Сe înseamnă APLICATE CORECT în Engleză - Engleză Traducere

• applied correctly
• properly applied

Exemple de utilizare a Aplicate corect în Română și traducerile lor în Engleză

Vom verifica că schimbările au fost aplicate corect.
We will check that the changes have been applied correctly.

Normele de protecţie a mediului sunt aplicate corect, în scopul prevenirii afectării ecosistemului.
The environment protection norms are correctly applied in order to prevent the ecosystem's damage.

Pentru a concluziona, ne va revizui schimbările au fost aplicate corect;
To conclude, we will review the changes have been applied correctly;

Pentru simplul motiv că, dacă au fost aplicate corect, puteţi să testaţi grâul cât vreţi atunci când intră prin portul Rotterdam, nu veţi găsi acolo niciun fel de reziduu.
For the simple reason that, if they had been properly applied, you can actually test your wheat as much as you like as it comes through the port of Rotterdam, but you will find no residue there.

Comitetul de evaluare a impactului verifică dacă aceste standarde sunt aplicate corect.
The Impact Assessment Board checks that the standards are correctly applied.

Așa că werden Ei joacă Mundspiegel(Zahnartztspiegel) aplicate corect, astfel încât acestea să nu înceapă.
So, Tocan mouth mirrors will be(Dental mirror) applied correctly, so they do not start.

Auditul a arătat însă că aceste orientări nu sunt întotdeauna aplicate corect.
However, the audit showed that these guidelines are not always correctly implemented.

(b) să stabilească faptul că măsurile de control al eportului sunt aplicate corect, ceea ce include mai ales puterea de a înscrie premizele unor persoane interesate de tranzacţiile pentru export.
(b) to establish that the export control measures are being properly applied, which may include in particular the power to enter the premises of persons with an interest in an export transaction.

Pentru ca piaţa unică să funcţioneze eficient, este necesar ca normele specifice să fie aplicate corect şi la timp.
For the Single Market to work effectively, its rules need to be applied correctly and on time.

Cu toate acestea, dacă normele europene privind achiziţiile publice sau ajutorul de stat, de exemplu, sunt aplicate corect ţinând cont de toţi parametrii importanţi, acestea vor garanta calitatea, eficienţa costurilor şi transparenţa.
However, if the EU rules concerning public procurement or State aid, for example, are applied correctly, taking all important parameters into account, they will guarantee quality, cost effectiveness and transparency.

Majoritatea sistemelor de protectie impotriva coroziunii depind de temperatura sau conditii de umiditate adecvate pentru a putea fi aplicate corect.
Most of corrosion protection systems depend on adequate temperature or humidity conditions to be correctly applied.

Domeniul impunerii legii a descoperit că strangulările sunt metode excelente pentru că, dacă sunt aplicate corect, aduc agresorul în incapacitatea momentană de a mai lupta.
Law enforcement has found that choke holds are excellent methods because if they are applied correctly, they render the subject momentarily incapable of fighting.

Inspectorii vor verifica și dacă regulile de trecere(de exemplu, regulile de rotunjire, regulile de afișare paralelă a prețurilor) sunt aplicate corect.
The inspectors will also control whether the changeover rules(e.g. rounding rules, rules of dual display of prices) are applied correctly.

Suntem aproape de tine ca să ne asigurăm că toate standardele de raportare financiară relevante sunt aplicate corect în activitatea ta și că cerințele de publicare sunt îndeplinite.
We work with you to make sure that all relevant financial reporting standards are applied appropriately in your business, and disclosure requirements are satisfied.

Cheltuirea bugetului se face cu respectarea a zeci de regulamente si instructiuni europene si/sau nationale, care trebuie cunoscute dar si interpretate si aplicate corect;
Spending a budget is subject to dozen of European and/or national regulations and guidelines, which need to be known, but also interpreted and applied correctly;

Comisia a reuşit într‑o anumită măsură să se asigure că corecţiile financiare au fost aplicate corect, însă nu a reuşit decât într‑o mai mică măsură să obţină asigurarea că acţiunile sale au dus la ameliorarea sistemelor de gestiune şi de control ale statelor membre.
The Commission had some success in ensuring that financial corrections were correctly applied, but was less successful in obtaining assurance that its actions led to improvements in Member States' management and control systems.

În consecinţă, autoritatea de reglementare are sarcina de a controla dacă aceste criterii sunt aplicate corect pentru toate instalaţiile de depozitare.
The regulator consequently has the task to control if these criteria are applied correctly to all storages.

(d) efectuează examinările și testele corespunzătoare sau dispune efectuarea lor, pentru a verifica, în cazul în care instalatorul a ales să aplice specificațiile din standardele armonizate relevante, dacă acestea au fost aplicate corect;
(d) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the installer has chosen to apply the specifications of the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;

Gradul de transpunere nesatisfăcătoare este atenuat de faptul că garanțiile par a fi aplicate corect de către instanțele și autoritățile naționale, în ciuda absenței unor instrucțiuni clare și stricte de exercitare a prerogativelor judiciare și administrative.
The extent of unsatisfactory transposition is mitigated by the fact that the safeguards seem to be correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of clear and strict guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion.

Se aplică limite de timp în funcție de timpul setat la PC, așa că PC-urile dvs. nu trebuie setate la același fus orar, pentru ca setările să fie aplicate corect.
Time limits apply according to the time set on the PC, so your PCs don't need to be set to the same time zone for the settings to be applied correctly.

La cererea unuia sau mai multor state membre care consideră că principiile şi măsurile susmenţionate nu au fost aplicate corect, sau din proprie iniţiativă, Comisia întreprinde o investigaţie cu privire la orice presupusă nerespectare sau neaplicare a principiilor şi/sau măsurilor în cauză.
At the request of one or more Member States which consider that the abovementioned principles and rules have not been properly applied, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation on any allegation of non-compliance or non-application of the principles and/or rules concerned.

Fie supune dosarul menţionat în anexa VI organismului de notificare, care verifică numai dacă standardele menţionate în art. 5 alin.(2) au fost aplicate corect şi va emite un atestat de conformitate a dosarului.
Submit the file referred to in Annex VI to the notified body, which will simply verify that the standards referred to in Article 5(2) have been correctly applied and will draw up a certificate of adequacy for the file.

Reiterează faptul că procedurile speciale care facilitează depunerea plângerilor, prevăzute de Directiva 2009/52/CE de stabilire a standardelor minime privind sancțiunile și măsurile la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe aflați în situație de ședere ilegală(„Directiva privind sancțiunile împotriva angajatorilor”), ar trebui puse în aplicare pe deplin și aplicate corect;
Reiterates that special procedures to ensure facilitation of complaints foreseen by Directive 2009/52/EC providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals(the‘Employers' Sanctions Directive') should be fully implemented and correctly applied in practice;

Ghidul evidențiază o strategie în șapte etape de evaluare și de administrare a riscurilor cu sfaturi pentru angajatori, lucrători și profesioniști din domeniul sănătății și siguranței pentru a garanta că diferitele directive europene în domeniul nanomaterialelor și nanotehnologiei sunt aplicate corect la locul de muncă. Ghidul conține o anexă cu orientări privind nanomaterialele la locul de muncă emise de statele membre individuale în limbile corespunzătoare.
The guidance sets out a seven-step risk assessment and risk management approach with advice for employers, workers, and health and safety professionals for ensuring that the different European directives in the field of nanomaterials and nanotechnology are applied correctly at the workplace.

Recunoașterea reciprocă nu poate fi un instrument eficient decât într-un climat de încredere, în care nu doar autoritățile judiciare, ci și toate părțile implicate în procesul penal și cele care au un interes legitim în acesta pot avea încredere în caracterul adecvat al normelor din fiecare stat membru și pot fi sigure că acestea sunt aplicate corect.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities but all those involved in the criminal justice process and others who have a legitimate interest in it can trust in the adequacy of the rules of each Member State and trust that those rules are correctly applied.

În cazul în care eco cardurile prevăzute la art. 1 nu sunt prezentate autorităţilor de supraveghere în conformitate cu prevederile prezentului regulament, dacă un astfel de formular este incomplet sau vizibil incorect sau atunci când eco punctele nu sunt aplicate corect, autorităţile de supraveghere pot să refuze permisiunea de continuare a călătoriei, respectând în mod corespunzător principiul proporţionalităţii.
Where the ecocards referred to in Article 1 are not presented to the supervisory authorities in accordance with the provisions of this Regulation, where such a form is incomplete or obviously incorrect, or where the ecopoints are not correctly affixed, the supervisory authorities may, with due regard to the principle of proportionality, refuse permission for the journey to be continued.

Noul mecanism îmbunătățește sistemul actual de inspecții periodice la fața locului în statele membre și introduce desfășurarea unor vizite neanunțate prin care să se asigure că normele Schengen sunt aplicate corect în orice moment.
The new mechanism enhances the current system of periodic on-the-spot inspections in the Member States and introduces unannounced visits to ensure that Schengen rules are applied correctly at all times.

Măsuri de asigurare zilnică a respectării legislației se iau deja la nivel național, pentru a garanta că normele în materie de transparență a prețurilor, destinate să protejeze pasagerii, sunt aplicate corect și cu respectarea deplină a regulamentelor UE.
Daily enforcement action is already taken at Member State level to ensure that the price transparency rules that protect the passenger are properly applied in full respect of EU regulations.

Cu toate acestea, există în continuare bariere în calea liberei circulații, cum ar fi obstacolele care continuă să afecteze fluiditatea traficului la punctele rutiere de trecere a frontierelor interne, deoarece normele Schengen nu sunt întotdeauna aplicate corect de către statele membre.
But obstacles to the free movement, such as maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, remain because Schengen rules are not always correctly applied by the Member States.

Grupul la nivel înalt propune o deschidere flexibilă și treptată a piețelor naționale de transport rutier, care să fie însoțită de măsuri menite să garanteze că există mână de lucru suficientă, că normele sunt aplicate corect și că poate fi promovată inovarea.
The High Level Group is proposing a flexible and gradual opening of national road transport markets, to be flanked by measures to ensure that sufficient labour forces are available, that rules are applied fairly and that innovation can be promoted.