Сe înseamnă COMPROMIŢÂND în Engleză - Engleză Traducere

• compromising
• undermining
• compromise

Exemple de utilizare a Compromiţând în Română și traducerile lor în Engleză

Compromiţând conectivitatea”.
Compromising Connectivity”.

Reacţiile adverse provocate de astfel de molecule sau compromiţând eficacitatea.
From such molecules or compromise efficacy.

Compromiţând mobila, hainele, unde mănânci.
Compromising on furniture, clothes, where you eat.

Urăsc să văd instinctele paterne ale lui compromiţându-ne obiectivele.
I would hate to see Jack's paternal instincts compromise our objectives.

Şi compromiţând-o pe sora Regelui că şi cum ar fi o gloabă obişnuită!
And compromising the king's sister as a common jade!

Pot să spun că a umblat la serverul central, compromiţând tot sistemul.
Best I can tell, he screwed with the mainframe, tanked the whole system.

Am făcut o greşeală compromiţând interviul pe care sunteţi pe cale să îl vedeţi şi am făcut o greşeală continuând să apăr un război care are o disperată nevoie de a fi reexaminat, reexaminare care nu poate veni fără recunoaşterea faptului că războiul, în sine, a fost o greşeală.
I made a mistake in compromising the interview that you're about to see, and I made a mistake in continuing to defend a war that is in desperate need of reexamination, reexamination which cannot come until we acknowledge that the war itself was a mistake.

Fluxurile de lavă îşi schimbă direcţia în mod constant, compromiţând pământul.
Lava flows in constantly changing direction, undermining the ground.

Dificultatea majoră a fost provocată de scăderea valorii dolarului, care a împins moneda euro la niveluri record, compromiţând astfel ciclul economic moderat pozitiv al Europei(a se vedea avizul Secţiunii ECO/202, raportor: dl Derruine).
The main problem has been the falling value of the dollar, which has propelled the euro to record levels, jeopardising Europe's moderately positive economic cycle(see opinion ECO 202, rapporteur: Mr Derruine).

Şi-a riscat viaţa pentru mine şi vrei să-l răsplătesc minţindu-l?- Şi compromiţându-i misiunea?
He risked his life for me, and you want me to repay him by lying and blocking his mission?

Se ştie că deseori controalele efectuate asupra vehiculelor cu privire la supraîncărcarea acestora sunt ineficiente şi insuficiente ca număr, compromiţând siguranţa rutieră şi având ca rezultat un număr mare de încălcări ale legislaţiei, care le conferă un avantaj competitiv transportatorilor care nu respectă normele în domeniu.
It is known that checks on vehicles regarding overloading are often inefficient and insufficient in number compromising road safety, with a high number of infringements giving competitive advantage to the transporters that do not comply with the relevant rules.

Ceea ce ştim e că acest zigzag încetineşte ritmul convoiului, creând multiple coliziuni şi compromiţând tăcerea radio.
What we do know is this zigzagging is fouling this convoy's progress, creating multiple collision hazards and compromising radio silence.

Tăieri masive de fonduri pentru programele sociale. Acestea includ deseori educaţia şi sistemul sanitar, compromiţând bunăstarea şi integritatea societăţii, lăsând oamenii vulnerabili exploatării.
Large funding cuts for social programs, these usually include education and healthcare, compromising the well-being and integrity of the society leaving the public vulnerable to exploitation.

Prin urmare, spinosad poate interacţiona cu alte substraturi ale PgP(de exemplu, digoxină, doxorubicină), accentuând, eventual, reacţiile adverse provocate de astfel de molecule sau compromiţând eficacitatea.
Spinosad could therefore interact with other PgP-substrates(for example, digoxin, doxorubicin) and possibly enhance adverse reactions from such molecules or compromise efficacy.

În 19 noiembrie, parlamentul ucrainean a amânat, încă o dată, votul asupra eliberării Iuliei Timoşenko, fost prim ministru. Compromiţând astfel semnătura unui acord de asociere cu Uniunea Europeană, săptămâna viitoare.
On November 19, the Ukrainian Parliament again delayed a vote on freeing opposition leader Yulia Tymoshenko, further jeopardising the signing of an EU association agreement next week.

Liberalizarea comerţului, în special în sectoare vulnerabile cum ar fi agricultura şi pescuitul, a fost cu siguranţă unul din factorii care au amplificat actuala criză economică şi socială din cauza presiunii pe care a exercitat -o asupra sistemelor de producţie mai slabe, a ocupării forţei de muncă şi a drepturilor sociale ca urmare a creşterii dependenţei, care este deosebit de gravă când este vorba de alimente, compromiţând dezvoltarea liberă şi suveranitatea fiecărei ţări.
The liberalisation of trade, particularly in vulnerable sectors such as agriculture and fishing, has certainly been an exacerbating factor in the current economic and social crisis, due to the pressure which it has placed on weaker production systems, employment and social rights, due to the increase in dependency, which is especially severe when it comes to food, compromising the free development and sovereignty of every country.

În afară de aceasta, cadrul legislativ european actual încă mai permite statelor membre să opereze numeroase variaţii naţionale, compromiţând astfel eficienţa supravegherii operaţiilor multinaţionale şi egalitatea de şanse.
In addition, the current EU legislative framework still leaves too much scope to Member States for national variations, thereby compromising the efficiency of supervision of multinational operations and the level playing field.

Cauzele posibile au inclus uzura pieselor care a dus, de exemplu, la o creştere a jocului rotorului, compromiţând eficienţa globală.
Possible causes included wear and tear on the parts resulting in, for example, an increase in the impeller clearance, compromising overall efficiency.

Aceste demersuri nu au fost în măsură să doteze politica regională şi de coeziune cu un instrument de concurenţă la fel de flexibil, compromiţând integritatea pieţei interne şi dovedind asimetria unor politici care urmăresc totuşi acelaşi obiectiv de coeziune.
Regional and cohesion policy has thus not been flanked by an equally flexible competition instrument, undermining the integrity of the internal market and betraying the asymmetric nature of policies which nonetheless pursue the same goal of cohesion.

Cu toate acestea, unele măsuri nu sunt întotdeauna aplicate conform reglementărilor europene şi unele deficienţe sunt încă constatate cu regularitate, compromiţând calitatea generală a măsurilor de siguranţă.
However, measures are not always applied in compliance with the European legislation and deficiencies are still regularly found which compromise the general quality of the security measures.

S-ar putea să reuşesc să detonez focosul de aici compromiţând câmpul de reţinere.
I may be able to detonate the warhead from here by breaching the containment field.

În special, în caz de pericol grav şi iminent care ameninţă viabilitatea financiară a emitentului, dar care nu face parte din domeniul dispoziţiilor care se aplică în materia dreptului insolvenţei, divulgarea informaţiilor către public poate fi amânată o perioadă limitată dacă riscă să dăuneze grav intereselor acţionarilor existenţi şi potenţiali compromiţând încheierea negocierilor specifice care au ca scop asigurarea redresării financiare pe termen lung a emitentului;
In particular, in the event that the financial viability of the issuer is in grave and imminent danger, although not within the scope of the applicable insolvency law, public disclosure of information may be delayed for a limited period where such a public disclosure would seriously jeopardise the interest of existing and potential shareholders by undermining the conclusion of specific negotiations designed to ensure the long-term financial recovery of the issuer;