Сe înseamnă ATÂT DE MULT CÂND în Engleză - Engleză Traducere

• so much when

Exemple de utilizare a Atât de mult când în Română și traducerile lor în Engleză

Mă doare atât de mult când spui asta.
It hurts me so much when you say that.

Mi-am adus cerceii care ţie ţi-au atât de mult, când erai mică.
I brought my earrings that you love so much when you were a little girl.

Mi-ai lipsit atât de mult când am fost plecat.
I missed you so much when I was away.

Imaginați-vă mărimea acestui unghi și cum are sens atât de mult când oamenii o văd pe voi.
Imagine the size of this angle and how it makes so much sense when people see it on you.

M-ai linge atât de mult când aş veni la tine.
You licked me so much when I came out of you.

Pe de o parte, o găsește poveste foarte emotionanta, încă, ai comis înaltă trădare și este atât de mult când am avut un bun agățat.
On the one hand, one finds the story very touching, yet, you have committed high treason and it's so long since we have had a good hanging.

Îmi lipseşte atât de mult când n-o aud.
I miss it so much when I don't hear it.

Nu atât de mult, când a fost în viață, Dar mă simt ca-l cunosc destul de bine acum că el este mort.
Not so much when he was alive, but I feel like I know him quite well now that he's dead.

Percy, nu gest atât de mult când vorbeşti.
Percy, don't gesture so much when you talk.

Mă doare atât de mult când mă gândesc la tine.
I just, I'm in so much pain when I think about you.

Acesta este Daebul tău, m-a ajutat atât de mult când eram pe barcă.
This is your Daebu, he helped me out so much when I was on the boat.

M-a rănit atât de mult când s-a hotărât să facă asta.
Hurt my bones so much when he found himself more of it.

Ar fi El drept? Sau minciuna mea despre adevăr L-ar glorifica pe Dumnezeu atât de mult când El m-ar condamna, încât ar fi nedrept să mă condamne?
Or would my lying about the truth glorify God so much when he condemned me, that he would be unjust to condemn me?

Este, uh, crescut atât de mult când am pășit ultima dată piciorul în Neverland.
It's, uh, grown so much since I last stepped foot in Neverland.

Niciodată nu ne-am distrat atât de mult când am fost împreună.
We never had so much fun when we were together.

De ce îmi place atât de mult când te uiţi la mine cu privirea asta?
Why do I like it so much when you look at me like that?

Viaţa ta o să se schimbe atât de mult când devii un tată.
Your life is going to change so much when you become a father.

N-ai fi plâns atât de mult când ai intrat în această lume.
You wouldn't have cried so much when you entered this world.

De ce să începi brusc să lucrezi atât de mult când şeful tău e un nemernic?
Why suddenly start working so much when you know your boss is a scumbag?

De ce ai băut atât de mult când ştii că nu rezişti la alcool?
Why did you have so much to drink when you can't even handle it?

Aceasta înseamna atât de mult când spui toate astea.
It means so much when you say all that.

Cum de băieţii vorbesc atât de mult când de fapt nu spun nimic şi fetele au atât de multe de spus, şi nu le ascultă nimeni?
How come guys talk so much when they have nothing to say and girls have plenty to say, but no one will listen?

De ce te urăsc oamenii atât de mult când spui adevărul?
Why do people hate you so much when you tell the truth?

Nu, el a riscat atât de mult când mi-a vindecat.
No, he risked so much when he healed me.

De aceea doare atât de mult când a plecat.
That's why it hurt so much when he left.

Va fi dor de el atât de mult când ma duc acasa.
I will miss him so much when I go home.

De ce m-ai urât atât de mult când ne-am întâlnit?
Why did you hate me so much when we met?

Uite, ai crescut atât de mult când te-am întâlnit.
Look, you have grown up so much since I have met you.

De ce să muncesc atât de mult când te am pe tine?
Why would I work that hard when I have you?

Nu te-ai gândit atât de mult când te-ai înrolat cu mine.
You didn't mind so much when you rolled with me.