What is the translation of " JEOPARDISING " in Czech?

• ohrožuje
• ohrozil
• ohrožení
• ohrožují
• před ohrožením

Examples of using Jeopardising in English and their translations into Czech

Yeah? That involve jeopardising our operation?
Jo, a to zahrnuje ohrožování naší operace?

Jeopardising this operation is not acceptable.
Je nepřípustné, abyste tuhle operaci ohrozili.

You do any of that, you will be jeopardising your payday.
Kdybys to udělal, ohrozil bys svou výplatu.

Jeopardising everything we have worked for on the eve of the biggest day of your life.
V předvečer svého největšího dne ohrožuješ všechno naše úsilí.

It was the realisation in Canada that I was actually jeopardising the band.
Bylo to v Kanadě, kde jsem si uvědomil, že skutečně ohrožuji kapelu.

Gambling on a third reading and jeopardising the existing agreement again is too risky, in my view.
Riskování, pokud jde o třetí čtení, a ohrožování už existující dohody je podle mého názoru nebezpečné.

Parliament and the Council have been guaranteed more say in the matter, without jeopardising the EIT's autonomy.
Parlamentu a Radě byl v této otázce zaručen větší vliv, aniž by se ohrozila autonomie ETI.

It is jeopardising not only the hope of the Palestinian people but also peace in the region and peace in the world.
Ohrožena není jen naděje palestinského lidu, ale také mír v celé oblasti a světový mír.

We must prevent the social exclusion of a whole generation of young people and the jeopardising of Europe's economic and social future.
Musíme zabránit sociálnímu vyloučení celé generace mladých lidí a ohrožení ekonomické a sociální budoucnosti Evropy.

I do not want to risk jeopardising the whole directive, which contains many positive aspects compared with the current situation.
Nechci riskovat ohrožení celé směrnice, která v porovnání se stávající situací obsahuje mnoho pozitivních aspektů.

I would therefore appeal directly to the French Presidency: stop jeopardising this directive, for it is a very important document.
Chci proto apelovat přímo na francouzské předsednictví: přestaňte tuto směrnici ohrožovat, jde o velmi důležitý dokument.

In my opinion, regulations jeopardising occupational pension systems that have been successfully implemented in many European countries should not be enacted at European level.
Podle mého názoru by regulace, která ohrožuje zaměstnanecké důchodové systémy, které již byly v řadě evropských zemí úspěšně zavedeny, neměla být na evropské úrovni přijata.

Me, who would have done anything for this film, who said there would be no problems with me, now I was jeopardising the whole shoot.
Já, kterej jsem pro tenhle film chtěl udělat všechno. Tvrdil jsem, že se mnou nebudou problémy. A najednou jsme ohrožoval celý natáčení.

In fact, they encourage speculation, jeopardising the chances of success of the already draconian recovery plans imposed on their people.
Ve skutečnosti nahrávají spekulacím, ohrožují možnosti úspěchu již tak drakonických ozdravných plánů, jež byly uvaleny na lidi.

Even more worrying is the news that last month, Iran successfully tested a new long-range missile, thus jeopardising regional and global security.
Ještě znepokojivější jsou zprávy, že Írán minulý měsíc provedl úspěšné testy nové rakety s dlouhým doletem, čímž ohrozil regionální a světovou bezpečnost.

Generally speaking, the time-frame of five years was set up to prevent jeopardising the effectiveness of the work of the Agency, which needs time to plan its work and to deliver on it.
Obecně řečeno byl časový rámec pěti let nastaven proto, aby zamezil ohrožení efektivity práce agentury, která potřebuje čas na naplánování své práce a na její plnění.

Before we can allow anyone near it, The incoming vessel will have to be placed in strict quarantine, for fear of jeopardising not only our own lives.
Tohle plavidlo budeme muset dát do přísné karantény… než k němu budeme moci kohokoliv pustit… ze strachu před ohrožením nejen našich životů… ale životů, kohokoliv.

As a result, without jeopardising the full liberalisation of the market for dairy produce, it is important to provide security for those regions that are highly dependent on dairy farming for their livelihoods.
Ve výsledku je důležité, aniž by tím bylo ohroženo úplné uvolnění trhu mlékárenských výrobků, aby bylo poskytnuto zabezpečení těm regionům, jejichž živobytí je na mléčné výrobě závislé.

As regards Romania, I should point out that there is no risk of an earthquake jeopardising the operation of the Cernavodă nuclear power plant.
Pokud jde o Rumunsko, chtěla bych poukázal na to, že tam neexistuje žádné riziko zemětřesení, které by ohrožovalo provoz jaderné elektrárny Cernavodă.

As a result of climate changes, there are more and more natural disasters, which will have the effect of reducing the possibility of using large areas of agricultural land, thus jeopardising food safety.
V důsledku změn klimatu stále častěji dochází k přírodním katastrofám, což povede k omezeným možnostem využití rozsáhlých ploch zemědělské půdy, takže bude ohrožena potravinová bezpečnost.

The incoming vessel will have to be placed in strict quarantine, for fear of jeopardising not only our own lives, carefully, before we can allow anyone near it.
Tohle plavidlo budeme muset dát do přísné karantény… než k němu budeme moci kohokoliv pustit… ze strachu před ohrožením nejen našich životů… ale životů, kohokoliv, kdo je na té vesmírné lodi.

We have succeeded in making it clear that it is, and should be, possible to ease the burden associated with the implementation of HACCP criteria, especially for small businesses, without lowering or jeopardising our high hygiene standards.
Podařilo se nám ozřejmit, že je, a mělo by být, možné odlehčit zátěž spojenou s prováděním kritérií HACCP, zejména pro malé podniky, aniž bychom snížili nebo ohrozili naše vysoké hygienické normy.

We need sanctions because countries resistant to implementing the common targets are, let us not forget, jeopardising international confidence in Europe's commitment and reliability as regards combating climate change.
Sankce jsou nutné, protože země, které se brání plnění společných cílů, ohrožují mezinárodní důvěru v odpovědný a spolehlivý přístup Evropy k otázce boje proti změně klimatu, a na to bychom neměli zapomínat.

The policy of deindustrialisation pursued in recent years has resulted in the loss of millions of jobs, the relocation of European industry to third countries and to a 10% unemployment rate, which is even 20% among young people, thereby jeopardising the EU's competitiveness.
Politika deindustrializace, ke které dochází v posledních letech, vedla ke ztrátě milionů pracovních míst, přesunutí evropského průmyslu do třetích zemí a k 10% míře nezaměstnanosti, která u mladých lidí dosahuje dokonce 20%, čímž dochází k ohrožení konkurenceschopnosti Evropské unie.

But adopting the directive in the form currently proposed by the Committee on Legal Affairs would risk jeopardising the credibility of the entire administrative burden reduction exercise.
Avšak přijetí směrnice v podobě, jakou v současnosti navrhuje Výbor pro právní záležitosti, by s sebou neslo riziko ohrožení důvěryhodnosti veškeré činnosti zaměřené na snížení administrativní zátěže.

Thus, without jeopardising Mr Castiglione's compromise, I wish to table a new amendment to secure direct aid for diversification, aid which the Member States could include in their national allocations to help farmers in the transition to the new COM.
Proto bych ráda předložila nový pozměňovací návrh, aniž bych ohrozila kompromis pana Castiglioneho, s cílem zajistit přímou podporu pro diversifikaci, podporu, kterou by členské státy mohly zařadit do svých národních přídělů, a pomoci tak farmářům s přechodem na novou společnou organizaci trhu.

We have to ask all political forces to bring this crisis to an end, because the alternative is the isolation of Albania and the jeopardising of its European perspectives.
Musíme žádat všechny politické síly, aby tuto krizi ukončily, protože jedinou jinou možností je izolace Albánie a ohrožení její evropské perspektivy.

It is unacceptable when a child has the right to have her mother or father around(without jeopardising the living of the family) for the first weeks of his or her life, because the parent is classically employed, while the other child hasn't got this right, because the parent is self-employed.
Je nepřijatelné, když děti klasicky zaměstnaných rodičů mají právo být se svou matkou či otcem(aniž by to ohrozilo obživu rodiny), zatímco jiné děti takové právo nemají, neboť jejich rodiče jsou samostatně výdělečně činní.

In spite of some progress made, I regret that the main objectives of the Euro-Mediterranean partnership have not been reached, jeopardising their planned achievement by 2010.
Ačkoli bylo dosaženo určitého pokroku, mrzí mne, že hlavních cílů evropsko-středomořského partnerství nebylo dosaženo a je ohroženo jejich plánované dosažení do roku 2010.

The European Commission has gained a reputation for presenting innumerable proposals on the supranationalisation of justice at EU level, thereby jeopardising core aspects of Member State sovereignty and their duty to protect their citizens' rights.
Evropská komise je proslulá předkládáním nesčetných návrhů k vytváření nadnárodní úrovně soudnictví EU, čímž ohrožuje základní aspekty suverenity členských států a jejich povinnosti chránit práva občanů.