Сe înseamnă CONTROALELE VAMALE în Engleză - Engleză Traducere

• customs controls
• customs checks
• border controls

Exemple de utilizare a Controalele vamale în Română și traducerile lor în Engleză

Controalele vamale în Egipt sunt corecte.
Customs controls in Egypt are accurate.

Jurnal diplomatic: Balcanii vor înăspri controalele vamale.
Diplomatic Diary: Balkans to tighten border controls.

Controalele vamale şi scutirile de taxe vamale la frontierele interne şi externe.
Customs checks and exemptions at internal and external borders.

Adoptarea de orientări privind controalele vamale în domeniul siguranței produselor.
Adoption of guidelines for customs controls in the area of product safety.

Controalele vamale la frontierele de stat au încetat în ziua în care Republica Cehă a aderat la UE.
Customs checks at state borders ended on the date the Czech Republic joined the EU.

Moratoriul nu se referă la controalele vamale la intrarea şi ieşirea din ţară.
The moratorium does not refer to the customs control at entrance and exit of the country.

Acesta suporta o gama variata de tranziții, animații conținut, controalele vamale și mai mult.
It supports a various range of transitions, content animations, custom controls and more.

Elaborarea unei abordări comune a riscurilor- pentru controalele vamale- sub aspectul siguranţei şi conformităţii produselor(acţiunea 20).
Developing a common risk approach to customs controls in the area of product safety and compliance(action 20).

Controalele vamale asigură faptul că bunurile culturale nu pot părăsi teritoriul vamal al UE decât dacă sunt însoțite de o licență de export valabilă.
Customs controls ensure that cultural goods can only leave the EU's customs territory if they are accompanied by a valid export licence.

Dle preşedinte, un alt punct priveşte controalele vamale efective, realizate de statele membre.
Mr President, another point concerns actual customs checks by Member States.

Controalele vamale se asigură că doar bunurile culturale care sunt însoțite de o autorizație de export valabilă pot părăsi teritoriul vamal al Uniunii.
Customs controls ensure that only those cultural goods that are accompanied by a valid export licence can leave the customs territory of the Union.

Totodată, moratoriul nu se referă la controalele vamale la intrarea şi ieşirea din ţară.
At the same time, the moratorium does not refer to the customs control at entrance and exit of the country.

Prin urmare, gestionarea frontierelor externe ar trebui îmbunătăţită, iar dezvoltarea politicilor legate de controlul la frontiere ar trebui aliniată cu cea privind controalele vamale şi prevenirea ameninţărilor.
Hence, the management of external borders should be improved and the development of border control-related policies should be aligned with that of customs controls and threat prevention.

Nu este asigurată colectarea exhaustivă a veniturilor deoarece controalele vamale desfășurate de către autoritățile din principalele state membre vizate sunt deficitare;
The completeness of revenue collection is not ensured because customs controls applied by the authorities of key Member States are weak;

Statele membre prezintă Comisiei, în mod regulat, informaţii privind punerea în aplicare a procedurilor prevăzute în prezentul regulament, inclusiv controalele vamale, infracţiunile, sancţiunile şi măsurile reparatorii.
Member States shall regularly forward to the Commission information on the operation of the procedures provided for in this Regulation, including customs controls, infringements, penalties, and remedial action.

Membru al Comisiei.- În ceea ce privește controalele la frontieră, controalele vamale trebuie să echilibreze protecția unei game de interese financiare, privind siguranța și securitatea UE cu interesele comercianților legitimi.
Member of the Commission.- In relation to border controls, customs controls must balance the protection of a range of EU financial, safety and security interests with the interests of legitimate traders.

Statele membre și agenția furnizează periodic Comisiei informații privind funcționarea regulamentului, inclusiv controalele vamale, încălcările, sancțiunile și măsurile reparatorii.
Member States and the Agency will regularly forward to the Commission information concerning the operation of the Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action.

Întrucât, din motive ce au legătură cu controalele vamale, este necesar să se alinieze prevederilor referitoare la folosirea notei de primire CIM şi a notei de transfer TR, susţinând aplicarea ştampilei vamale pe foaia 1 din nota de transfer TR;
Whereas it is necessary for reasons connected with customs checks to align the provisions concerning the use of the consignment note CIM and the TR transfer note, by providing for the application of the customs stamp on sheet 1 of the TR transfer note;

În plus, în cooperare cu serviciile vamale și cu autoritățile de supraveghere a pieței din statele membre, Comisia va elabora, în 2011, orientări privind controalele vamale în domeniul siguranței produselor.
In addition, in relation to the customs services and the market surveillance authorities of the Member States, the Commission will draw up guidelines for customs controls in the area of product safety in 2011.

În octombrie 2011, guvernul danez a anunțat că nu își va pune în practică aceste planuri, controalele vamale urmând a fi efectuate în conformitate cu normele UE privind libera circulație și cu acquis-ul Schengen.
In October 2011, the Danish government announced that it would not go ahead with the plans and that customs controls would be implemented in line with EU rules on free movement and the Schengen acquis.

Modificările au fost făcute pentru a oferi o mai mare claritate şi pentru a pune bazele unei legislaţii mai flexibile şi mai bine adaptate, care să îndeplinească scopul de a menţine un echilibru adecvat între controalele vamale şi facilitarea comerţului legitim.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.

Robertson solicită Albaniei să intensifice controalele vamale 17/07/2003 TIRANA, Albania- În comentariile publicate miercuri(16 iulie), Secretarul General al NATO, George Robertson, a solicitat Albaniei să- și consolideze granițele și să lupte împotriva corupției și crimei organizate.
Robertson Urges Albania to Strengthen Border Controls 17/07/2003 TIRANA, Albania- In comments published Wednesday(16 July), NATO Secretary General George Robertson urged Albania to tighten its borders and fight corruption and organised crime.

Gestionarea integrată a frontierelor externe ar trebui consolidată, iar politicile privind controalele la frontieră ar trebui dezvoltate consecvent cu politicile privind controalele vamale și prevenirea celorlalte amenințări la adresa siguranței și securității.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security related threats.

Comisarul Šemeta va petrece 3 zile în China și va discuta cu autoritățile naționale și cu reprezentanți ai mediului de afaceri chestiuni primordiale legate de măsurile vamale și antifraudă. Comisarul va vizita, de asemenea, portul Shanghai pentru a observa la fața locului modul în care se desfășoară controalele vamale efectuate de autoritățile din China.
Commissioner Šemeta will spend 3 days in China, discussing key issues related to customs and anti-fraud measures with national authorities and business representatives, and will visit the port of Shanghai to see first-hand how Chinese customs controls operate.

În 2005, WCO și UNESCO au elaborat în comun Modelul de certificat de export al bunurilor culturale WCO-UNESCO cu scopul de a uniformiza diversitatea certificatelor de export existente în lumea întreagă(pentru a facilita controalele vamale și pentru a permite detectarea documentelor false).
In 2005, the WCO and UNESCO jointly developed the WCO-UNESCO Model Export Certificate for Cultural Objects in order to harmonize the diversity of existing export certificates worldwide to facilitate customs controls and make it possible to detect false documents.

În raportul său, colegul nostru deputat portughez a inclus recomandări pe care le susținem, cum ar fi necesitatea de a trece la o piață unică care favorizează drepturile consumatorilor și de a face o prioritate din controalele vamale asupra bunurilor care provin din țări terțe.
In his report, our Portuguese fellow Member has included recommendations we support such as the need to move to a Single Market that favours consumer rights issues and especially making customs checks of goods from third countries a priority.

Întrucât este necesar să se adauge listei cu căsuţe care urmează a fi completate în declaraţie în relaţie cu procedura de antrepozitul vamal pentru a se armoniza şi facilita controalele vamale asupra declaraţiilor folosite pentru procedura de antrepozitul vamal;.
Whereas it is necessary to add to the list of boxes to be completed in the declaration in relation to the customs warehousing procedure in order to harmonize and facilitate customs checks on declarations used for the customs warehousing procedure;

În lumina acestei evoluţii şi a realităţii verificabile conform căreia aceste călătorii se fac de multe ori cu autobuzul- un turism al criminalităţii- trebuie să ne punem întrebarea dacă nu cumva ar fi util ca, în aceste circumstanţe, în afara întocmirii de rapoarte de către Europol, Frontex etc., să se reintroducă controalele vamale în zonele relevante, iar, acolo unde este necesar, să se suspende pentru o perioadă acordul Schengen.
In the light of this development and the verifiable reality that these journeys are often undertaken in buses- criminal tourism- the question must be asked as to whether it would not make sense, in these circumstances, in addition to the drawing up of reports by Europol, Frontex and others, to re-introduce border controls in the relevant border regions and suspend Schengen for a limited period where necessary.

În primul rând, a consolidat controlul sistemului de certificare a produsului CE; în al doilea rând, a introdus supravegherea pieţei de către autorităţile naţionale, care trebuie să verifice declaraţiile de conformitate şi certificatele producătorilor emise de către organizaţii independente care autorizează utilizarea marcajelor CE pe produse; şi în al treilea rând, se solicită statelor membre să înăsprească controalele vamale, astfel încât numai produselor care respectă legislaţia să li se permită să circule pe pieţele europene şi mondiale.
Firstly, it strengthened control of the CE product certification system; secondly, it introduced market surveillance by national authorities, which must check the manufacturers' declarations of conformity and the certificates issued by independent organisations that authorise the use of CE marks on products; and, thirdly, it requires the Member States to strengthen customs checks so that only products conforming to the legislation are allowed to circulate in European and world markets.

Asistență juridică la efectuarea operațiunilor de control vamal din partea organelor statului;
Legal assistance in carrying out customs control operations from the state authorities;