Сe înseamnă DECIZII OBLIGATORII în Engleză - Engleză Traducere

• binding decisions
• mandatory decisions

Exemple de utilizare a Decizii obligatorii în Română și traducerile lor în Engleză

Comisia Dunării nu poate adopta decizii obligatorii.
The Danube Commission cannot adopt binding decisions.

Să emită decizii obligatorii pentru întreprinderile din domeniul gazelor naturale;
To issue binding decisions on gas undertakings;

De asemenea, trebuie stabilite proceduri armonizate, accesibile şi eficiente, cu termene stabilite şi cu decizii obligatorii.
Moreover, harmonised, accessible and efficient procedures must be introduced, subject to specific deadlines and with binding decisions.

ANR-urile pot adopta numai decizii obligatorii care se aplică pe teritoriul lor.
NRAs can only adopt binding decisions which apply to their territory.

Cu grupuri Leader care își asumă răspunderea pentru zona lor, puterea de consolidare poate crește.(2) Ar trebui ca politicile de guvernană să conducă la decizii obligatorii?
With Leader groups adopting responsibility for their area the binding power of place may increase.(2) Should governance arrangements lead to binding decisions?

Aceasta se încheie cu emiterea unei decizii obligatorii finale de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză.
It ends with the issuance of a final mandatory binding decision by the competent authorities of the Member States involved.

(a) Să încerce o soluţionare amiabilă prin conciliere sau, în limitele prevăzute de lege, prin decizii obligatorii sau, dacă este necesar, pe baza confidenţialităţii;
(a) Seeking an amicable settlement through conciliation or, within the limits prescribed by the law, through binding decisions or, where necessary, on the basis of confidentiality;

CESE consideră că trebuie sporită transparenţa în ceea ce priveşte procedurile de rambursare, care ar trebui să fie armonizate, accesibile şi mai eficiente, cu termene stabilite şi cu decizii obligatorii.
The EESC calls for more transparency in the compensation procedures, which should be harmonised, accessible and more efficient, subject to specific deadlines and with binding decisions.

Dacă PAA eșuează, se recurge automat la o procedură de soluționare a litigiului care implică emiterea unei decizii obligatorii finale de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză.
If the MAP fails, it automatically leads to a dispute resolution procedure with the issuance of a final mandatory binding decision by the competent authorities of the Member States involved.

Consolidarea competențelor ACER ar putea include abilitarea acesteia de a adopta decizii obligatorii și direct aplicabile privind inițiative la nivelul UE și aspecte transfrontaliere și introducerea unor competențe de executare pentru a asigura respectarea deciziilor respective.
The reinforcement of the powers of ACER could include giving the agency the power to adopt directly applicable and binding decisions on EU-level initiatives and cross-border issues and the introduction of enforcement powers to ensure compliance with such decisions..

Întrucât problema a dezvoltat situații îngrijorătoare, Agenția Navală a luat cunoștință de faptul că autoritățile Republicii Moldova au luat recent decizii obligatorii care necesită acțiuni preventive la nivel de țară. 2.
As the matter has revealed worrying situations, Naval Agency have noted that the Moldova Authorities have recently taken mandatory decisions leading to preventive actions at the country level. 2.

Motiv 125 UE Regulamentul general privind protecția datelor(125) Autoritatea principală ar trebui să aibă competența de a adopta decizii obligatorii privind măsurile de aplicare a competențelor care îi sunt conferite în conformitate cu prezentul regulament.
Recital 125 EU GDPR(125) The lead authority should be competent to adopt binding decisions regarding measures applying the powers conferred on it in accordance with this Regulation.

Autoritatea de supraveghere soluționează reclamațiile, are dreptul de a cere organismelor de administrare a porturilor, furnizorilor de servicii portuare și utilizatorilor portului să comunice toate informațiile pe care le consideră necesare pentru a putea asigura o bună supraveghere și ia decizii obligatorii care pot fi atacate numai în instanță.
It would handle complaints, would have the right to require port managing bodies, port service providers and port users to submit information needed to ensure effective monitoring and supervision, and would take binding decisions, which would be subject to judicial review.

Comisioanele interbancare pot fi convenite bilateral, între furnizorul de servicii de plată acceptator și cel emitent, sau multilateral, prin intermediul unei decizii obligatorii pentru toți furnizorii de servicii de plată care participă la un sistem de carduri de plată.
Interchange fees can be agreed bilaterally, between issuing and acquiring PSPs, or multilaterally, by means of a decision binding all PSPs participating in a payment card scheme.

Fără a aduce atingere oricăror alte căi de atac administrative sau nejudiciare, fiecare persoană fizică sau juridică are dreptul de a exercita o cale de atac judiciară eficientă împotriva unei decizii obligatorii din punct de vedere juridic a unei autorități de supraveghere care o vizează.
Without prejudice to other administrative or non-judicial remedies, all natural and legal persons shall be entitled to effective judicial remedies against the legally binding decision of the supervisory authority.

În conformitate cu regulamentul de funcţionare al ONU, în timp ce alte organe ale Naţiunilor Unite pot face doar„recomandări” statelor membre, Consiliul de Securitate are puterea să ia decizii obligatorii pe care statele membre au înţeles să le accepte, sub termenii Articolului 25 al Cartei ONU.
According with the functioning rulebook of ONU, meanwhile the other organs of the United Nations can only make recommendations to the member states, the Security Council has the power to take mandatory decisions which the member states must accept, under the terms of the Art. 25 of the ONU rulebook.

Să emită avize privind proiectele de decizii ale autorităților de supraveghere în conformitate cu mecanismul pentru asigurarea coerenței menționat la articolul 64 alineatul(1) privind chestiunile prezentate în conformitate cu articolul 64 alineatul(2) și să emită decizii obligatorii în temeiul articolului 65, inclusiv în cazurile menționate la articolul 66;
Issue opinions on draft decisions of supervisory authorities pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 64(1), on matters submitted pursuant to Article 64(2) and to issue binding decisions pursuant to Article 65, including in cases referred to in Article 66;

Definirea, pentru anumite cazuri excepţionale, a sferei de cuprindere a dreptului la asistenţă şi a limitelor acesteia, stabilind cum ar putea fi salvgardate drepturile legitime ale pasagerilor cu ajutorul unor mecanisme alternative, prin decizii obligatorii pentru părţi şi emise într-un interval rezonabil;
For certain exceptional cases, establishing the extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.

Supravegherea În cazul în care o instituție identificată la articolul 12b alineatul(1) își desfășoară activitatea în mai multe sectoare, Comitetul comun decide ce autoritate europeană de supraveghere urmează să acționeze ca autoritate competentă principală și/sau adoptă decizii obligatorii în vederea soluționării dezacordurilor apărute între autoritățile europene de supraveghere.
In the event that an institution identified in Article 12b(1) reaches across different sectors, the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.

Supravegherea În cazul în care o instituție financiară transfrontalieră semnificativă își desfășoară activitatea în mai multe sectoare, Comitetul comun decide cu privire la autoritatea europeană de supraveghere care urmează să aibă rol de autoritate competentă principală și/sau să adopte decizii obligatorii în vederea soluționării problemelor apărute între autoritățile europene de supraveghere.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.

Mai mult, orice decizie obligatorie a autorităților europene de supraveghere sau a Comisiei trebuie revizuită de instanțele comunitare.
Moreover, any binding decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.

Decizia obligatorie se referă la toate chestiunile vizate de obiecția relevantă și motivată, în special la chestiunea dacă prezentul regulament a fost încălcat;
The binding decision shall concern all the matters which are the subject of the relevant and reasoned objection, in particular whether there is an infringement of this Regulation;

Regretă faptul că autoritățile de la toate nivelurile continuă să ignore sau să respingă deciziile obligatorii ale sistemului judiciar, inclusiv la cel mai înalt nivel, reamintind că astfel de acte reprezintă o provocare serioasă pentru statul de drept;
Regrets the fact that authorities at all levels continue to disregard or reject binding decisions of the judiciary, including at the highest instance, and recalls that such acts represent a serious challenge to the rule of law;

În ceea ce priveşte deciziile obligatorii şi dreptul agenţiei de a interveni, deşi Comitetul le consideră necesare, crede că Uniunea trebuie să folosească toate mijloacele necesare pentru a se asigura că statele membre cooperează pentru acţiunile agenţiei la graniţe.
As regards the binding decisions and the agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the agency at the borders.

O singură decizie obligatorie de selecţie a operatorilor cărora le va fi alocat acelaşi spectru radio în fiecare stat membru reprezintă cea mai eficientă metodă prin care se poate asigura introducerea coordonată a sistemelor mobile de comunicaţii prin satelit în UE.
One single binding decision selecting the operators to which the same spectrum will be assigned in each Member State is the most efficient way of ensuring the coordinated introduction of mobile satellite systems in the EU.

În ceea ce priveşte deciziile obligatorii şi dreptul agenţiei de a interveni, deşi le consideră esențiale, Comitetul crede că Uniunea trebuie să folosească toate mijloacele necesare pentru a se asigura că statele membre cooperează în ce privește toate operațiunile efectuate de agenție la frontiere.
As regards the binding decisions and the agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the agency at the borders.

În primul rând, trebuie să contribuie la monitorizarea procesului de negociere politică și să exercite presiuni sociale astfel încât să se ia deciziile obligatorii menționate mai sus.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that the above-mentioned binding decisions are taken.

Toate casele de pariuri și operatorii de jocuri de noroc care sunt înregistrați la IBAS sunt de acord să accepte toate deciziile obligatorii luate de către comisia IBAS.
All bookmakers and gambling operators that are registered with IBAS agree to accept that all decisions made by the IBAS panel are binding.