Сe înseamnă CÂND A CONTAT în Engleză - Engleză Traducere

• when it counted
• when it mattered

Exemple de utilizare a Când a contat în Română și traducerile lor în Engleză

Când a contat.
When it mattered.

Unde erai când a contat?
Where were you when it mattered?

Când a contat cu adevărat.
When it counted.

Nu i-ai ajuta când a contat.
You didn't help her when it mattered.

Nu când a contat.
Not when it counts.

De ce n-am putut să ratez când a contat?
Why couldn't I miss it when it counted?

Nu când a contat.
Not when it mattered.

Unde au fost dubiile tale când a contat?
Where were your reservations when it mattered?

Da, când a contat.
Yeah, when it counted.

John, ai ascultat mereu de mine când a contat.
John, you have always listened to me when it counted.

Când a contat asta?
When has that ever mattered?

Nu m-am grăbit când a contat, nu-i aşa?
Wasn't hurrying when it count, was I?

Când a contat ca vreodata?
When has that ever mattered?

Te-ai întors acum, fiule, când a contat mai mult, când ai dat totul.
You came back now, son, when it counts the most, when you had the most to give up.

Şi când a contat asta?
And when has that mattered?

În lumea reală cheliuţă, în ziua meciului, când a contat, am vorbit cu tine.
But in the real world, baldy, okay, on game day when it mattered… I did talk to you on a train.

Dar când a contat asta?
But when did that ever matter?

Loialitatea e nobilă, dar n-o poţi lăsa să te orbească, şi când a contat, oamenii ăia n-au fost lângă tine.
Loyalty is a noble value, but you can't let it blind you, and when it counted, those people weren't there for you.

Chiar şi când a contat cu adevărat.
Not when it really mattered.

Deși el a fi rămas tăcut când a contat, Truman într-unul dintre lui cele mai bune discursuri deplâns starea de spirit și isteria pe care o făcuse atât de mult pentru a crea.
Although he would stayed silent when it mattered, Truman in one of his finest speeches deplored the mood and hysteria that he had done so much to create.

Superiorii credeau c-am dat greş când a contat cel mai mult, deci cum mai puteam să conduc?
The feeling upstairs was, I failed when it counted most, so how could I lead again?

Dacă nu-l trage, de când am conta la trei.
If you don't shoot him, by the time I count to three.

N-am făcut-o suficient când chiar a contat.
I didn't do enough when it really counted.