Сe înseamnă BINDING DECISION în Română - Română Traducere

• decizia obligatorie
• o hotărâre obligatorie

Exemple de utilizare a Binding decision în Engleză și traducerile lor în Română

The Danube Commission cannot adopt binding decisions.
Comisia Dunării nu poate adopta decizii obligatorii.

To issue binding decisions on gas undertakings;
Să emită decizii obligatorii pentru întreprinderile din domeniul gazelor naturale;

Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a binding decision issued by BEREC.
Orice persoană fizică sau juridică, inclusiv ANR-urile, poate depune o contestație împotriva unei decizii cu caracter obligatoriu emise de OAREC.

NRAs can only adopt binding decisions which apply to their territory.
ANR-urile pot adopta numai decizii obligatorii care se aplică pe teritoriul lor.

Mediation is the settlement of a dispute with the help of a neutral third party, which cannot deliver a binding decision.
Medierea este soluţionarea unui litigiu cu ajutorul unei terţe părţi neutre, care nu poate pronunţa o hotărâre obligatorie.

(a) to issue binding decisions on electricity undertakings;
(a) să emită decizii cu caracter obligatoriu pentru întreprinderile din domeniul energiei electrice;

Right to access courts and other bodies in order to obtain redress, such as a binding decision or a financial compensation.
Dreptul de acces la instanțe și la alte organisme pentru a obține reparații, de exemplu prin pronunțarea unei decizii cu caracter obligatoriu sau prin acordarea de compensații financiare.

Any binding decision taken by the ESAs would be subject to review by the EU courts.
Orice decizie cu caracter obligatoriu adoptată de AES va fi supusă revizuirii de către instanţele UE.

In order to ensure the correct and consistent application of this Regulation in individual cases, the Board shall adopt a binding decision in the following cases.
UE Regulamentul general privind protecția datelor"Soluționarea litigiilor de către comitet"(1) Pentru a asigura aplicarea corectă și coerentă a prezentului regulament în cazuri individuale, comitetul adoptă o decizie obligatorie în următoarele cazuri.

Moreover, any binding decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Mai mult, orice decizie obligatorie a autorităților europene de supraveghere sau a Comisiei trebuie revizuită de instanțele comunitare.

Power for the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or binding decisions, where divergences in the implementation of remedies persist;
Împuternicirea Comisiei de a adopta măsuri suplimentare de armonizare sub formă de recomandări sau de decizii cu caracter obligatoriu, în cazul în care persistă divergențe cu privire la implementarea măsurilor corective;

The binding decision shall concern all the matters which are the subject of the relevant and reasoned objection, in particular whether there is an infringement of this Regulation;
Decizia obligatorie se referă la toate chestiunile vizate de obiecția relevantă și motivată, în special la chestiunea dacă prezentul regulament a fost încălcat;

Facilitating cross-border energy trade: The Commission proposes to establish an Agency for the cooperation of National Energy Regulators, with binding decision powers, to complement National Regulators.
Facilitarea comerţului energetic transfrontalier: Comisia propune înfiinţarea unei agenţii de cooperare a autorităţilor naţionale de reglementare în domeniul energetic, cu puteri decizionale obligatorii şi care să fie complementară autorităţilor naţionale de reglementare.

This body will be empowered to issue binding decisions to foster the consistent application of data protection rules throughout the EU.
Acest organism va fi împuternicit să emită decizii cu caracter obligatoriu pentru a promova aplicarea consecventă a normelor privind protecția datelor cu caracter personal în întreaga UE.

A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Un OPCVM de tip„master” poate fi lichidat numai la trei luni după ce acesta a informat toate OPCVM-urile sale de tip„feeder” și autoritățile competente din statele membre de origine ale respectivelor OPCVM-uri de tip„feeder” cu privire la decizia obligatorie de lichidare.

If a supplier does not comply with a binding decision, the trade association guarantees that its members will act in accordance with the binding decision.
În cazul în care un furnizor nu respectă o hotărâre obligatorie, asociaţia comercială garantează faptul că membrii săi acţionează în conformitate cu hotărârea obligatorie.

First, it will facilitate cross-border energy trade with the establishment of an agency for the cooperation of national energy regulators, with binding decision powers, to complement national regulators.
În primul rând, va facilita comerţul transfrontalier de energie, prin înfiinţarea unei agenţii pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic, care va putea lua decizii obligatorii şi care va completa acţiunile autorităţilor naţionale de reglementare.

One single binding decision selecting the operators to which the same spectrum will be assigned in each Member State is the most efficient way of ensuring the coordinated introduction of mobile satellite systems in the EU.
O singură decizie obligatorie de selecţie a operatorilor cărora le va fi alocat acelaşi spectru radio în fiecare stat membru reprezintă cea mai eficientă metodă prin care se poate asigura introducerea coordonată a sistemelor mobile de comunicaţii prin satelit în UE.

Without prejudice to other administrative or non-judicial remedies, all natural and legal persons shall be entitled to effective judicial remedies against the legally binding decision of the supervisory authority.
Fără a aduce atingere oricăror alte căi de atac administrative sau nejudiciare, fiecare persoană fizică sau juridică are dreptul de a exercita o cale de atac judiciară eficientă împotriva unei decizii obligatorii din punct de vedere juridic a unei autorități de supraveghere care o vizează.

Arbitration will lead to a binding decision issued by a neutral arbitration tribunal which is enforceable according to the national arbitration laws and international conventions such as the New York Convention of 1379 H(1958) to which Saudi Arabia is a party.
Arbitrajul va conduce la o decizie obligatorie emisă de un tribunal de arbitraj neutru, care este executorie în conformitate cu legile naționale de arbitraj și convențiile internaționale, cum ar fi Convenția de la New York din 1379 H(1958) la care Arabia Saudită este parte.

It enables the authorities to settle disagreements between national authorities involving situations where cooperation is required in a spirit where the national interest is tempered by the common interest and where conciliation precedes any binding decision.
Împuterniceşte autorităţile să soluţioneze dezacordurile dintre autorităţile naţionale referitoare la anumite situaţii în care este necesară cooperarea, în spiritul preeminenţei interesului comun asupra intereselor naţionale, şi în care o eventuală decizie cu caracter obligatoriu este precedată de o conciliere.

If necessary the Commission could adopt a binding decision requesting the Member State(s) concerned to implement specific corrective measures, although a short time remains available for the targets to be met without recourse to this action.
Dacă se dovedește necesar, Comisia ar putea să adopte o decizie cu caracter juridic obligatoriu, prin care să solicite statului sau statelor membre vizate să implementeze măsuri corective specifice, cu toate că rămâne puțin timp la dispoziție pentru îndeplinirea obiectivelor fără a se recurge la această măsură.

In the event of a dispute arising between suppliers of telecommunications networks or services in connection with rights and obligations that arise from this Chapter, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party to the dispute, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe.
În caz de litigiu între furnizorii de rețele sau servicii de telecomunicații în legătură cu drepturile și obligațiile care decurg din prezentul capitol, autoritatea națională de reglementare în cauză publică, la cererea uneia dintre părți, o decizie cu caracter obligatoriu pentru a soluționa litigiul în cel mai scurt timp posibil.

This means that a judge will only declare the binding decision to be null and void if the decision, according to reasonable and fair standards, is unacceptable in view of its contents or the way in which it was reached under given circumstances.
Acest lucru înseamnă că un judecător declară hotărârea obligatorie ca fiind nulă de drept în cazul în care, în conformitate cu standardele rezonabile şi juste, aceasta este inacceptabilă în ceea ce priveşte conţinutul său sau modul în care s-a ajuns la pronunţarea acesteia, având în vedere circumstanţele date.

Mr President, the proposal for a Council regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean puts into practice the binding decision adopted by consensus by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas(ICCAT) at its annual meeting held in November 2008.
În numele Grupului PSE-(ES) Domnule preşedinte, propunerea de regulament al Consiliului privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană pune în aplicare decizia obligatorie adoptată prin consens de către Comisia internaţională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic(ICCAT) la întrunirea anuală din noiembrie 2008.

On the other hand, others did not like arbitration precisely because it limited discovery, they did not like the fact that arbitration was less likely to provide an all-or-nothing decision, and they did not like the fact that arbitration decisions could not be appealed(although this can also be considered an advantage, since it means that a binding decision can be rendered more swiftly).
Pe de altă parte, alții nu -i plăcea arbitrajul tocmai pentru că descoperirea limitată, ei nu -i plăcea faptul că arbitrajul a fost mai puțin probabil să furnizeze o decizie totul sau nimic, și ei nu -i plăcea faptul că deciziile de arbitraj nu au putut fi atacate( deși acest lucru poate fi, de asemenea, considerat un avantaj, deoarece aceasta înseamnă că o decizie cu caracter obligatoriu poate fi redat mai rapid).

After at least two years following adoption of a Recommendation, the Commission can adopt a binding Decision on the harmonised application of the provisions of the framework, including the remedies imposed on dominant operators(i.e. those enjoying significant market power).
După cel puțin doi ani de la adoptarea unei recomandări, Comisia poate adopta o decizie cu forță obligatorie privind aplicarea armonizată a prevederilor cadrului, inclusiv măsurile corective impuse operatorilor dominanți(acei operatori care se bucură de o putere semnificativă pe piață).

If after four months the dispute is not resolved, and if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress, the national regulatory authority shall issue, at the request of either party, a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months.
În cazul în care, în termen de patru luni, litigiul nu a fost este soluționat și în cazul în care în care partea care se consideră prejudiciată nu a sesizat o instanță litigiul nu a fost prezentat în fața instanțelor de către partea care solicită repararea prejudiciului, autoritatea națională de reglementare adoptă, la solicitarea oricărei părți, o decizie cu caracter obligatoriu în vederea soluționării litigiului în cel mai scurt termen posibil și, dar în orice caz, în termen de patru luni.

Right to access courts and other bodies in order to obtain redress, such as a binding decision or a financial compensation This is for when you are unable to seek justice, when your hearing is unfair or wrongly conducted in private, the court is not independent, the length of proceedings is unreasonable or if you do not receive legal aid or legal representation.
Dreptul de acces la instanțe și la alte organisme pentru a obține reparații, de exemplu prin pronunțarea unei decizii cu caracter obligatoriu sau prin acordarea de compensații financiare Se aplică în situația în care vă aflați în imposibilitatea de a apela la sistemul judiciar, atunci când audierea este abuzivă sau efectuată în mod eronat în ședință privată, atunci când instanța nu este independentă, durata procedurilor nu este rezonabilă sau în cazul în care nu beneficiați de asistență sau de reprezentare juridică.

In the event of a dispute arising in connection with obligations arising under this Directive or the Specific Directives between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months except in exceptional circumstances.
(1) În cazul apariţiei unui litigiu între societăţile care operează reţele sau servicii de comunicaţii electronice într-un stat membru în legătură cu obligaţiile care decurg din prezenta directivă sau din directivele specifice, autoritatea naţională de reglementare în cauză ia, la cererea oricăreia dintre părţi şi fără să aducă atingere prevederilor din alin.(2), o decizie cu forţă obligatorie pentru a rezolva litigiul în cel mai scurt timp posibil, dar cel mult în termen de patru luni, cu excepţia situaţiilor excepţionale.