Сe înseamnă COLECTIV DE MUNCĂ în Engleză - Engleză Traducere

• collective labor
• collective labour
• collective bargaining
• collective work

Exemple de utilizare a Colectiv de muncă în Română și traducerile lor în Engleză

Dacă nu este nici unul din cele menționate mai sus, vom aplica acordul NBBU colectiv de muncă(CAO).
If there is none, we apply the NBBU collective labor agreement(CAO).

Contract colectiv de muncă- valoare, plus valoare pentru lucrători, angajatori și economie.
Collective labor contract- value, added value for workers, employers and economy.

Consultanţă privind redactarea regulamentului intern, a fişei postului şi a contractului colectiv de muncă.
Consultancy on drafting internal regulations, the job description and the collective labor contract.

Contractul colectiv de muncă: valoare și plusvaloare pentru lucrători, angajatori și economie, 2016.
Collective labor contract: value and added value for workers, employers and the economy, 2016.

Angajatorul plătește o parte suplimentară în funcție de contractul colectiv de muncă și de legislație.
The employer pays an additional part depending on collective agreement and legislation.

Și un contract colectiv de muncă, care include 1150 de angajați, a fost semnat cu ceremonia.
And a collective labor agreement, which includes 1150 employees, was signed with the ceremony.

Toți lucrătorii noștrii sunt remunerați în Olanda în conformitate cu contractul statutar colectiv de muncă(CAO), care se aplică clientului.
All our workers are remunerated in the Netherlands according to the statutory collective labor agreement(CAO), which applies to the client.

Contractul colectiv de muncă: valoare și plusvaloare pentru lucrători, angajatori și economie, 2016 Descarcă fișierul.
Collective labor contract: value, added value for workers, employers and economy 2016.

Întocmirea Regulamentului Intern, a Contractului colectiv de muncă și realizarea evaluării anuale a angajaților.
Preparation of the Internal Regulations, Collective labor agreement and preparation of the annual evaluation.

D&B a oferit asistenţă juridică unei filiale din România a unei bănci internaţionale privind negocierea contractului colectiv de muncă.
D&B provided legal assistance to the Romanian subsidiary of an international bank regarding the negotiation of the collective employment agreement.

Situaţii în care condiţiile din contractul colectiv de muncă sunt mai bune decât ceea ce este deja valabil conform legii suedeze.
The terms in the collective agreement being better than those already in force according to Swedish law.

Am asistat o companie de asigurări de top în redactarea şi implementarea unui nou contract colectiv de muncă, în urma unei schimbări de control.
Advising a leading insurance company on drafting and implementing a new collective bargaining agreement further to a change of control.

În anul Contractului Colectiv de Muncă, au fost organizate seminare regionale de instruire a liderilor sindicali în mai multe raioane din tară.
In the year of the Collective Labor Contract, regional seminars were held to train trade union leaders in several parts of the country.

Din nou despre reprezentativitatea partenerilor sociali la încheierea contractului colectiv de muncă şi despre procedura de constatare aacesteia”.
Again about the representativity of social partners upon concluding the collective bargaining agreement and about its validation”.

Adaosurile la salariu, primele, ajutoare sociale, tichete de masa și tichete cadou sunt stabilite prin negociere și sunt cuprinse în contradtul colectiv de muncă.
Additions to wages, bonuses, social benefits, meal vouchers and gift vouchers are established through negotiation and are included in the collective work contradiction.

În 2004 a fost semnat primul contract colectiv de muncă ce reglementa nivelurile salariilor şi condiţiile de muncă pentru presă, în care MediaSind a jucat un rol crucial.
In 2004, the first collective labour contract regulating salary levels and working conditions for the media was signed, in which MediaSind played a crucial role.

Să constate săvârşirea abaterilor disciplinare şi să aplice sancţiunile corespunzătoare, potrivit legii, contractului colectiv de muncă aplicabil şi regulamentului intern.
To ascertain the infractions of discipline and apply the corresponding punitive sanctions, according to the law, the collective labour contract and internal rules.

Chiar și un contract colectiv de muncă ar acționa ca o formă de autoreglare, deoarece definește principiile reglementărilor privind munca în toate organizațiile mass-media", a declarat Godinac.
Even a collective labour contract would act as form of a self-regulation, because is sets out principles for labour relations in all media organizations, he said.

Salariul se plăteşte cel puţin o dată pe lună, la data stabilită prin contractul individual de muncă, contractul colectiv de muncă aplicabil sau regulamentul intern.
The salary is paid at least once a month, on the date fixed by the individual employment contract, the applicable collective labor contract or the internal regulations.

Aceasta înseamnă că în anumite alte acorduri şi în contractul colectiv de muncă(contract care se încheie între sindicate şi patroni) se poate decide în mod diferit faţă de ceea ce stipulează legea.
This means that in certain other agreements and collective agreements(agreements that are entered into between union organisations and employers) decisions can be made that differ from what is written in the law.

Se precizează în mod special că datele sensibile trebuie prelucrate doar în cazul unei obligații legale, autorizate prin contractul colectiv de muncă și/sau prin consimțământul explicit.
It is specifically noted that Sensitive Data must only be processed in case of legal obligation, authorized by collective bargaining agreement and/or explicit consent.

Proiectul de instruire”Școala Negociatorului Sindical” este parte integrantă a Campaniei naționale”Contractul colectiv de muncă- garanția drepturilor tale”, care a fost lansată de CNSM la începutului anului curent”, a declarat Sergiu Sainciuc, vicepreședinte CNSM, cu ocazia începerii evenimentului în speță.
The training project“Trade Union Negotiator School” is an integral part of the National Campaign” The collective labour agreement- the guarantee of your rights“, launched by CNSM at the beginning of this year,” said Sergiu Sainciuc, CNSM vice-president, at the beginning of the event.

Salariul pentru un singur obiectiv(cotă de producie) se negociază între angajat și angajator și nu poate mai mic decât suma stabilită în contractul colectiv de muncă.
The amount of pay for one item(the production quota) is negotiated between the employee and employer and cannot be less than the amount set out in the collective labour agreement.

Datoria acestora de a respecta prevederile cuprinse în lege, Regulament intern, Contract colectiv de muncă aplicabil şi cele din contractul individual de muncă..
Their duty to respect the provisions of the law, the Internal Rules, the collective labour contract in force and those in the individual labour contract.

Dacă ați fost concediaţi și nu este din vina dumneavoastră, beneficiați de şomaj şi de compensaţii care sunt prevăzute de lege şi de contractul colectiv de muncă aplicabil.
If you were dismissed and it is not your fault, you are entitled to unemployment and compensation that is provided by law and by the applicable collective labor agreement.

Cuvinte-cheie: Legea Dialogului Social, răspundere disciplinară, regulament intern, contract colectiv de muncă, aplicarea sancţiunilor disciplinare, cercetare disciplinară.
Keywords: Law on Social Dialogue, disciplinary liability, internal regulation, the collective labour contract, enforcement of disciplinary sanctions, disciplinary investigation.

Sindicatul Național al Funcționarilor Publici a cerut guvernului să elaboreze un plan salarial conform cu statutul funcționarilor publici și să înceapă negocierile la contractul colectiv de muncă.
The National Public Servants' Union is demanding that the government draft a salary plan in accordance with the public servants' statute and start negotiations on their collective labour contract.

Legislaţia solicită angajatorilor cu peste 21 de angajaţi să negocieze un acord colectiv de muncă, însă nu oferă nicio bază pentru acorduri colective de muncă naţionale.
The law requires employers with more than 21 employees to negotiate a collective labor agreement but provides no basis for national collective labor agreements.

Periodic, respectiv anual/bianual, prin examene medicale diferenţiate în funcţie de vârstă, sex şi stare de sănătate, potrivit reglementărilor din contractul colectiv de muncă. Înaintea angajării.
Periodically, annual/biannual basis, respectively, through medical exams differentiated according to age, gender and health status, according to the rules of the collective labour contract.

Derularea relației de muncă Utilizăm datele personale în vederea executării contractului individual sau colectiv de muncă aplicabil în relațiile dintre noi, respectiv a acordului de practică/stagiu.
We use personal data to perform the individual or collective work contract applicable in our relationship, respectively the practice/ probation agreement.