What is the translation of " BINDING DECISION " in Spanish?

• decisión vinculante
• decisión obligatoria
• decisión ejecutoria

Examples of using Binding decision in English and their translations into Spanish

When a binding decision is rendered, DRC staff monitors compliance.
Cuando se dicta una decisión vinculante, el personal de la DRC verifica su cumplimiento.

EFFECTIVE AND BINDING: Resolved by a binding decision on the parties.
EFICAZ Y VINCULANTE: Se resuelve mediante laudo de obligado cumplimiento para las partes.

The Council may adopt a binding decision, either endorsing the invocation of self-defence or rejecting it.
Puede adoptar una decisión vinculante, ya sea aceptando la alegación de legítima defensa o rechazándola.

This approach is justified because the conciliator imposes no binding decision on the parties.
Ese criterio está justificado porque el conciliador no impone una decisión vinculante a las partes.

Only where a binding decision is accompanied by additional and illegal action such as the threat or use of force may draft article 15 become applicable.
Solo cuando una decisión vinculante vaya acompañada de otra acción ilegal, como la amenaza del uso de la fuerza o su uso efectivo, resulta aplicable el proyecto de artículo 15.

Statutory tribunals that can give a binding decision may be an alternative to a court.
Los tribunales estatutarios que pueden tomar una decisión vinculante pueden ser una alternativa a la corte.

If those methods of dispute settlement fail, there are basically two methods available of obtaining a binding decision.
En caso de que fracasen esos métodos de solución de controversias, hay fundamentalmente dos métodos disponibles para obtener una decisión ejecutoria.

Both Eritrea and Yemen had publicly accepted the binding decision of the Arbitration Commission, awarded years ago.
Tanto Eritrea como el Yemen habían aceptado públicamente el laudo vinculante de la Comisión de Arbitraje, dictado hace años.

Paragraph 5 should also include a reference to situations in which the Security Council has taken a binding decision. Netherlands.
En el párrafo 5 debe incluirse además una referencia a la situación en que el Consejo de Seguridad ha adoptado una decisión obligatoria. Países Bajos.

Thus, the Convention provides that if the original proceedings end without a binding decision on the merits the limitation period will be deemed to have continued to run.
Por consiguiente, la Convención dispone que si el procedimiento original termina sin que haya habido una decisión vinculante sobre el fondo, se considerará que el plazo de prescripción ha seguido corriendo.

In any event, all these processes share the common characteristic that the role of the third person is limited to assisting the parties to settle the dispute and does not include the power to impose a binding decision on the parties.
En cualquier caso, todos esos procesos tienen en común el hecho de que el tercero se limita a ayudar a las partes a dirimir la controversia y de que no puede imponerles una decisión vinculante.

The Act provides for a redress mechanism leading to a binding decision by a panel of the commission.
En la Ley se establece un mecanismo que conduce a la adopción de una decisión vinculante por un grupo de la Comisión.

A further difference is that a conciliation ends either in a settlement of the dispute or it ends unsuccessfully, whereas the arbitral tribunal or the court, if there is no settlement, imposes a binding decision on the parties.
Otra diferencia es que la conciliación acaba con una solución de la controversia, o sin éxito, mientras que un tribunal arbitral o judicial, si no existe acuerdo, dicta una decisión vinculante para las partes.

To seek an amicable settlement through conciliation, a binding decision or on the basis of confidentiality;
Tratar de hallar una solución amistosa mediante la conciliación, de decisiones obligatorias, o un procedimiento de carácter confidencial;

According to that State, if a dispute could not be settled by means of a fact-finding commission, a State party should be entitled to embark on a judicial procedure leading to a binding decision A/C.6/53/SR.13, para. 67.
Según ese Estado, si una controversia no puede resolverse por medio de una comisión de determinación de los hechos, el Estado parte debe tener derecho a incoar un procedimiento judicial que conduzca a una decisión obligatoria A/C.6/53/SR.13, párr. 67.

Regarding draft articles 13 and 14, it was considered unclear whether a binding decision by an international organization could be regarded as a form of direction, control or coercion.
Con respecto a los artículos 13 y 14 del proyecto, se consideró que no estaba claro si la decisión obligatoria de una organización internacional podía considerarse una forma de dirección, control o coacción.

Most commonly, national institutions can receive individual complaints and are able to conduct an enquiry and then refer the matter to the specialized body or to the courts to obtain a binding decision El Salvador, India.
Lo más común es que las instituciones nacionales puedan recibir denuncias individuales, llevar a cabo una investigación y remitir posteriormente el asunto al órgano especializado o a los tribunales para obtener una decisión vinculante El Salvador, la India.

When an alternative procedure-- whether resorted to by the State or by the individual to be protected-- entails a binding decision adopted by a fully independent and impartial judge, the right to exert diplomatic protection should no longer exist.
Cuando un procedimiento alternativo-- al que haya recurrido bien el Estado o bien la persona que se ha de proteger-- implique una decisión obligatoria adoptada por un juez enteramente independiente e imparcial, debe dejar de existir el derecho a ejercer la protección diplomática.

Another suggestion was to not force parties to go through all three stages contemplated in the procedural rules if they wanted, for example, to proceed speedily and go straight to final and binding decision by a neutral person.
Se sugirió también que no se obligara a las partes a pasar por las tres etapas previstas en el reglamento cuando, por ejemplo, desearan proceder con celeridad y pasar directamente a la etapa en que una persona neutral adoptara una decisión vinculante y definitiva.

However, we do not believe that this resolution, which seeks to implement the Court's opinion as if it were a binding decision instead of an advisory opinion, and which does not adequately reflect the current situation of the larger conflict, will help advance the cause of peace.
Sin embargo, no creemos que esta resolución, cuyo objetivo es que se aplique la opinión de la Corte como si se tratara de una decisión vinculante en lugar de ser una opinión consultiva, y que no refleja adecuadamente la situación actual del conflicto en general, vaya a contribuir a la causa de la paz.

Individuals who are denied access or who believe their request was mishandled may appeal to the Commissioner, who has the authority to review the matter, make all findings of fact and law and issue a binding decision.
Las personas a las que se deniegue el acceso a información o que consideren que su solicitud no se ha tramitado debidamente podrán apelar ante el Comisario, quien tiene potestad para examinar el asunto, determinar los hechos, extraer conclusiones jurídicas y emitir un dictamen vinculante.

The possible existence of the organization's responsibility appears to hinge on whether the organization's binding decision actually requires the wrongful act to be done, or whether the act is just one of the ways that a member State may select when implementing the decision..
La posible existencia de la responsabilidad de la organización parece depender de si la decisión vinculante de la organización requiere efectivamente que se cometa el hecho ilícito, o si ese hecho no es sino una de las vías que un Estado miembro puede elegir al ejecutar la decisión..

This implies that the international organization should be held responsible if the act that would be wrongful if committed by the organization directly was in fact committed by a member State on the basis of the organization's binding decision.
Esto implica que debería tenerse por responsable a la organización internacional si el acto que sería ilícito si fuera cometido directamente por la organización fue cometido de hecho por un Estado miembro sobre la base de una decisión vinculante de la organización.

In addition, Trespa will not make your personal data available to third parties, unless it is required to do so by virtue of mandatory rules, a binding decision from a government agency or an order to do so by a competent court.
Asimismo, Trespa no facilita sus datos personales a terceros a no ser que deba hacerlo en virtud de una norma de derecho imperativo, de una resolución vinculante de un órgano de la administración pública o de una sentencia de un juez competente.

ECA advocacy resulted in adoption of the regional framework for establishing an efficient transport and communications system; of a binding decision to liberalize shortly access to air transport market in Africa; and establishing a Pan-African Association for Port Cooperation; relevant collaboration with international organizations was strengthened.
Merced a las actividades de promoción de la CEPA, se aprobaron el marco regional para el establecimiento de un sistema eficiente de transporte y comunicaciones, una decisión obligatoria de liberalizar en breve el acceso a el mercado de el transporte aéreo en África y se estableció una asociación panafricana para la cooperación portuaria; se apoyó la colaboración pertinente con las organizaciones internacionales.

This approach is justified because the conciliator imposes no binding decision on the parties.
Esta restricción está justificada por la consideración de que el conciliador no impone decisiones vinculantes a las partes.

A divorced woman having child custody may assert her rights before the Court of Personal Status, which renders a binding decision notwithstanding any recourse available.
La mujer divorciada que tiene la custodia del niño puede hacer valer sus derechos ante el tribunal civil que dicta una decisión ejecutoria, sin perjuicio de las vías de recurso.

Ms. Verstand-Bogaert(Netherlands), replying to the question about bringing equal treatment cases to a court in order to obtain a binding decision, said that individuals had the right to do so.
La Sra. Verstand-Bogaert(Países Bajos), en respuesta a la pregunta sobre la interposición de causas sobre igualdad de trato ante los tribunales a fin de obtener una decisión vinculante, afirma que los particulares tienen derecho a hacerlo.

Mr. Melander asked, with regard to complaints submitted to the Equal Treatment Commission, whether individuals could bring their case before a court in order to obtain a binding decision, if they were dissatisfied with the non-binding decision of the Commission.
El Sr. Melander pregunta, en relación con las reclamaciones presentadas ante la Comisión de igualdad de trato, si los particulares pueden presentarse ante un tribunal para obtener una decisión vinculante en caso de no estar satisfechos con la decisión no vinculante de la Comisión.

The vertical model, whereby States are legally bound to comply with orders issued by an international tribunal or court without prior specific agreement, on the basis of a binding decision by an international organ with the consequence that any non-compliance may be sanctioned.
El modelo vertical, según el cual los Estados están jurídicamente obligados a cumplir las órdenes dictadas por un tribunal internacional sin previo acuerdo concreto, sobre la base de una decisión vinculante de un órgano internacional con la consecuencia de que puede sancionarse el incumplimiento.