What is the translation of " JEOPARDISING " in German?

• zu gefährden
• Gefährdung
• zu beeinträchtigen
• in Frage gestellt wird
• aufs Spiel
• Gefahr

Examples of using Jeopardising in English and their translations into German

Jeopardising his crew and his ship unnecessarily?
Er brachte seine Mannschaft und sein Schiff unnötig in Gefahr?

The fighting in the Wadi Barada area is jeopardising the whole ceasefire.
Mit den Kämpfen um Wadi Barada ist die gesamte Waffenruhe in Gefahr.

And its jeopardising by totalitarian cult organisations.
Und ihre Infragestellung durch totalitäre Organisationen.

In contrast, Mr Blair is proposing drastic cuts and jeopardising the European Union project.
Im Gegensatz dazu schlägt Tony Blair einschneidende Kürzungen vor und bringt das Projekt Europäische Union in Gefahr.

For her, jeopardising it was a question of having something to live for or not.
Wenn sie sie aufs Spiel setzen würde, ginge es um die Frage, ob man etwas hat, wofür man lebt, oder nicht.

This is perfectly feasible without jeopardising economic growth and poverty reduction.
Dies ist durchaus möglich, ohne Wirtschaftswachstum und Armutsbekämpfung aufs Spiel zu setzen.

Jeopardising the Schengen Agreement would strike at the heart of the European project and restrict its progress.
Eine Infragestellung des Schengener Übereinkommens würde das europäische Einigungswerk in seinen Grundfesten erschüttern und seinen Fortschritt bremsen.

Measures to increase labour market flexibility without jeopardising job security would appear necessary.
Maßnahmen zur Flexibilisierung des Arbeitsmarktes ohne eine Gefährdung der Arbeitsplatzsicherheit scheinen notwendig.

This can be achieved without jeopardising sustainable forestry and its ecological, social and cultural dimensions.
Dies kann durchaus ohne eine Beeinträchtigung der nachhaltigen Forstwirt­schaft und ihrer ökologischen, sozialen und kulturellen Dimension geschehen.

Road transport, however, should not be penalised to the extent of jeopardising economic growth.
Der Transport auf der Straße darf jedoch nicht so weit belastet werden, dass das Wirtschaftswachstum gefährdet wird.

Any new relevant legislation risks jeopardising international cooperation and biomedical research in Germany.
Eine neue, einschlägige Gesetzgebung droht internationale Kooperationen zu behindern und die biomedizinische Forschung am Standort Deutschland zu erschweren.

This situation is accompanied, let it be remembered, by huge job losses and the jeopardising of any notion of public service.
Diese Situation geht einher, wie wir erwähnen wollen, mit massivem Stellenabbau und einer Gefährdung jeglichen Begriffs von gemeinwirtschaftlichem Dienst.

This development must be supported without jeopardising the operation of the national health systems and whilst respecting the need for maximum safety.
Nun geht es darum, diese Entwicklung zu begleiten, ohne die Funktionsweise der nationalen Gesundheitssysteme zu beeinträchtigen, und für die Einhaltung des Erfordernisses nach maximaler Sicherheit zu sorgen.

Parliament and the Council have been guaranteed more say in the matter, without jeopardising the EIT's autonomy.
Parlament und Rat wurden mehr Mitspracherechte in dieser Angelegenheit eingeräumt, ohne dass dabei die Autonomie des ETI in Frage gestellt wurde.

Monetary policy can do no more than this without jeopardising the great overall economic advantages of price stability and its own credibility.
Mehr kann die Geldpolitik nicht tun, will sie nicht die großen gesamtwirtschaftlichen Vorteile der Preisstabilität und ihrer Glaubwürdigkeit gefährden.

Feedback from all Member States about actions taken to confine the risk in their countries without jeopardising transparency.
Rückmeldung aus sämtlichen Mitgliedstaaten über die zur Begrenzung des Risikos auf ihrem Hoheitsgebiet ergriffenen Maßnahmen- ohne die Transparenz in Frage zu stellen.

Supporting technological development must not mean jeopardising the natural freedom required by markets in general, and by this market in particular.
Technische Entwicklungen zu unterstützen darf nicht heißen, dass die natürliche Freiheit gefährdet wird, die Märkte im Allgemeinen und dieser Markt im Besonderen verlangen.

The aim is to bring administrative arrangements into line with the latest experience without jeopardising safety standards.
Das Ziel besteht darin, die administrativen Maßnahmen mit den jüngsten Erkenntnissen in Einklang zu bringen, ohne deshalb das Sicherheitsniveau zu beeinträchtigen.

How was the will of the people to be implemented without jeopardising the free movement of persons with the EU?
Wie sollte der Volkswille respektiert werden, ohne dass die Personenfreizügigkeit mit der EU aufs Spiel gesetzt würde?

In order to achieve this, it is essential that TSOs make sufficient transmission capacity available to meet demand and integrate national markets without jeopardising the quality of supply.
Dazu müssen die ÜNB/FNB ausreichend Übertragungskapazitäten zur Verfügung stellen, damit ohne Beeinträchtigung der Versorgungsqualität die Nachfrage gedeckt und die nationalen Märkte integriert werden können.

Tightening monetary conditions would be premature at this juncture, and would risk unnecessarily jeopardising the positive economic momentum that has been established.
Eine Straffung der monetären Bedingungen zum jetzigen Zeitpunkt wäre verfrüht und würde die positive Wirtschaftsdynamik unnötig aufs Spiel setzen.

It will be necessary to mobilise the public and private financial resources to enhance emission reduction without jeopardising economic growth.
Es müssen öffentliche und private Finanzmittel mobilisiert werden, um die Emissionsreduktion zu verbessern, ohne das Wirtschaftswachstum zu beeinträchtigen.

To optimise and co-ordinate the use of R& D resources to close technology gaps jeopardising Europe's independence and worldwide competitiveness.
Optimierung und Koordination der Verwendung von FuE-Mitteln zum Schließen technologischer Lücken, die die Unabhängigkeit und weltweite Wettbewerbsfähigkeit Europas bedrohen.

It has always tried to cooperate fully and effectively with the other European institutions, has avoided the conciliation procedure and has avoided jeopardising the next programming period.
Es hat sich immer bemüht, mit den anderen europäischen Institutionen gut und effektiv zusammenzuarbeiten, hat das Konzertierungsverfahren vermieden und verhindert, dass der nächste Planungszeitraum gefährdet ist.

There needs to be sufficient certainty that distressed entities could be handled without jeopardising financial stability or triggering a systemic event.
Es muss ausreichende Sicherheit dahingehend bestehen, dass notleidenden Finanzinstituten ohne Gefährdung der Finanzstabilität oder der Auslösung systemischer Vorfälle geholfen werden kann.

At present we use dialogue to reach agreement on issues of common concern regarding the State Union, without outvoting and jeopardising the autonomy of either State.
Heute stellt der Dialog für uns das Mittel zur Erzielung einer Übereinkunft über Fragen von gegenseitigem Interesse in der Staatenunion dar, der eine Überstimmung und Gefährdung der Autonomie beider Staaten ausschließt.

Hackers are capable of intercepting sensitive data and could force your service offline, jeopardising the ability of your business to operate.
Hacker sind, das Abfangen vertraulicher Daten und konnte Ihren Dienst offline zwingen, gefährden die Fähigkeit der Ihr Unternehmen zu bedienen.

The situation at the external border must not be allowed to deteriorate to the extent of jeopardising the functioning of the Schengen area.
Es darf nicht zugelassen werden, dass sich die Lage an den Außengrenzen so weit verschlechtert, dass das Funktionieren des Schengen-Raums gefährdet wird.

Moreover, the emergence of global actors with global strategies can have the effect of marginalising democratic mechanisms and jeopardising policies for sustainable development.
Außerdem können durch das Auftreten weltweit operierender Unternehmen mit weltweiten Strategien die demokratischen Verfahren ausgehöhlt und die Politik einer nachhaltigen Entwicklung in Frage gestellt werden.

Action by Member States alone to address the problems covered by this proposal would risk leading to divergent results, thereby jeopardising the smooth functioning of the single market.
Maßnahmen allein auf Ebene der Mitgliedstaaten zur Lösung der in diesem Vorschlag behandelten Probleme brächten das Risiko uneinheitlicher Ergebnisse mit sich und würden so das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes gefährden.