Сe înseamnă CONTROALELOR VAMALE în Engleză - Engleză Traducere

• customs controls
• border controls
• of customs inspections

Exemple de utilizare a Controalelor vamale în Română și traducerile lor în Engleză

Recunoașterea reciprocă a controalelor vamale.
Mutual recognition of customs controls.

Acesta prevede intensificarea controalelor vamale pentru prevenirea traficului ilegal de droguri, arme și persoane.
It envisions tightening border controls to prevent the illegal trafficking of drugs, weapons and humans.

Din nou, numai mărfurile non-UE fac obiectul controalelor vamale.
Again, only the non-Union goods are subject to customs controls.

Obiectivul acestuia este înăsprirea controalelor vamale în scopul combaterii falsificării și pirateriei în cazul mărfurilor comercializate între cele două părți(a se vedea IP/09/193).
It aims to strengthen customs controls against counterfeit and piracy in goods traded between both sides(see IP/09/193).

Toate mărfurile aflate la bord sunt considerate în acest caz bunuri din afara Uniunii și sunt supuse controalelor vamale.
All goods on board are regarded as non-Union goods and are subject to customs controls.

Prezenta propunere nu aduce atingere controalelor vamale, cum ar fi controlul mărfurilor.
This proposal does not affect Customs controls i.e. control of goods.

Toate mărfurile transportate la bord sunt considerate mărfuri din afara UE și trebuie să fie supuse controalelor vamale.
All goods carried on board are considered to be non-Union goods and need to pass through customs controls.

El este destinat simplificarii procedurilor si controalelor vamale ca si imbunatatirii calitatii serviciilor.
It aims to simplify procedures at customs control points and to improve the quality of service.

Articolele 24-26 se aplică doar în măsura în are legislaţia comunitară existentă nu conţine dispoziţii specifice referitoare la organizarea controalelor vamale privind anumite produse.
Articles 24 to 26 shall apply only in so far as other Community legislation does not contain specific provisions relating to the organisation of border controls on specific products.

Atât UE, cât și Regatul Unit doresc să evite întoarcerea posturilor de pază și a controalelor vamale la frontiera irlandeză, adică acel aspect numit"backstop", care va fi elaborat în cadrul acordului.
Both the EU and the UK want to avoid the return of guard posts and customs checks at the Irish border, leading to something called the'backstop' being drafted in the deal.

Raportul oferă o imagine excelentă a problemei ridicate de folosirea tehnicilor de elaborare a profilurilor, în special când acestea se fac în baza apartenenţei etnice, rasiale, naţionale sau religioase în scopul aplicării legii, imigraţiei sau controalelor vamale.
The report gives an excellent picture of the questions raised by the use of profiling techniques, in particular when they are based on ethnicity, race, nationality or religion for law enforcement, immigration or border control purposes.

Comisarul Šemeta efectuează o vizită în China pentru a impulsiona cooperarea în domeniul controalelor vamale și lupta împotriva mărfurilor contrafăcute.
Commissioner Šemeta visits China to boost cooperation in custom controls and tackling counterfeit goods.

Prin urmare, acestea sunt responsabile de organizarea controalelor vamale la frontierele fizice și în altă parte pe baza tehnicilor de gestiune a riscurilor, după cum se specifică în Codul vamal al UE.
Therefore, they are in charge of organising customs controls at physical frontiers and elsewhere on the basis of risk management techniques as specified in the EU's Customs Code.

De obicei, firmele de transport efectueaza si livrari internationale de alimente, mai ales in state-membre ale Uniunii Europene, motivul fiind determinat de lipsa controalelor vamale(exceptie facand Irlanda si Marea Britanie).
Usually, transport companies also make international food deliveries, especially in the member states of the European Union, the reason being determined by the lack of customs controls(except for Ireland and Great Britain).

Acest lucru a permis crearea unei pieţe unice şi a adus beneficii concrete pentru cetăţenii şi întreprinderile din Europa- suprimarea controalelor vamale, un mediu de afaceri mai competitiv, posibilitatea de a studia sau de a lucra într-un alt stat membru, preţuri reduse ale biletelor de avion şi ale comunicaţiilor mobile, fiind numai câteva dintre acestea1.
This has enabled the creation of a single currency and has brought tangible gains for European citizens and businesses- the abolition of border controls, a more competitive business environment, the ability to pursue studies or work in another Member State, cheaper air flights and mobile communications, to name just a few1.

Fiecare regim acordat în cadrul SPG poate fi retras temporar în cazul unor violări grave şi sistematice ale principiilor fundamentale sau dintr-o serie de alte motive, cum ar fi practicile comerciale neloiale, fraudele sau deficienţele grave la nivelul controalelor vamale.
Any of the GSP arrangements may be temporarily withdrawn for serious and systematic violations of the relevant core principles as well as on a number of other grounds such as unfair trading practices, fraud or serious shortcomings in customs controls.

Potrivit agenției Vocea Americii, îmbunătățirea securității documentelor de călătorie și a controalelor vamale va reprezenta o altă chestiune prioritară în cursul președinției bulgare a OSCE.
Improving the security of travel documents and border controls will be another priority issue during Bulgaria's OSCE chairmanship, according to Voice of America.

Aceasta necesită sisteme și norme paneuropene privind siguranța alimentară, protecția consumatorilor și sănătatea animală; de asemenea, garantarea faptului că nu intră produse periculoase pe teritoriul Uniunii poate fi abordată cel mai bine prin cooperarea în domeniul controalelor vamale.
But this requires pan-European systems and rules on food safety, consumer protection and animal health and making sure that risky products do not enter our Union- all tasks that can be best tackled through cooperation on customs controls.

Recent, autoritățile vamale din Țările de Jos au anunțat că vor crește numărul controalelor vamale în ceea ce privește valoarea în vamă, comerțul online și informațiile tarifare obligatorii(ITO).
The Netherlands' customs authorities recently announced that it is increasing the number of customs inspections focused on customs value, e-commerce and Binding Tariff Information(BTIs).

In ceea ce priveste tarifele si costurile, se prevede faptul ca autoritatile vamale nu solicita tarife pentru indeplinirea controalelor vamale sau pentru orice alte actiuni referitoare la aplicarea legislatiei vamale in cursul programului oficial de lucru al birourilor lor vamale competente.
Regarding the fees and costs, it is provided that the customs authorities do not request costs for the fulfillment of the customs controls or for any other actions concerning the application of customs legislation during the official opening hours of their competent customs offices.

Printre aceste principii se numără menţinerea conceptului de produs sensibil şi a preţului de intrare pentru fructe şi legume, consolidarea controalelor vamale în scopul prevenirii fraudelor, stabilirea unui sistem eficient de control fitosanitar şi respectarea caracterului sezonier al producţiei, facilitându-se gestionarea comună a calendarelor de producţie şi comercializare4.
Of these, it highlighted the need to maintain the concept of sensitive products and an entry price for fruit and vegetables, the reinforcement of customs inspections to prevent fraud, the establishment of an effective plant health monitoring system, and respect for product seasonality, encouraging common management of production and marketing calendars4.

Controalele vamale în Egipt sunt corecte.
Customs controls in Egypt are accurate.

Posibilele controale vamale pot duce la întârzieri mai mari în livrare.
Possible customs controls may cause longer delays in delivery.

România şi Italia au semnat un acord de cooperare în domeniul sporirii controlului vamal.
Romania and Italy sealed a co-operation agreement on strengthening border control.

Controalele vamale şi scutirile de taxe vamale la frontierele interne şi externe.
Customs checks and exemptions at internal and external borders.

Jurnal diplomatic: Balcanii vor înăspri controalele vamale.
Diplomatic Diary: Balkans to tighten border controls.

Acesta suporta o gama variata de tranziții, animații conținut, controalele vamale și mai mult.
It supports a various range of transitions, content animations, custom controls and more.

Asistență juridică la efectuarea operațiunilor de control vamal din partea organelor statului;
Legal assistance in carrying out customs control operations from the state authorities;

Control vamal să nu se abate de la standardele adoptate în alte ţări ale UE.
Customs control does not deviate from the standards adopted in other EU countries.

Controlul vamal al mijloacelor de transport la birourile vamale de frontieră;
Customs control of the means of transportation at the frontier customs houses;