What is the translation of " JEOPARDIZING " in German?

• zu gefährden
• zu beeinträchtigen
• aufs Spiel setzt
• in Gefahr zu bringen

Examples of using Jeopardizing in English and their translations into German

We're not jeopardizing human life!
Wir bringen doch nicht noch mal Menschen in Gefahr!

Jeopardizing the lives of innocent people is an act of hotshots, not heroes.
Das Leben Unschuldiger zu riskieren... ist eine Tat von Angebern, nicht von Helden.

This is how we save money, By jeopardizing our people's lives?
So sparen wir Geld, in dem wir das Leben unserer Leute aufs Spiel setzten?

I should also like to know how regional cooperation and industrial policy can be brought together more effectively, without jeopardizing competition.
Ich würde auch gerne wissen, wie wir regionale Zusammenarbeit und Industriepolitik noch effizienter zusammenbringen können, ohne daß der Wettbewerb gefährdet wird.

I hear"potential Brown Williamson lawsuit"jeopardizing the sale of CBS to Westinghouse.
Mögliche Klage von Brown Williamson gefährdet Verkauf von CBS.

Unrestricted competition would undoubtedly lead to the European market being dominated by a small number of mainly non-European media groups, thus jeopardizing this cultural identity.
So würde zweifellos uneingeschränkter Wettbewerb zur Dominanz weniger, meist außer euro päischer Medienkonzerne im europäischen Markt führen und damit die kulturelle Identität gefährden.

And this is without jeopardizing the performance or the durability of the cable.”.
Und dies ohne Beeinträchtigung der Leistung oder Haltbarkeit des Kabels.“.

Because I love my wife... and sleeping with you isn't worth jeopardizing my marriage.
Weil ich meine Frau liebe und meine Ehe dafür nicht aufs Spiel setzen würde.

The new VAT law is jeopardizing the price of applications and online games- ADSLZone.
Das neue Mehrwertsteuergesetz ist den Preis von Anwendungen und online-Spiele gefährden.

Would this be possible in your view without jeopardizing the quality of offers?
Wäre dies Ihrer Meinung nach ohne eine Beeinträchtigung der Qualität der Angebote möglich?

Otherwise you risk jeopardizing an industry that is a resource for the growth of the entire country.
Andernfalls riskieren Sie gefährden eine Branche, die eine Ressource für das Wachstum des gesamten Landes ist.

Especially larger established enterprises think of product tests as jeopardizing market reputation.
Speziell große, etablierte Unternehmen glauben, mit Produkttests Reputation am Markt zu verspielen.

If I felt like this was jeopardizing my music, or you... or providing for that baby... I would stop in a minute. But I know it won't.
Wenn es meine Musik gefährden würde oder dich oder das Baby, würde ich aufhören, aber das wird es nicht.

This shows that the use of pesticides can be reduced without jeopardizing agricultural production.
Dies zeigt, daß eine Reduzierung der Pestizide möglich ist, ohne daß die landwirtschaftliche Produktion gefährdet ist.

Violent attacks have caused a huge exodus, jeopardizing the existence of Christians, Yazidis, and Mandeans, who have lived in Iraq for hundreds of years.
Gewalttätige Anschläge haben eine große Massenflucht ausgelöst, die die Existenz von Christen, Jesiden und Mandäern bedroht, die seit Hunderten von Jahren im Irak leben.

Launching a new product and adding new items is handled without jeopardizing the existing product.
Die Einführung neuer Produkte und das Hinzufügen neuer Einheiten kann ohne die Gefährdung des bereits vorhandenen Produkts geschehen.

To ask for an extension of the arrangement now would mean jeopardizing the discussions currently taking place.
Heute eine Verlängerung des Abkommens zu fordern, würde bedeuten, daß man die im Gange befindlichen Gespräche gefährdet.

The financial manager seeks to put his cash to work for the owner as profitably as possible without jeopardizing his liquidity position.
Die Finanzmanager versucht sein Geld zu setzen, wie gewinnbringend wie möglich für den Eigentümer zu arbeiten, ohne seine Liquiditätsposition zu gefährden.

To test what it's like to trade blue chip stocks without jeopardizing the actual capital, you can always open a demo account.
Um zu testen, wie es ist Blue-Chip-Aktien zu handeln, ohne das eigentliche Kapital zu gefährden, Sie können immer ein öffnen Demo-Konto.

I have reminded that the US Intergovernmental Panel on Climate Change predicted glaciers could disappear in 20 years, jeopardizing productive activities.
Ich habe daran erinnert, dass die von der US-Regierung für Klimawandel prognostizierten Gletscher in 20 Jahren verschwinden und die produktiven Aktivitäten gefährden könnten.

Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child.
Traditionell sind die meisten Sponsoren selbst undokumentierte Einwanderer gewesen und befürchten, dass sie riskieren des Landes verwiesen zu werden, wenn sie sich für ein Kind einsetzen.

Expenditures on which America's future economic health depends- on infrastructure, education, health, and technology- will be crowded out, jeopardizing long-term growth.
Ausgaben, von denen die wirtschaftliche Gesundheit Amerikas abhängt- für Infrastruktur, Bildung, Gesundheit und Technologie- werden eliminiert, womit man das langfristige Wirtschaftswachstum gefährdet.

On the Thai coast, according to the UN Food and Agriculture Organization, 4,500 fishing vessels were smashed, jeopardizing the livelihoods of 120,000 people in fishing villages there.
An der Küste Thailands zerschellten laut der UN-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft 4.500 Fischerboote, was den Lebensunterhalt von 120.000 Menschen in den dortigen Fischerdörfern gefährdet.

In this way, the existing capacities of the belt conveyor system can be put to optimum use without jeopardizing the safety of the system.
Vorhandene Kapazitäten der Gurtförderanlage lassen sich so optimal nutzen, ohne dass die Sicherheit der Anlage gefährdet wird.

Stop losing your time on possibilities that might end up taking your money, and maybe even jeopardizing your health in some way.
Verschwenden Sie Ihre Zeit auf Möglichkeiten, die Ihr Geld zu nehmen, und vielleicht sogar gefährden Ihre Gesundheit in irgendeiner Weise landen könnte.

In that case, politics will become divisive and polarized, and the inclination toward protectionist“solutions” will increase, jeopardizing global economic openness.
Das Ergebnis wird eine Politik sein, die spaltet und polarisiert, und die Neigung zu protektionistischen„Lösungen“ wird zunehmen, was die Offenheit der Weltwirtschaft gefährdet.

There is certainly no objection to local experiments or initiatives to shorten the workweek if this could be done without jeopardizing anyone's"business climate.
Es gibt sicherlich keine Einwände gegen lokale Experimente oder Initiativen, um die Arbeitszeit zu verkürzen, wenn dies ohne"Geschäftsklima" jedermann zu gefährden getan werden könnte.

An increasing number of clinical labs are being confronted with a growing need to process more samples in parallel without jeopardizing the quality of their results.
Immer mehr klinische Laboratorien sehen sich mit dem steigenden Bedürfnis konfrontiert, ständig mehr Proben parallel bearbeiten zu müssen, ohne dabei die Qualität ihrer Ergebnisse zu gefährden.

Based on a reasonable fee structure and using qualified personnel, we achieve a high level of control and certification without jeopardizing the economic feasibility of the products being certified.
Auf Basis angemessener Kostensätze erreichen wir mit qualifiziertem Personal ein hohes Niveau in Kontrolle und Zertifizierung, ohne dabei die Wirtschaftlichkeit der zertifizierten Produkte zu gefährden.