Română și traducerile lor în Engleză

Follow-up la amendamentele introduse de Parlamentul European.
Follow up of amendments introduced by the European Parliament.

CESE observă că Comisia consideră că evaluările impactului ar trebui să aibă loc în toate fazele procesului legislativ, inclusiv în ceea ce privește amendamentele introduse de colegiuitori.
The EESC notes that the Commission believes that impact assessments should be carried out at all stages of the legislative process, including on the amendments introduced by the co-legislators.

Consiliul nu a fost de acord cu amendamentele introduse de către Parlamentul European şi de aceea a fost necesară demararea aşa-numitei proceduri de conciliere.
The Council did not agree with the European Parliament's amendments, and it was therefore necessary to launch the so-called conciliation procedure.

Am votat în favoarea retrimiterii acestui raport la comisia parlamentară competentă, pentru a face posibilă continuarea negocierilor cu Consiliul, pe baza propunerii legislative care cuprinde amendamentele introduse de Parlament.
We voted in favour of returning this report to the relevant parliamentary committee, to enable negotiations with the Council to continue, on the basis of the legislative proposal with the amendments introduced by Parliament.

În ciuda faptului că raportoarea a recunoscut acest fapt, amendamentele introduse consolidează rolul Eurojust în domenii care sunt de competenţa exclusivă a statelor membre.
Despite the rapporteur having recognised this fact, the amendments introduced strengthen the role of Eurojust in areas that are the exclusive jurisdiction of the Member States.

Amendamentele introduse de Consiliu sunt acceptabile pentru Comisie, deoarece se limitează la înăsprirea condițiilor de siguranță pentru stocarea mercurului și la sporirea numărului cerințelor de raportare.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are limited to tightening the safety conditions for the storage of mercury and to an increase in reporting requirements.

S-a auzit în ultimul timp un număr de voci pledând pentru această idee, susţinută de amendamentele introduse de către Tratatul de la Lisabona, în mod specific, atribuirea"personalităţiijuridice” pentru UE.
A number of voices have been heard advocating this idea in recent times, supported by the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, specifically, the attribution of'legal personality' to the EU.

Cu toate acestea, amendamentele introduse de Consiliu au diminuat robustețea planului de acțiune, reducând obligativitatea măsurilor preconizate, dar și pe cea a monitorizării și inspectării modului de aplicare a acestora.
However, the amendments introduced by the Council have made the Action Plan less robust, and have rendered both the planned measures and the monitoring and inspection of their application less binding.

Votez în favoarea acestui raport, deoarece amendamentele introduse de Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi a Democraţilor din Parlamentul European(S&D) au fost incluse în textul de compromis.
I am voting for this report because the amendments introduced by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament(S&D) were included in the compromise text.

Însă, amendamentele introduse de Parlamentul European consolidează autoritatea Comisiei peste bugetul operaţional şi, prin urmare, garantează supravegherea parlamentară şi o linie clară a responsabilităţii democratice.
However, the amendments introduced by the European Parliament reinforce the Commission's authority over the operational budget and, therefore, guarantee parliamentary oversight and a clear line of democratic accountability.

În ceea ce privește comentariile bugetare, noul proiect de buget integrează amendamentele introduse de Parlamentul European sau de Consiliu, cu excepția posturilor bugetare 04 03 01 03 și 19 03 01 06, înțelegându-se că aceste amendamente nu pot modifica sau extinde domeniul de aplicare al unui temei juridic existent, nici nu pot aduce atingere autonomiei administrative a instituțiilor.
As regards budgetary remarks, the new Draft Budget integrates amendments introduced by the European Parliament or the Council, except for the budget items 04 03 01 03 and 19 03 01 06, with the understanding that these amendments cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions.

Totuşi, amendamentele introduse de către Parlamentul European consolidează autoritatea Comisiei cu privire la bugetul operaţional şi, prin urmare, garantează monitorizarea parlamentară şi o linie clară de responsabilitate democratică.
However, the amendments introduced by the European Parliament reinforce the Commission's authority over the operational budget and, therefore, guarantee parliamentary oversight and a clear line of democratic accountability.

Doresc să amintesc amendamentele introduse de Tratatul de la Lisabona, prin care se clarifică obiectivele finanțării acordate de BEI țărilor terțe, menită să sprijine principiile generale care guvernează interacțiunile UE cu restul lumii, așa cum se specifică la articolul 3 alineatul(5) din TUE, și care, în baza acestei garanții, ar trebui să sprijine obiectivele acțiunilor desfășurate de UE pe plan extern.
I recall the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, clarifying the aims of the funding granted by the EIB to third countries, which should support the general principles governing the EU's interactions with the rest of the world, as specified in Article 3(5) TEU, and which, under that assurance, should support the objectives of EU external action.

Dintre amendamentele introduse, cel mai important este posibilitatea ca persoanele care desfăşoară o activitate independentă şi soţii/soţiile sau partenerii lor să primească prestaţii sociale, inclusiv, cel mai important, posibilitatea de a plăti contribuţii pentru propria pensie şi, de asemenea, de a beneficia de un concediu de maternitate similar cu cel acordat femeilor care lucrează pentru un angajator.
Among the amendments introduced, the most important is the possibility for self-employed people and their spouses or life partners to receive social benefits, including, most importantly, the possibility to pay contributions towards their own retirement pension, and also to have paid maternity leave analogous to that which is given to women who work for an employer.

Acest amendament introduce cerința indicării prezenței părților netextile de origine animală în compoziția produselor textile.
This amendment introduces a requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin in textile products.

Amendamentul introduce un nou considerent, care descrie conceptul de timp de lucru în lumina recentelor hotărâri ale Curții de Justiție.
The amendment introduces a new recital, which describes the concept of working time in the light of recent decisions of the Court of Justice.

Acest amendament introduce dispoziții referitoare la numerele și serviciile„116”, în speță numărul„116000” utilizat în cazul liniilor de urgență pentru copiii dispăruți.
The amendment introduces provisions related to‘116' numbers and services, in particular the number‘116000' for missing children hotlines.

Cu toate acestea, amendamentele introduc posibilitatea de a pune la dispoziție informații prin intermediul materialelor tipărite cu privire la un medicament preparat de către titularii de autorizații de introducere pe piață în urma unei cereri specifice a unui membru al publicului larg.
However, the amendments introduce the possibility to make available information through printed materials about a medicinal product prepared by marketing authorisation holders upon specific request by a member of the general public.

Amendamentul 11 privind durata acordurilor-cadru: acest amendament introduce un considerent referitor la prevederea menţionată în directivă, de a extinde până la 15 ani durata normală a acordurilor-cadru în cazul infrastructurii specializate şi al investiţiilor substanţiale pe termen lung.
Amendment 11 on the length of framework agreements: this amendment introduces a recital on the proposed provision in the Directive to extend the standard duration of framework agreements in the case of specialised infrastructure and substantial long term investment to 15 years.

Amendamentul 14: acest amendament introduce la articolele 11 alineatul(2) şi 11 alineatul(3) prevederi cu privire la luarea de către Comisie de măsuri corective şi de salvgardare în caz de neconformitate sau de conformitate inoperantă a unui certificat eliberat în temeiul regulamentului.
Amendment 14: This amendment introduces into Article 11(2) and 11(3) corrective and safeguard measures to be applied by the Commission in the event of the non-conformity or non-operative conformity of a certificate issued in accordance with the Regulation.

Amendamentul 36 în special, cu toate că este acceptat în principiu, nu este reţinut în textul articolului 2 alineatul(1) deoarece modificarea pe care o aduce face deja obiectul amendamentului introdus în articolul 7.
Amendment 36 in particular, although accepted in principle, is not taken on board in the text of Article 2(1) as it is already covered by the amendment introduced in Article 7.

Se trece apoi la analiza amendamentului introdus de dl Jahier însuşi.
The meeting then turned to the amendment tabled by Mr Jahier himself.

La baza acestei rezoluții a stat doar un proiect de amendament introdus de un deputat din parlamentul național.
The pretext for such a resolution was just one draft amendment introduced by one Member of the national parliament.

Surprinzător a fost faptul că amendamentul introdus de EDF, prin care se solicita ca produsele semifinite să fie supuse obligativității de indicare a originii, a fost aprobat cu 328 la 219.
In a big surprise, an EDF amendment asking to introduce semi-finished products in the requirement for origin-marking was carried by 328 to 219.

În sesiunea parlamentară( 1819-1820), Camera a adoptat o lege similară printr-un amendament introdus la 26 ianuarie 1820 de John W. Taylor din New York, prin care statul Missouri urma să fie admis în uniune ca stat sclavagist.
During the following session( 1819-1820), the House passed a similar bill with an amendment, introduced on January 26, 1820 by John W. Taylor of New York, allowing Missouri into the union as a slave state.

Cea de-a doua remarcă pe care aș dori să o fac are legătură cu un amendament introdus de dna Muscardini, care, de fapt, propune ca reglementarea"fabricatîn” să fie un fel de proiect-pilot care va fi evaluat după o perioadă de patru ani și, probabil, schimbat.
The second remark I would like to make is about an amendment introduced by Mrs Muscardini, which, in fact, proposes that this'made in' regulation would be a kind of pilot project that would be evaluated after a four-year period and perhaps changed.

Amendamentul introduce un echilibru corespunzător între întreprinderile care ar putea câştiga şi cele care ar putea pierde.
Introduces a proper balance between those companies which could gain and those which could lose.

Cele mai importante modificări introduse de amendamentele Parlamentului European la poziția Consiliului sunt.
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are as follows.

Cu excepția comentariilor suplimentare privind linia XX 01 02 11, sunt acceptate toate amendamentele textuale introduse de Parlamentul European sau de Consiliu în urma lecturilor lor respective, pe baza înțelegerii că acestea nu pot fi modificate sau extinse în afara domeniului de aplicare al temeiului juridic existent.
With the exception of additional remarks for line XX 01 02 11, all textual amendments introduced by the European Parliament or the Council in their respective readings are agreed, on the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.

Având în vedere că Polonia a solicitat asistență pentru 189 de cazuri de disponibilizare de la H. Cegielski-Poznań și patru dintre furnizorii săi, toți activând în sectorul motoarelor diesel maritime, am votat în favoarea rezoluției pentru că sunt de acord cu propunerea Comisiei și cu amendamentele respective introduse de Parlament.
Given that Poland has requested assistance in respect of 189 redundancies at H. Cegielski-Poznań and at four of its suppliers, all operating in the marine diesel engine sector, I voted in favour of the resolution, as I agree with the Commission's proposal combined with the respective amendments introduced by Parliament.