Сe înseamnă CONTROALELOR LA FRONTIERE în Engleză - Engleză Traducere

• border controls
• of controls at frontiers
• to border checks

Exemple de utilizare a Controalelor la frontiere în Română și traducerile lor în Engleză

Consolidarea eficacității controalelor la frontiere;-.
To make border controls more effective,-.

Reintroducerea controalelor la frontierele interne nu înseamnă solidaritate, ci pedeapsă.
Restoring internal border controls is not solidarity, it is punishment.

Pentru acest lucru nu avem nevoie de reintroducerea controalelor la frontierele naționale.
For this we do not need the return of national border controls.

Eliminarea controalelor la frontiere în domeniul transporturilor rutiere şi pe căi navigabile interioare.
Elimination of controls at frontiers in road and inland waterway transport.

Propunere privind o abordare consolidată la nivelul UE pentru reintroducerea excepțională a controalelor la frontierele interne.
Proposed reinforced EU-based approach for exceptional re-introduction of internal border controls.

(iv) demonstrează că prelungirea controalelor la frontiere este o măsură de ultimă instanță; și.
(iv) demonstrate that the prolongation of border control is a last resort; and.

În acest context, aș dori să atrag atenția Camerei asupra numărului tot mai mare de persoane care discută despre reintroducerea controalelor la frontiere.
In this context, I would like to draw the House's attention to the ever-increasing number of people talking about the reintroduction of border checks.

O reintroducere unilaterală a controalelor la frontiere nu a depășit niciodată 30 de zile și, de obicei, controalele au fost efectuate pe o perioadă mult mai scurtă.
A unilateral re-introduction of border controls has never exceeded 30 days, and has usually been for a much shorter period.

În cazul în care situația nu se rezolvă, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate decide cu majoritate calificată reintroducerea controalelor la frontiere pe o perioadă limitată de timp.
If the situation is not resolved, the Council, at the Commission's suggestion, can decide by qualified majority to reintroduce border controls for a limited period.

Majoritatea sistemelor de informații din domeniul controalelor la frontiere și al securității administrează date de identificare provenind din documente de călătorie și de identitate.
Most information systems in the area of border controls and security handle identification data coming from travel and ID documents.

Vorbind despre o Europă sigură și stabilă, demnitarul român a subliniat importanța sporirii securității cetățenilor UE, consolidarea controalelor la frontiere și gestionarea mai eficientă a migrației.
Speaking about a safe and stable Europe, the Romanian dignitary stressed the importance of enhancing the security of EU citizens, strengthening border controls and managing migration more effectively.

Întrucât costurile estimate asociate cu reintroducerea controalelor la frontiere variază între 0,05 miliarde EUR și 20 de miliarde EUR costuri unice și 2 miliarde EUR cheltuieli anuale defuncționare(4);
Whereas estimates of the costs linked to the reintroduction of border controls range between EUR 0,05 billion and EUR 20 billion in one-off costs and EUR 2 billion in annual operating costs(4);

Este inacceptabil faptul că două state membre și doi domni care doresc să își facă un renume au reușit să redeschidă dezbaterea cu privire la reintroducerea controalelor la frontiere în acest Parlament.
I find it impossible to accept that two Member States and two gentlemen looking to make a name for themselves have managed to bring the issue of the reintroduction of border controls back to the debating chamber.

De asemenea, Comisia a fost invitată să se concentreze în continuare în mod riguros asupra controalelor la frontiere prin intermediul unui plan vamal de combatere a contrafacerii pentru perioada 2009-2012.
It also called on the Commission to continue to focus firmly on border controls in the form of an anti-counterfeiting customs plan for 2009-2012.

Comisia va informa Parlamentul European cu privire la rezultatul diferitelor vizite de monitorizare în contextul mecanismului de evaluare Schengen și cu privire la orice măsuri adoptate care ar putea conduce la posibila reintroducere a controalelor la frontiere.
The Commission will inform the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the Schengen evaluation mechanism, and on any steps taken that might lead to the possible re-introduction of border controls.

Pentru a valorifica pe deplin aceste investiții și pentru a minimiza efectele asupra controalelor la frontiere, ar fi oportun să se aștepte introducerea completă și cu succes a SIV.
In order to take full advantage of these investments and minimize the impacts to border checks, it would be reasonable to await the complete and successful rollout of the VIS.

Întrucât menținerea controalelor la frontiere în Uniune sau reintroducerea acestor controale în spațiul Schengen are un impact puternic asupra vieții cetățenilor europeni și a tuturor celor care beneficiază de principiul liberei circulații în interiorul UE, și subminează în mod grav încrederea lor în instituțiile europene și în integrarea europeană;
Whereas maintaining internal border controls in the Union or reintroducing such controls in the Schengen area has a serious impact on the lives of European citizens and all those who benefit from the principle of free movement within the EU, and seriously undermines their trust in the European institutions and integration;

Actuala structură a cotelor de TVA a fost adoptată de Consiliu în 1992 ca parte a pachetului de măsuri considerate necesare pentru eliminarea controalelor la frontiere şi pentru crearea pieţei interne.
The current VAT rate structure was adopted by the Council in 1992 as part of the package of measures considered necessary for the abolition of controls at frontiers and the creation of the Internal Market.

În acest context, consider că nu este acceptabilă reinstaurarea controalelor la frontiere în interiorul Spațiului Schengen și nici introducerea de criterii suplimentare pentru statele membre care doresc să adere la Spațiul Schengen și îndeplinesc criteriile tehnice specifice.
In this context, I think that restoring border controls within the Schengen area is not acceptable, nor is the introduction of additional criteria for Member States which would like to join the Schengen area and fulfil the specific technical criteria.

Pentru acest motiv, evaluarea analizează diferitele probleme legate de funcţionarea FRONTEX, urmăreşte să identifice posibilităţile de optimizare a activităţilor în cadrul actualului mandat şi recomandă o serie de opţiuni care pot fi puse în aplicare pe termen scurt pentru a îmbunătăţi activitatea agenţiei şi pentru a consolida, în continuare, o abordare europeană unitară privind diferitele aspecte ale controalelor la frontiere.
For that reason the evaluation is taking stock of the different issues surrounding the functioning of the FRONTEX Agency, it is looking at the possibilities to optimise the activities within the current mandate and it recommends a series of possibilities that can be implemented within short delays to optimise the work of the Agency and to further enhance a uniform European approach on the various aspect of border controls.

Criteriile de evaluare vor fi: securitatea documentelor de călătorie, calitatea controalelor la frontiere, cunoașterea politicilor în materie de azil și de imigrație, eficacitatea luptei împotriva crimei organizate și respectarea drepturilor omului, coerența cu politica externă a UE în raport cu țara respectivă.
The evaluation criteria will be: security of travel documents; quality of border controls; knowledge of asylum and immigration policies; the effectiveness of the fight against organised crime; respect for human rights; and consistency with the EU's external policy in relation to the country.

Pentru a valorifica pe deplin de aceste investiţii şi pentru a minimiza efectele asupra controalelor la frontiere, ar fi oportun să se aştepte introducerea completă şi cu succes a SIV la nivelul birourilor consulare şi punctelor de trecere a frontierei, înainte de punerea în aplicare concretă a sistemului de intrare/ieşire.
In order to take full advantage of these investments and minimize the impacts to border checks, it would be reasonable to await the complete and successful rollout of the VIS to all consular posts and border crossing points before the entry/exit system is implemented in practice.

Şi alte realizări, a căror realizare a necesitat decenii, pot fi reduse la neant: instaurarea controalelor la frontiere sau punerea sub semnul întrebării a zonei euro sunt perspective la care sporadic se face referire făţiş, fie de către comentatori sau partide politice eurosceptice şi/sau populiste, fie- din ce în ce mai des- de către mişcări politice tradiţionaliste.
The other successes, which took years to achieve, can be reversed: establishment of border controls or questioning the validity of the euro area are subjects which commentators, Eurosceptic and/or populist political parties and- increasingly often- traditional political movements have no hesitation in raising in various contexts.

Această decizie este cea mai importantă ameliorare pentru șoferi de la eliminarea controalelor la frontiere, apreciază vicepreședintele Comisiei Europene Antonio Tajani, care răspunde de transporturi.„Serviciul european de taxare rutieră electronică va permite utilizatorilor de drumuri să achite cu ușurință taxele rutiere pe tot teritoriul Uniunii Europene, încheind un singur contract cu un singur furnizor de servicii și folosind un singur echipament de bord.”.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, in charge of Transport, considers this decision to be the most important improvement for drivers since the abolition of border controls, stating that"the European Electronic Toll Service will enable road users to easily pay tolls throughout the whole European Union thanks to one subscription contract with one service provider and one single on-board unit".

Comisia recomandă prelungirea cu trei luni a controalelor la anumite frontiere interne.
Commission recommends extending temporary internal border controls for a limited period of three months.

În anumite circumstanțe, poate fi necesar, în ultimă instanță și după ce au fost epuizate celelalte măsuri, pentru a atenua impactul negativ al eșecului unui stat membru în controlarea secțiunii din frontiera externă care se află pe teritoriul său, să se recurgă la reintroducerea temporară a controalelor la anumite frontiere interne.
In certain circumstances, it may be necessary, as a last resort after having exhausted other measures, to mitigate the adverse impact of the failure by a Member State to control its section of the external borders by resorting to the temporary reintroduction of some internal border controls.

Mai multe detaliien și lista țărilor care au reintrodus temporar controalele la frontiere.
More detailed information and the list of countries which have temporarily reintroduced border controls.

În UE, cetățenii pot călători fără a fi supuși controalelor la frontieră în spațiul Schengen.
In the EU, citizens can travel without border controls within the Schengen area.

Guvernele naționale au introdus diferite măsuri, inclusiv restricții privind călătoriile și controale la frontiere.
National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.

Integritatea spațiului Schengen fără controale la frontierele interne pentru persoane trebuie menținută.
The integrity of the Schengen area without internal border controls on persons should be preserved.