Сe înseamnă COOPERAREA CU ICTY în Engleză - Engleză Traducere

• co-operation with the ICTY

Exemple de utilizare a Cooperarea cu ICTY în Română și traducerile lor în Engleză

Cooperarea cu ICTY.
ICTY CO-OPERATION.

Ashdown: Progresul BiH depinde de cooperarea cu ICTY.
Ashdown: BiH's Progress Hinges on Co-operation With ICTY.

Cooperarea cu ICTY rămâne principalul obstacol din calea Belgradului către integrarea europeană.
ICTY Co-operation Remains Main Obstacle on Belgrade's Road to EU Integration.

Belgradul promite mai multe predări şi progres în cooperarea cu ICTY.
Belgrade Pledges More Surrenders, Progress in ICTY Co-operation.

Schwarz-Schilling: Cooperarea cu ICTY este o condiţie sine qua non a progresului în Balcanii de Vest.
Schwarz-Schilling: Co-operation with the ICTY is a sine qua non of progress in the Western Balkans.

Oficiali de stat de rang înalt vor dezbate săptămâna viitoare cooperarea cu ICTY.
Top state officials are due to debate co-operation with the ICTY next week.

Cooperarea cu ICTY"este extrem de importantă pentru viitorul și stabilitatea Serbiei", au convenit Powell și Tadic.
Powell and Tadic agreed that co-operation with the ICTY"is extremely important for the future and stability of Serbia".

El a avertizat însă autoritățile RS că trebuie să facă mult mai multe pentru a îmbunătăți cooperarea cu ICTY.
But he also warned RS authorities that there is much more they must do to improve their co-operation with the ICTY.

Cooperarea cu ICTY este o prevedere fundamentală a Acordurilor de Pace de la Dayton, care au pus capăt conflictului din 1992-1995 din BiH.
Co-operation with the ICTY is a fundamental provision of the Dayton Peace Accords, which ended the 1992-1995 conflict in BiH.

Raportul a afirmat de asemenea că Croația a făcut progrese semnificative în cooperarea cu ICTY de la raportul anterior, din octombrie 2003.
The report also said Croatia has made significant progress in co-operating with the ICTY since the previous report in October 2003.

Am explicat clar că cooperarea cu ICTY este un domeniu în care îmi rezerv dreptul de a folosi Puterile de la Bonn şi voi face acest lucru unde şi când voi considera că este necesar.
I have made it clear that ICTY co-operation is an area where I reserve the right to use the Bonn Powers, and I will do so wherever and whenever I believe this to be necessary.

Însă, atunci când documentele solicitate s- au aflat în mâinile autorităților care blochează cooperarea cu ICTY, obținerea acestora a rămas dificilă, a declarat del Ponte.
But when the requested documents were in the hands of authorities blocking co-operation with the ICTY, obtaining them remained difficult, del Ponte said.

Pe lângă cerința privitoare la cooperarea cu ICTY, UE a declarat Croației că trebuie de asemenea să facă progrese în domeniul repatrierii refugiaților, drepturilor minorităților și reformei judiciare.
Apart from the ICTY co-operation requirement, the EU has told Croatia it must also improve in the areas of refugee returns, minority rights and judiciary reform.

Marea Britanie și Olanda au refuzat să ratifice acordul Croației de asociere cu UE până când autoritățile de la Zagreb își îmbunătățesc cooperarea cu ICTY și îl prind pe Gotovina.
Britain and The Netherlands have refused to ratify Croatia's association membership agreement with the EU until Zagreb improves its co-operation with the ICTY and catches Gotovina.

Kostunica a declarat că Serbia a făcut progrese semnificative în cooperarea cu ICTY, adăugând că există"o voință politică puternică pentru îndeplinirea tuturor obligațiilor".
Kostunica said Serbia has made significant progress in co-operation with the ICTY, adding that there is"a strong political will to fulfil all obligations".

Cooperarea cu ICTY şi cooperarea internaţională cu serviciile secrete s-au numărat printre chestiunile abordate în cadrul întâlnirii, potrivit agenţiei croate de ştiri HINA.
Co-operation with the ICTY and international co-operation with secret services were among the items on the agenda, according to the Croatian news agency HINA.

Del Ponte a discutat de asemenea cu Preşedintele sârb Boris Tadic, cu şeful consiliului naţional pentru cooperarea cu ICTY, Rasim Ljajic, şi cu Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic.
Del Ponte also talked with Serbian President Boris Tadic, national council for ICTY co-operation chief Rasim Ljajic and Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic.

Cu toate acestea, rămâne de văzut dacă Sanader va avea capacitatea de a-i domina pe extremiştii din cadrul HDZ-- dintre care unii ar putea avea tot interesul să blocheze cooperarea cu ICTY.
Nevertheless, Sanader's ability to over-ride hardliners within the HDZ-- some of whom may have a vested interest in blocking further co-operation with the ICTY-- remains something of an open question.

Del Ponte a discutat de asemenea cu Președintele sârb Boris Tadic, cu șeful consiliului național pentru cooperarea cu ICTY, Rasim Ljajic, și cu Ministrul de Externe al Serbiei- Muntenegrului, Vuk Draskovic.
Del Ponte also talked with Serbian President Boris Tadic, national council for ICTY co-operation chief Rasim Ljajic and Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic.

Consiliul Naţional pentru Cooperarea cu ICTY, din care fac parte importanţi oficiali ai celor două republici constituente ale Serbiei-Muntenegrului, şi-a ţinut joi prima şedinţă, dar nu a reuşit să-şi aleagă un preşedinte.
The National Council for Co-operation with the ICTY, which includes top officials from Serbia-Montenegro's two constituent republics, held its first session Thursday, but failed to elect a president.

Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica declară că Serbia este conștientă de faptul că Studiul de Fezabilitate depinde de cooperarea cu ICTY și că se așteaptă ca această chestiune să fie"soluționată curând".
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica says that Serbia is aware that the Feasibility Study depends on co-operation with the ICTY, and that he expects the issue will be"resolved soon".

Faptul că Belgradul bate pasul pe loc în ceea ce priveşte cooperarea cu ICTY a făcut ca Ponte să înainteze ideea ca termenul-limită curent pentru închiderea activităţilor Tribunalului să fie extins.
The halting pace of Belgrade's co-operation with the ICTY has led del Ponte to raise the possibility that the current deadline for wrapping up the court's activities might have to be extended.

După discuţiile purtate la Belgrad cu oficialii Serbiei-Muntenegrului, oficialii UE Javier Solana şi Chris Patten au declarat că majoritatea problemelor au fost rezolvate, dar au adăugat că cooperarea cu ICTY rămâne principalul obstacol.
After talks with Serbia-Montenegro officials in Belgrade, EU officials Javier Solana and Chris Patten, said most problems had been solved, but added that co-operation with the ICTY remains the main obstacle.

Luna trecută Parlamentul din Serbia-Muntenegru a ratificat legea privind cooperarea cu ICTY, eliminând un articol care, din motive practice, nu permitea extrădarea suspecţilor acuzaţi după aprilie 2002.
Last month the Serbia-Montenegro Parliament amended the country's law on co-operation with the ICTY, scrapping an article that, for all practical purposes, disallowed the extradition of suspects indicted after April 2002.

Cooperarea cu ICTY a fost un subiect major în cursul discuțiilor purtate de Kostunica și Președintele sârb Boris Tadic cu oficialii UE, printre care s- au numărat Comisarul pentru Extindere Olli Rehn și Comisarul pentru Securitate Javier Solana.
Co-operation with the ICTY was a major topic of discussion during talks Kostunica and Serbian President Boris Tadic held with EU officials, including Enlargement Commissioner Olli Rehn and security chief Javier Solana.

Sub-secretarul de Stat american Marc Grossman s-a întâlnit joi cu oficiali din Serbia-Muntenegru şi a declarat că progresul pe viitor al ţării depinde de îndeplinirea obligaţiilor sale internaţionale, în primul rând cooperarea cu ICTY.
US Undersecretary of State Marc Grossman met with Serbia-Montenegro officials Thursday, saying that the country's further progress depends on the fulfillment of its international obligations, primarily co-operation with the ICTY.

Ljajic, care este de asemenea preşedintele Consiliului Naţional pentru Cooperarea cu ICTY, a declarat că toate speranţele de aderare la UE şi programul NATO Parteneriat pentru Pace vor eşua dacă nu sunt îndeplinite obligaţiile faţă de tribunal.
Ljajic, who is also president of the National Council for Co-operation with the ICTY, said that all hopes of joining the EU and NATO's Partnership for Peace programme will fail if obligations to the tribunal are not met.

Criticând remarcile lui Stojkovic, Rasim Ljajic, ministrul pentru drepturile omului din Serbia- Muntenegru și șeful comisiei naționale pentru cooperarea cu ICTY, a declarat că țara se va confrunta cu presiuni și mai mari dacă generalii nu sunt predați tribunalului.
Criticising Stojkovic's remarks, Rasim Ljajic, Serbia-Montenegro's human rights minister and head of the national committee for co-operation with the ICTY, said the country would come under still stronger pressure unless the generals are handed over to the tribunal.

Cooperarea cu ICTY rămâne principalul obstacol din calea Belgradului către integrarea europeană 08/10/2004 După discuțiile purtate la Belgrad cu oficialii Serbiei- Muntenegrului, oficialii UE Javier Solana și Chris Patten au declarat că majoritatea problemelor au fost rezolvate, dar au adăugat că cooperarea cu ICTY rămâne principalul obstacol.
ICTY Co-operation Remains Main Obstacle on Belgrade's Road to EU Integration 08/10/2004 After talks with Serbia-Montenegro officials in Belgrade, EU officials Javier Solana and Chris Patten, said most problems had been solved, but added that co-operation with the ICTY remains the main obstacle.

La Belgrad, ministrul Serbiei- Muntenegrului pentru drepturile omului și președintele consiliului național pentru cooperarea cu ICTY, Rasim Ljajic, a anunțat miercuri că procurorii de la Belgrad au lansat o investigație asupra presupusei implicări a membrilor Scorpionilor în masacrul de la Srebrenica.
In Belgrade, Serbia-Montenegro's human rights minister and the chairman of the national council for ICTY co-operation, Rasim Ljajic, announced Wednesday that Belgrade prosecutors have launched a probe into the alleged involvement of members of the Scorpions in the Srebrenica massacre.