Сe înseamnă CIRCUMSTANȚE NEPREVĂZUTE în Engleză - Engleză Traducere

• unforeseen circumstances
• unforeseeable circumstances

Exemple de utilizare a Circumstanțe neprevăzute în Română și traducerile lor în Engleză

Erau circumstanțe neprevăzute.
There were unforeseen circumstances.

Concediu din motive de„forțămajoră”(circumstanțe neprevăzute)-.
Leave on grounds of‘force majeure'(unforeseeable circumstances)-.

Au fost circumstanțe neprevăzute.
There were unforeseen circumstances.

Cu toate acestea, din mai multe motive, pot apărea următoarele circumstanțe neprevăzute.
However, for a number of reasons, the following unforeseen circumstances may arise.

Circumstanțe neprevăzute(contestați o pistă parkour generată aleatoriu).
Unforeseen circumstances(challenge a randomly generated parkour track).

Tu nu ar trebui să interfereze cu absența biletuluitren și alte circumstanțe neprevăzute.
You should not be hindered by the lack of tickets forTrain and other unforeseen circumstances.

Sau există circumstanțe neprevăzute și este necesar să mergeți la lucru chiar și în ziua liberă.
Or there are unforeseen circumstances and it is necessary to go to work even on your day off.

Am înțeles că vulcanii nu urmează nicio regulă și nu putem exclude circumstanțe neprevăzute.
We understand that volcanoes do not follow any rules and we cannot exclude unforeseen circumstances.

În cazul unei suprarezervări, sau în cazul unor circumstanțe neprevăzute, oaspetele va trebui să fie relocat.
In the case of an overbooking, or under unforeseen circumstances, the guest would need to be relocated.

Nu gândiți-vă, memorați-l, fiți bine pregătiți pentru posibile întrebări și circumstanțe neprevăzute.
Do not think about it, memorize it, be well prepared for possible questions and unforeseen circumstances.

Circumstanțe neprevăzute pot face program de diversificare imperativ înainte de plecare sau în timpul unei excursii.
Unforeseen circumstances may make it imperative diversification program prior to departure or during an excursion.

Și indiferent de riscurile imense implicate în mai multe circumstanțe neprevăzute, ei încă mai continuă să facă bani buni.
And regardless of the huge risks involved in several unforeseen circumstances, they still continue to make good money.

Alte circumstanțe neprevăzute pot împiedica orice pas al procedurii care trebuie efectuat sau pot împiedica stabilirea unei sarcini.
Other unforeseen circumstances may prevent any step of the procedure to be performed or prevent the establishment of a pregnancy.

În al doilea rând, un maestru calificat are un consum redus de materiale pentru tot felul de circumstanțe neprevăzute și de căsătorie.
Secondly, a qualified master has less consumption of materials for all sorts of unforeseen circumstances and marriage.

În viață, de multe ori există circumstanțe neprevăzute, astfel încât fiecare proprietar ar trebui să poată oferi primul ajutor unui prieten cu patru picioare.
In life, often there are unforeseen circumstances, so each owner should be able to provide first aid to a four-footed friend.

Cu toate acestea, organizația Penetration Parkour va face tot posibilul pentru a vă readuce la viață în caz de circumstanțe neprevăzute!
Nevertheless, the organization'Penetration Parkour' will do everything possible to bring you back to life in case of unforeseen circumstances!

Dar astfel de momente pozitive sunt uneori umbrite de circumstanțe neprevăzute, de exemplu, o erupție pe locul"cel mai interesant".
But such positive moments are sometimes overshadowed by unforeseen circumstances, for example, a rash on the“most interesting” place.

De asemenea, nu considerati colectarea garantata, curierul ar putea rata colectarea din cauza unui accident de mașină sau alte circumstanțe neprevăzute.
Also, don't take the collection as a guarantee, the courier could miss the pickup due to a car accident or other unforeseen circumstances.

În circumstanțe neprevăzute, competiția este considerată că a avut loc dacă durata sa a fost de cel puțin jumătate din timpul alocat de Regulament.
In unforeseen circumstances the competition shall be deemed to have taken place if its duration was not less than half the time provided by the Rules.

Aici, cu un interes scăzut în comparație cu împrumutul obișnuit de consum, și capacitatea de întârziere a plăților în cazul nașterii sau a altor circumstanțe neprevăzute.
Here and low interest in comparison with the usual consumer loan, and the ability to delay payments in the case of childbirth or other unforeseen circumstances.

În cazul în care circumstanțe neprevăzute,--as meteo avarii ale echipamentelor sau condiții inseguras-- întrerupe jocul, organizatorul jocului ar trebui să încerce să recreeze condiții normale.
If unexpected circumstances- such as weather, equipment failures or unsafe conditions- interrupt the game, the game organizer should try to recreate normal conditions.

Changes in the itinerary could be caused by unforeseen difficulties local political conditions, defecțiuni mecanice, Vremea, boală sau alte circumstanțe neprevăzute.
Changes in the itinerary could be caused by unforeseen difficulties local political conditions, mechanical breakdown, weather, sickness or other unforeseeable circumstances.

Dacă apar circumstanțe neprevăzute legate de cardul dvs. de plată, vă vom informa imediat utilizând adresa de e-mail și descrierea corespunzătoare ale paginii site-ului nostru despre acest proces pentru a împiedica să vă pierdeți banii.
If any unforeseen circumstances connected with your payment card occur, we will immediately inform you using the e-mail and proper description on our site's pages about the process to prevent you from losing your money.

Com sau reprezentant al firmei de curierat se angajează să notifice utilizatorul prin telefon sau e-mail, în cazul în care există circumstanțe neprevăzute împiedică transportul în timp util.
Com or representative of the courier company undertake to notify the user by phone or e-mail, if there are unexpected circumstances prevent timely shipment.

Astfel de oameni ca povestea merge, o dată ajuns la GENESIS-1 și prin circumstanțe neprevăzute au fost obligați să efectueze o aterizare de urgență, după care a dat seama că înapoi în spațiu nu există nici un fel, și va trebui să obțineți un loc nou, neexplorat.
Such people as the story goes, once arrived at GENESIS-1 and through unforeseen circumstances were forced to carry out an emergency landing, after which realized that back in space there is no way, and will have to get a new, unexplored place.

Acordurile ar trebui să definească procedura de discuție între părți pentru adoptarea oricărei modificări necesare pentru punerea în aplicare a acordului sau ca urmare a unor circumstanțe neprevăzute, conform dispozițiilor acordului.
The agreements should outline the process for each party to discuss with the other any changes necessary for the implementation of the agreement or due to unforeseeable circumstances, as provided in the agreement.

Noțiunea de circumstanțe neprevăzute se referă la situațiile care nu puteau fi anticipate în ciuda pregătirii cu o diligență rezonabilă a procedurii inițiale de către autoritatea contractantă, luând în considerare mijloacele disponibile, natura și caracteristicile proiectului concret, bunele practici din sectorul în cauză și necesitatea de a asigura o relație corespunzătoare între resursele cheltuite pentru pregătirea procedurii de atribuire și valoarea previzibilă a contractului.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.

Propunerile înaintate împreună cu prezenta evaluare sunt menite să ofere mijloace suplimentare bine direcționate care să-i permită Uniunii să facă progrese pe linia priorităților referitoare la creștere economică și ocuparea forței de muncă și respectiv la migrație și securitate, să se asigure că plafoanele pentru plăți sunt suficiente și că bugetul are capacitatea de a reacționa la circumstanțe neprevăzute și să faciliteze utilizarea fondurilor UE, maximizând totodată impactul acestora.
The proposals submitted together with this review aim at providing targeted additional means for the Union to address its priorities of jobs and growth and migration and security, at securing the sufficiency of the payments ceilings and a strong capacity for the budget to react to unforeseen circumstances, and at facilitating implementation of EU funds whilst maximising their impact.

Statele membre pot acorda oricărei persoane fizice sau juridice care face obiectul prezentului regulament scutiri de la cerințele aplicabile respectivei persoane în temeiul dispozițiilor capitolului III, altele decât cerințele esențiale prevăzute în dispozițiile menționate, sau în temeiul actelor delegate sau de punere în aplicare adoptate pe baza dispozițiilor menționate, în caz de circumstanțe neprevăzute urgente care afectează respectiva persoană sau în caz de necesități operaționale urgente ale acesteia, dacă se îndeplinesc cumulativ condițiile de mai jos.
Member States may grant exemptions to any natural or legal person subject to this Regulation from the requirements applicable to that person pursuant to the provisions of Chapter III, other than the essential requirements laid down in those provisions, or to the delegated or implementing acts adopted on basis of those provisions in the event of urgent unforeseeable circumstances affecting those persons or urgent operational needs of those persons, where all of the following conditions have been met.

Înainte de a invita oaspeții, calculați timpul, oportunitățile și problemele organizaționale pentru a evita circumstanțele neprevăzute.
Before inviting guests, calculate your time, opportunities and organizational issues to avoid unforeseen circumstances.