Сe înseamnă ATÂT DE NEPĂSĂTOR în Engleză - Engleză Traducere

• so nonchalant
• so careless

Exemple de utilizare a Atât de nepăsător în Română și traducerile lor în Engleză

Sunt atât de nepăsător.
I'm so careless.

Cum ai putut să fii atât de nepăsător?
How could you be so heartless?

Sunteți atât de nepăsători față de Mine;
So remiss are you toward Me;

Le poţi rupe gâtul dacă-i ţii atât de nepăsător.
You can break the neck holding it so thoughtlessly.

Nu mai fi atât de nepăsător!
Don't be so nonchalant!

De ce vorbeşti aşa obişnuit, atât de nepăsător?
Why are you talking so casually, so nonchalant?

Cum poţi fi atât de nepăsător, Rodolfo?
How could you be so thoughtless, Rodolfo?

Poate ar trebui să vă schimbaţi profesia, dacă aţi ajuns atât de nepăsător.
Maybe you should switch careers if this one has you so calloused over.

Cum poţi fi atât de nepăsător?
How can you be so blase?

Cum poţi să fii atât de nepăsător şi egoist în faţa unei posibile boli fatale?
How can you be so reckless and cavalier about a potentially fatal condition?

Ştii, eu nu cunosc pe nimeni care să fie atât de nepăsător faţă de oameni.
You know, I don't know anybody who's… so careless with people.

Dacă mă crezi atât de nepăsător, că vorbele mele au fost doar un şiretlic cinic,!
You think that I am so callous, that my words were but a cynical ploy… a sham!

Nu e momentul să fii atât de nepăsător, Goku.
This is no time for you to be so happy-go-lucky, Goku-san.

Nu poţi fi atât de nepăsător pe cât pari.
You can't possibly be as heartless as you seem.

Coborând în temnița întunecată, nu ți-a fost teamă, dar nu ar trebui să fii atât de nepăsător în astfel de locuri.
Going down into the dark dungeon, you were not afraid, but you should not be so careless in such places.

De ce eşti atât de nepăsător?
Why are you being so nonchalant?

Oare de ce un om obsedat de propria longevitate poate fi atât de nepăsător cu cei care-i controlează soarta?
Why is it that a man who is so obsessed with his own longevity… can be so careless with the people who control his fate?

Dar nu pot fi atât de nepăsător.
I can't be that callous.

Cum poţi fi atât de nepăsător?
How can you be so cold-hearted?

Cum poţi fi atât de nepăsător?
How can you be so cavalier about all this?

Dar, pe de altă parte, nu putem fii atât de nepăsători cum eram înainte.
But partly because we just can't be as careless as we used to be.

Şi acum, când au decis să readucă"Festivalul Groazei", atât de nepăsător uitând de dezastrul pe care l-au lăsat în urmă, ai izbucnit.
And now, when they decided to bring back Scare Fest, so callously forgetting all the damage they left in their wake, you snapped.

Cum poate fi atât de nepăsătoare?
How could she be so casual?

Şi Sarah cum a putut să fie atât de nepăsătoare?
And how could Sarah be so insensitive?

Nat, nu fi atât de nepăsătoare.
Nat, don't be so nonchalant about this.

Am și avantaje, nu oricine poate avea o atitudine atât de nepăsătoare.
And granted, I have certain advantages-- not everybody can take so cavalier an attitude.

Și zicând asta, își văzu de drum în direcția în care mergea, atât de nepăsătoare de parcă într-adevăr nu se întâmplase nimic.
And with that she walked on in the direction in which she had been going, as briskly as though it had really been nothing.

Will s-a întrebat de ce o porţiune aşa de mare din universul nostru ar fi atât de nepăsătoare la ce se întâmplă în jur.
Will wondered why such a huge portion of our universe would be so oblivious to what is happening all around it.