What is the translation of " BINDING DECISION " in Russian?

• обязательного решения
• имеющее обязательную силу решение
• обязательное решение
• имеющего обязательную силу решения
• имеющим обязательную силу решением
• решения имеющего обязательную силу
• обязательные решения

Examples of using Binding decision in English and their translations into Russian

The process results in a binding decision.
Результатом этого процесса является вынесение решения, имеющего обязательную силу.

A binding decision as such hence does not constitute coercion in the sense of this article.
Обязательное решение само по себе, следовательно, не представляет собой принуждение по смыслу этой статьи.

The Commission announced its final and binding decision on 13 April 2002.
Комиссия вынесла свое окончательное и обязательное к исполнению решение 13 апреля 2002 года.

This legally binding decision must be implemented immediately and fully by the parties to the conflict.
Это юридически обязательное решение должно быть немедленно и в полном объеме выполнено всеми сторонами в конфликте.

Must aggression be rewarded by the reversal of a final and binding decision?
Должна ли агрессия быть вознаграждена отменой окончательного и обязательного решения и принятием обратного?

Both Eritrea and Yemen had publicly accepted the binding decision of the Arbitration Commission, awarded years ago.
Эритрея и Йемен публично согласились с юридически обязательным решением Арбитражной комиссии, принятым несколько лет назад.

The Supreme Court process takes a significant amount of time before a final and binding decision is issued.
Судопроизводство в Верховном суде является длительным процессом до принятия окончательного и юридически обязательного решения.

A view was expressed that a binding decision of an international organization could give rise to coercion, but only in exceptional circumstances.
Высказывалась точки зрения, что имеющее обязательную силу решение международной организации может привести к принуждению, но лишь в исключительных случаях.

This approach is justified because the conciliator imposes no binding decision on the parties.
Такой подход является оправданным, поскольку посредник не выносит обязательного для сторон решения.

As for draft article 14, a binding decision of an international organization could give rise to coercion, but only in exceptional circumstances.
Что касается проекта статьи 14, то обязательное решение международной организации может послужить поводом для принуждения, но только при исключительных обстоятельствах.

The Human Rights Commission has no power to pass a binding decision on perpetrators of torture.
Комиссия по правам человека не наделена полномочиями выносить обязательное к исполнению решение в отношении виновных в пытках.

If those methods of dispute settlement fail, there are basically two methods available of obtaining a binding decision.
Если эти методы урегулирования спора не завершаются успехом, то в распоряжении сторон имеются в основном два способа добиться вынесения решения, имеющего обязательную силу.

There is only Ethiopia's illegal rejection of the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
Есть лишь незаконный отказ Эфиопии от окончательного и обязательного решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.

The Algiers Agreements created, inter alia, a Boundary Commission, which was empowered to render a final and binding decision.
В соответствии с ними, помимо прочего, была создана Комиссия по установлению границы, на которую была возложена задача вынесения окончательного и обязательного решения.

Ii The United Nations Appeals Tribunal issues final and binding decision on appeals made to it within one year of receipt.
Ii Административный трибунал Организации Объединенных Наций выносит окончательное и обязательное решение по апелляциям в течение одного года с момента их подачи.

Paragraph 5 should also include a reference to situations in which the Security Council has taken a binding decision. Netherlands.
Пункт 5 должен также включать ссылку на ситуации, в которых Совет Безопасности принял обязательное решение. Нидерланды.

If the proceedings end without a binding decision on the merits, it is deemed that the limitation period continued to run during the proceedings.
Если разбирательство завершается без вынесения обязательного для исполнения решения по существу требования, то считается, что срок исковой давности на время разбирательства не прерывался.

Expressing its full support for the ongoing process, aimed at implementing the final and binding decision of the EEBC.
Полностью поддерживая продолжающийся процесс, направленный на выполнение окончательного и имеющего обязательную силу решения КГЭЭ.

Much has changed since then, including the Israeli High Court's recent binding decision, which has led to an ongoing process in Israel to adjust the location of the barrier.
С тех пор многое изменилось, в частности Верховным судом Израиля недавно было принято обязательное решение, в результате которого в Израиле продолжается процесс корректировки расположения барьера.

The view was expressed that movement to the next stage should not be automatic if the final outcome could be a binding decision.
Было высказано мнение, что переход к следующему этапу не должен происходить автоматически, если по итогам процедуры может быть вынесено решение, имеющее обязательную силу.

This should be settled by negotiation among the parties concerned or by the binding decision of an appropriate international tribunal such as the ICJ.
Его необходимо урегулировать в процессе переговоров между соответствующими сторонами или на основе имеющего обязательную юридическую силу решения надлежащего международного судебного органа, которым является МС.

While President Ouattara expressed his satisfaction at the outcome, Mr. Gbagbo's representatives reiterated their rejection of the binding decision.
Президент Уаттара выразил удовлетворение таким итогом, в то время как представители гна Гбагбо подтвердили свое неприятие решения, имеющего обязательную силу.

Ethiopia's refusal to implement-- fully and without preconditions-- the final and binding decision of the Boundary Commission remains at the core of the continuing deadlock.
Отказ Эфиопии полностью и безоговорочно выполнить окончательное и имеющее обязательную силу решение Комиссии по установлению границы является основной причиной сохранения нынешней тупиковой ситуации.

Chapter(x) should contain a provision on the responsibility of member States in cases where they committed a wrongful act by implementing a binding decision of the organization.
Глава( Х) должна содержать положение об ответственности государств- членов в случаях, когда они совершают противоправное деяние путем осуществления обязательного решения организации.

An obligation of result(as in a Community directive) came close to a binding decision, but might nonetheless leave a certain amount of discretion to the individual member State.
Обязательство в зависимости от результата( как в директиве Сообщества) приближается к имеющему обязательную силу решению, но может, тем не менее, оставлять отдельному государству- члену определенный объем дискреционных полномочий.

Therefore, in line with the views of other Member States, his delegation felt that further study of State practice was necessary before adopting a binding decision.
Поэтому, с учетом мнений других государств- членов его делегация полагает, что, прежде чем принимать решение, имеющее обязательную юридическую силу, следует дополнительно изучить практику государств.

A State may imprison an official for deporting an alien unless a final and binding decision has been taken to expel the alien.
Государство может лишить свободы должностное лицо за депортацию иностранца, если суд не принял окончательного и обязывающего решения о высылке иностранца.

If a dispute could not be settled by means of a fact-finding commission, a State party should be entitled to embark on a judicial procedure leading to a binding decision.
Если какой-либо спор нельзя урегулировать с помощью комиссии по установлению фактов, то государство- участник должно иметь право прибегнуть к судебной процедуре, ведущей к принятию обязательного решения.

The Commissioner was entitled to issue a legally binding decision affirming, varying or annulling the contested decision and require the disclosure of environmental information as appropriate.
Комиссар уполномочен издать юридически обязательное решение, подтверждающее, изменяющее или отменяющее оспариваемое решение, и потребовать раскрытия экологической информации в установленном порядке.

While providing for various possibilities of non-binding settlement, in the end result every dispute could be submitted to a court or tribunal for a binding decision.
Хотя предусматриваются различные возможности урегулирования, не имеющего обязательного характера, в конечном счете каждый спор может быть представлен в суд или трибунал для принятия обязательного решения.