Сe înseamnă JEOPARDISING în Română - Română Traducere

• periclitând
• să compromită
• punând în pericol
• pericol
• periclitează

Exemple de utilizare a Jeopardising în Engleză și traducerile lor în Română

SDS Continues to Block Police Reform in BiH, Jeopardising Prospects for EU Integration.
SDS continuă să blocheze reforma poliţiei din BiH, periclitând şansele de integrare în UE.

This conflict is jeopardising the peace process that should have followed the referendum of January 2011.
Acest conflict amenință procesul de pace care ar fi trebuit să urmeze referendumului din ianuarie 2011.

He's in breach of my orders, endangering the whole operation, and jeopardising the Prince's life.
Nu-mi respectă ordinele, strică toată operaţiunea şi periclitează viaţa prinţului.

Jeopardising the Schengen Agreement would strike at the heart of the European project and restrict its progress.
Compromiterea Acordului Schengen ar constitui o lovitură pntru esența proiectului european, al cărui progres ar fi periclitat.

We will then have a uniformly high level of protection without jeopardising sustainable agricultural production within Europe.
Vom avea atunci un nivel uniform de protecţie, fără a periclita producţia agricolă durabilă la nivelul Europei.

This must be achieved without jeopardising other objectives such as reducing the administrative burden and increasing the availability of medicinal products.
Acest lucru trebuie să aibă loc fără a compromite alte obiective, cum ar fi reducerea sarcinii administrative și creșterea disponibilității medicamentelor.

The goal is to continuously work on the efficiency of our performance without ever jeopardising the quality.
Scopul este de a îmbunătăţi constant eficienţa prestaţiilor noastre, fără a pune vreodată calitatea sub semnul întrebării.

You're out all night doing God knows what with God knows whom. Jeopardising everything we have worked for on the eve of the biggest day of your life.
Stai toată noaptea făcând cine ştie ce cu cine ştie cine, periclitând totul, în ajunul celei mai importante zile din viaţa ta.

Excessive noise has a negative impact on driver performance by generating stress, increasing muscle strain and jeopardising precision of movement.
Zgomotul exagerat are influenţa negative asupra randamentului conducătorului deoarece provoacă stres, creşte tensiunea musculară şi afectează precizia mişcărilor.

Financial market regulation must avoid jeopardising the shorter-term financing needs of the real economy and the ability of companies to hedge risks.
Reglementarea pieței financiare trebuie să evite să pericliteze necesitățile de finanțare pe termen scurt ale economiei reale și capacitatea întreprinderilor de a acoperi riscurile.

These two exemptions would significantly reduce the cost of retrofitting without jeopardising the noise reduction objective.
Aceste două exceptări ar reduce semnificativ costul post-echipării, fără a se periclita obiectivul de reducere a zgomotului.

The best way for dealing with the problem without jeopardising peace in the border region is through US, Turkish and Iraqi co-operation, officials in Washington have said.
Cea mai bună cale de a soluţiona problema fără periclitarea păcii în regiunea de graniţă este prin cooperarea dintre SUA, Turcia şi Irak, au declarat oficialii de la Washington.

It is possible for the Council to address recommendations to a Member State whose economic policies risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union.
Consiliul poate utiliza recomandări către un stat membru ale cărui politici economice riscă să compromită buna funcţionare a uniunii economice şi monetare.

Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact.
În cazul în care identifică riscurile care periclitează buna funcționare a Uniunii economice și monetare, consiliul va prezenta, alături de avizele sale, o analiză specifică a opțiunilor de politică disponibile în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.

The EESC draws attention to its comments in that opinion and once more warns against jeopardising this important support or allowing it to wither away.
Comitetul subliniază afirmațiile sale de făcute atunci și avertizează din nou să nu se permită periclitarea sau slăbirea acestui sprijin important.

On the one hand, the fight against organised crime and terrorism, fostered by new communication media, and, on the other, the protection of privacy and of fundamental freedoms which these same communication media are jeopardising.
Pe de o parte, lupta împotriva criminalităţii organizate şi a terorismului este sprijinită de noile mijloace de comunicare în masă şi, pe de altă parte, protecţia vieţii private şi a libertăţilor fundamentale care sunt puse în pericol de aceleaşi mijloace.

Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generation to satisfy theirs.
Dezvoltarea durabilă înseamnă satisfacerea nevoilor generaţiei actuale, fără a se periclita capacitatea generaţiei viitoare de a-şi satisface nevoile.

In order to prevent the suspension arrangements referred to in paragraph 1 from jeopardising the stabilisation measures referred to in Article 20, 21, 22, 23, 25 and 26, qualification for such suspension shall be granted when the products concerned are imported, provided the price fixed under Article 29 is complied with.
(1) să pericliteze măsurile de stabilizare menţionate la art. 20, 21, 22, 23, 25 şi 26, se acordă calificarea pentru această suspendare dacă produsele în cauză sunt importate, cu condiţia respectării preţului fixat în conformitate cu art.

We are talking, fellow Members, about those companies where our voters and our citizens work, and we are jeopardising their income by jeopardising energy security.
Stimaţi colegi, ne referim la acele companii în care lucrează cetăţenii şi alegătorii noştri, iar noi le punem în pericol veniturile, periclitând securitatea energetică.

The owners accuse the fuel companies to apply an excessively high pricing policy, reducing their margins, deterring people from tanking and jeopardising 6000 jobs.
Proprietarii benzinăriilor acuză companiile petroliere pentru că aplică o politică de prețuri excesiv de mare, iar reducerea marjelor lor, descurajarea oameni din desfacere și pune în pericol 6000 de locuri de muncă.

Sustainable development aims to meet the needs of present generations without jeopardising the ability of future generations to meet their own needs.
Pentru că generațiile actuale trebuie să-și poată acoperi nevoile fără să compromită capacitatea generațiilor viitoare de a-și acoperi propriile nevoi.

Where under this Article the information authority is provided with information by a bank or is granted access to account information held by public authorities or administrations in registers, the notification of the debtor of the disclosure of his personal data shall be deferred for 30 days, in order to prevent an early notification from jeopardising the effect of the Preservation Order.
( 8) În cazul în care, în temeiul prezentului articol, autorității de informare i se furnizează informații de către bancă sau i se acordă acces la informațiile privind contul bancar deținute de autoritățile sau administrațiile publice în registre, notificarea debitorului în legătură cu divulgarea datelor sale cu caracter personal este amânată cu 30 de zile, pentru a împiedica punerea în pericol a efectului ordonanței asigurătorii prin notificarea timpurie.

Belgrade's lack of co-operation with the UN war crimes tribunal is straining the state union of Serbia-Montenegro and jeopardising its chances for EU integration, according to federal President Svetozar Marovic.
Refuzul Belgradului de a coopera cu tribunalul ONU pentru crime de război creează tensiuni în uniunea federală a Serbiei-Muntenegrului şi periclitează şansele acesteia de integrare europeană, potrivit Preşedintelui federal Svetozar Marovic.

There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organisations without jeopardising their individual participation.
Există posibilităţi de consolidare a cooperării statelor membre UE în cadrul organizaţiilor internaţionale, fără a periclita participarea individuală a acestora.

In cases where economic policies are not consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, or when they risk jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union, the Commission will directly address a warning to the relevant Member State(s).
În situațiile în care politicile economice nu sunt conforme cu Orientările generale ale politicilor economice sau atunci când acestea riscă să compromită buna funcționare a uniunii economice și monetare, Comisia va adresa în mod direct un avertisment statelor membre în cauză.

That created additional pressure on subheading 1a, considerably affecting the dynamics of the negotiations on the 2010 budget and jeopardising Parliament's political priorities.
Acest lucru a dus la creşterea presiunilor asupra subrubricii 1a, afectând în mod considerabil dinamica negocierilor privind bugetul 2010 şi punând în pericol priorităţile politice ale Parlamentului.

Liberalisation has, in fact, contributed to the loss of jobs and to the creation of private monopolies, jeopardising the rights of workers, users of public services and consumers, as has clearly happened in telecommunications, transport, electricity and with post offices.
Liberalizarea a contribuit, de fapt, la pierderea locurilor de muncă şi la crearea unor monopoluri private, periclitând drepturile lucrătorilor, ale utilizatorilor de servicii publice şi ale consumatorilor, după cum s-a întâmplat în sectorul telecomunicaţiilor, al transporturilor, electricităţii şi în cazul oficiilor poştale.

A number of Member States see reform of their labour codes or the codification of fragmented legislation as an opportunity to reduce administrative burdens without jeopardising fundamental objectives.
Un număr de state membre au văzut în reforma codului muncii sau în codificarea legislaţiei fragmentate o ocazie pentru a reduce povara administrativă fără a periclita obiectivele fundamentale.

The second question is on the possibility of suspending the Structural Funds, the only consequence of which will be jeopardising medium- and long-term growth, thus increasing the interest on the debt, thus increasing the short-term deficit.
Cea de-a doua întrebare se referă la posibilitatea de suspendare a fondurilor structurale, a cărei consecință unică va fi periclitarea creșterii pe termen mediu și pe termen lung, prin urmare, sporirea dobânzii datoriilor, deci sporirea deficitului pe termen scurt.

In order to achieve this, it is essential that TSOs make sufficient transmission capacity available to meet demand and integrate national markets without jeopardising the quality of supply.
Pentru aceasta, este important ca OST trebuie să pună la dispoziţie o capacitate de transport suficientă pentru a satisface cererea şi a asimila pieţele naţionale fără a periclita calitatea aprovizionării.