Сe înseamnă COTA OFICIALĂ în Engleză - Engleză Traducere

• official listing

Exemple de utilizare a Cota oficială în Română și traducerile lor în Engleză

Obligaţii referitoare la valorile mobiliare admise la cota oficială.
OBLIGATIONS RELATING TO SECURITIES ADMITTED TO OFFICIAL LISTING.

Valori mobiliare admise la cota oficială a unei burse de valori dintr-un stat membru;
(a)transferable securities admitted to official listing on a stock exchange in a Member State and/or;

Obligaţii ale societăţilor ale căror acţiuni sunt admise la cota oficială.
Obligations of companies whose shares are admitted to official listing.

Cererea de admitere la cota oficială trebuie să se refere la toate titlurile de credit din aceeaşi emisiune.
The application for admission to official listing must cover all debt securities ranking pari passu.

Obligaţii ale emitenţilor ale căror titluri de credit sunt admise la cota oficială.
Obligation of issuers whose debt securities are admitted to official listing.

(1) Cererea de admitere la cota oficială trebuie să se refere la toate acţiunile din aceeaşi clasă deja emise.
The application for admission to official listing must cover all the shares of the same class already issued.

Condiţii referitoare la întreprinderile ale căror titluri de credit fac obiectul unei solicitări de admitere la cota oficială.
Conditions relating to undertakings for the debt securities of which admission to official listing is sought.

(1) Pentru admiterea la cota oficială a titlurilor de credit garantate de o persoană juridică, prospectul trebuie să cuprindă.
For the admission to official listing of debt securities guaranteed by a legal person, listing particulars must include.

Conţinutul şi modalităţile de difuzare a prospectului în cazul valorilor mobiliare pentru care nu se solicită admiterea la cota oficială.
Contents and arrangements for the distribution of the prospectus for transferable securities for which admission to official stock-exchange listing is not sought.

(4) Condiţia prevăzută în alin.(1) nu se aplică admiterii la cota oficială a unor pachete suplimentare de acţiuni din aceeaşi clasă ca şi cele deja admise.
The condition set out in paragraph 1 shall not be applicable for the admission to official listing of a further block of shares of the same class as those already admitted.

Şi- ale căror obligaţiuni sunt echivalate de către legea naţională obligaţiunilor emise sau garantate de stat, în vederea admiterii la cota oficială.
The debt securities of which are, for the purposes of admission to official listing, considered by national law as debt securities issued or guaranteed by the State.

(1) Dacă cererea de admitere la cota oficială se referă la titluri de credit convertibile, titluri de credit preschimbabile sau titluri de credit cu warante, prospectul trebuie să cuprindă.
Where the application for admission to official listing relates to convertible debt securities, exchangeable debt securities or debt securities with warrants, the listing particulars must include.

(a) fie într-unul sau mai multe ziare cu difuzare naţională sau cu largă difuzare în statul membru în care se solicită admiterea valorilor mobiliare la cota oficială.
(a) by insertion in one or more newspapers circulated throughout the Member State in which the admission to official listing of securities is sought, or widely circulated therein, or.

În acest caz, admiterea la cota oficială poate fi acordată numai dacă autorităţile competente sunt încredinţate că un număr suficient de acţiuni va fi distribuit prin bursă în cursul unei perioade scurte de timp.
In that event, admission to official listing may be granted only if the competent authorities are satisfied that a sufficient number of shares will be distributed through the stock exchange within a short period.

Dacă forma materială nu este conformă cu standardele în vigoare în statul membru în care se solicită admiterea la cota oficială, autorităţile competente ale acestui stat trebuie aducă acest lucru la cunoştinţa publicului.
Where the physical form does not comply with the standards in force in the Member State where admission to official listing is applied for, the competent authorities of that state shall bring this situation to the attention of the public.

Într-adevăr, propunerea COM(2006) 126 reprezintă începutul unui deceniu în care se urmăreşte asigurarea unei reglementări clare şi transparente în interiorul Uniunii în ceea ce priveşte codificarea proceselor de admitere a valorilor mobiliare la cota oficială şi a informaţiilor ce trebuie publicate.
Indeed, COM(2000) 0126 kicked off a decade of endeavours to provide clear, transparent EU rules as regards codifying the procedures for admission of securities to official stock exchange listings and the information to be published.

(2) Statele membre pot să prevadă posibilitatea admiterii la cota oficială, chiar dacă această condiţie nu este îndeplinită, dacă autorităţile competente consideră că va exista o piaţă adecvată pentru acţiunile respective.
Member States may provide for admission to official listing, even when this condition is not fulfilled, provided that the competent authorities are satisfied that there will be an adequate market for the shares concerned.

Prezenta directivă înlocuiește unele obligații prevăzute de Directiva 2001/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 mai 2001 privind admiterea valorilor mobiliare la cota oficială a unei burse de valori și informațiile ce trebuie publicate cu privire la aceste valori mobiliare(7).
This Directive replaces some of the requirements set out in Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities.

(2) Statele membre pot să prevadă posibilitatea admiterii la cota oficială chiar dacă această condiţie nu este îndeplinită, dacă autorităţile competente consideră că va exista o piaţă suficientă pentru titlurile de credit respective.
Member States may provide for admission to official listing even when this condition is not fulfilled, where the competent authorities are satisfied that there will be a sufficient market for the debt securities concerned.

Un stat membru poate decide că societăţile de investiţii situate pe teritoriul său care îşi comercializează unităţile exclusiv la una sau mai multe burse de valori la cota oficială la care unităţile lor sunt admise, nu sunt obligate să aibă un depozitar în sensul prezentei directive.
A Member State may decide that investment companies situated within its territory which market their units exclusively through one or more stock exchanges on which their units are admitted to official listing shall not be required to have depositaries within the meaning of this Directive.

(1) Pentru admiterea la cota oficială a titlurilor de credit emise de societăţi resortisante ale unui alt stat membru şi ale căror acţiuni au formă materială, este necesar şi suficient ca forma lor materială să se conformeze standardelor prevăzute în acel stat membru.
For the admission to official listing of debt securities issued by undertakings which are nationals of another Member State and which debt securities have a physical form, it is necessary and sufficient that their physical form comply with the standards laid down in that other Member State.

(2) Statele membre pot impune obligații suplimentare emitenților de valori mobiliare admise la cota oficială, cu condiția ca aceste obligații să fie de aplicare generală pentru toți emitenții sau în funcție de categoria de emitenți.”;
Member States may make the issuers of securities admitted to official listing subject to additional obligations, provided that those additional obligations apply generally for all issuers or for individual classes of issuers';

(3) Dacă admiterea titlurilor de credit la cota oficială coincide cu emisiunea publică şi dacă unele condiţii ale emisiunii nu sunt finalizate până în ultimul moment, autorităţile competente pot să se limiteze la a impune publicarea, într-un termen rezonabil, a unui prospect care nu conţine informaţiile cu privire la aceste condiţii, dar care să indice modul în care vor fi furnizate aceste informaţii.
If the admission of debt securities to official listing coincides with their public issue and if some of the terms of the issue are not finalised until the last moment, the competent authorities may merely require the publication, within a reasonable period, of listing particulars omitting information as to these terms but indicating how it will be given.

(b) fie sub forma unei broşuri disponibile gratuit pentru public la sediul bursei sau al burselor la care se solicită admiterea valorilor mobiliare la cota oficială, la sediul social al emitentului şi la sediile organizaţiilor financiare care funcţionează ca agenţi plătitori ai emitentului în statul membru în care se solicită admiterea valorilor mobiliare la cota oficială.
(b) in the form of a brochure to be made available, free of charge, to the public at the offices of the stock exchange or stock exchanges on which the securities are being admitted to official listing, at the registered office of the issuer and at the offices of the financial organisations retained to act as the latter's paying agents in the Member State in which the admission of securities to official listing is sought.

Valori mobiliare admise la cota oficială a unei burse de valori dintr-o ţară terţă sau negociate pe o altă piaţă reglementată dintr-o ţară terţă, care funcţionează în mod regulat şi este recunoscută şi deschisă publicului, cu condiţia ca alegerea bursei sau a pieţei să fi fost aprobată de autorităţile competente sau prevăzută de lege şi/sau de normele fondului sau de actele constitutive ale societăţii de investiţii;
(c)transferable securities admitted to official listing on a stock exchange in a non-member State or dealt in on another regulated market in a non-member State which operates regularly and is recognized and open to the public provided that the choice of stock exchange or market has been approved by the competent authorities or is provided for in law or the fund rules or the investment company's instruments of incorporation and/or;

De asemenea, dacă admiterea valorilor mobiliare la cota oficială este precedată de o negociere a drepturilor de preempţiune care determină tranzacţii înregistrate la cota oficială, prospectul trebuie publicat într-un termen rezonabil, care trebuie stabilit de autorităţile competente înainte de deschiderea acestor negocieri.
Moreover, where the admission of securities to official listing is preceded by trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list, the listing particulars must be published within a reasonable period, to be laid down by the competent authorities before such trading starts.