What is the translation of " BINDING DECISION " in Hungarian?

• kötelező erejű határozatot
• kötelező erejű döntést
• kötelező erejű határozat
• kötelező érvényű határozatot

Examples of using Binding decision in English and their translations into Hungarian

Legally binding decision.
A jogilag kötelező erejű határozatnak.

The mediator cannot, however, render any binding decision.
Ugyanakkor a médiabiztos semmiféle kötelező erejű döntést nem hozhat.

The Commission will take the binding decision on whether to grant the exemption.
A Bizottság hozza meg a kötelező erejű döntést arról, hogy megadható-e a kivétel.

If a SA fails to respect the EDPB opinion, the EDPB may adopt a binding decision.
Ha a hatóságok nem tartják tiszteletben az EDPB által kiadott véleményt, kötelező erejű döntést fogadhatunk el.

Moreover, any binding decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Ezen túlmenően, az európai felügyeleti hatóságok, illetve a Bizottság által hozott kötelező erejű határozatokat a közösségi bíróságok felülvizsgálhatják.

It is not a full, binding decision.
De ez még nem végleges, kötelező döntés.

If authorities fail to respect an opinion issued by the EDPB, we may adopt a binding decision.
Ha a hatóságok nem tartják tiszteletben az EDPB által kiadott véleményt, kötelező erejű döntést fogadhatunk el.

In the course of the latter, the Hearing O cers take a formal and binding decision on behalf of the Commission to disclose potentially confidential information, decision which is subject to review by the Court of First Instance.
Ez utóbbi folyamán, a meghallgatási tisztviselő hivatalos és kötelező erejű döntést hoz a Bizottság nevében az esetlegesen bizalmas információ közzétételéről, amely döntést az Elsőfokú Bírósághoz utalják felülvizsgálat céljából.

Mediation is the settlement of a dispute with the help of a neutral third party, who cannot deliver a binding decision.
A közvetítés a vita rendezése semleges harmadik fél segítségével, aki nem hozhat kötelező erejű határozatot.

The European Parliament cannot make a binding decision on this issue.
A bizottság nem hozhat a tagországok számára kötelező döntést ebben a tárgykörben.

Mediation is the settlement of a dispute with the help of a neutral third party, who cannot deliver a binding decision.
A közvetítés valamely jogvita olyan, semleges harmadik fél segítségével történő rendezése, aki nem hozhat kötelező érvényű döntést.

If necessary the Commission could adopt a binding decision requesting the Member State(s) concerned to implement specific corrective measures, although a short time remains available for the targets to be met without recourse to this action.
Szükség esetén a Bizottság kötelező erejű határozatot fogadhat el, amelyben bizonyos korrekciós intézkedések végrehajtására szólíthatja fel az érintett tagállamokat, az idő rövidsége miatt azonban e lépés megtétele nélkül kell elérni a kitűzött célokat.

Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a binding decision issued by BEREC.
Bármely természetes vagy jogi személy, köztük a nemzeti szabályozó hatóságok is keletkeztethetnek a BEREC által kiadott kötelező erejű határozatok ellen.

The national dispute settlement body shall, taking full account of the principle of proportionality, issue a binding decision to resolve the dispute within the shortest possible time frame and in any case within two months, except in exceptional circumstances, without prejudice to the possibility of any party to refer the case to a court.
A nemzeti vitarendezési testület az arányosság elvének maradéktalan figyelembevétele mellett- a jogvita lehető legrövidebb határidőn belüli, de- a rendkívüli esetek kivételével- legkésőbb két hónapon belüli rendezése érdekében- kötelező erejű határozatot ad ki, nem sértve egyik fél azon lehetőségét sem, hogy az ügyet bíróság elé vigye.

The Support Manager will re-review your claim or dispute and provide you with the Company's final and binding decision within 14 business days.
Az Ügyfélszolgálati igazgató felülvizsgálja a keresetét vagy jogvitáját és 14 munkanapon belül értesíti Önt a Társaság végleges és kötelező erejű döntéséről.

On the spectrum between an agreement reached by the parties by direct negotiation, based on mutual understanding, and a binding decision rendered by a third party's authority in a procedure of adjudication, there are many other ways of dealing with disputes.
A felek között tárgyalás útján elért, kölcsönös megértésre alapozva született megállapodás és a harmadik fél(ilyen pl. a bíróság) hatósági eljárása által megalkotott kötelező erejű határozat spektrumán belül számos vitarendezési módszer található.

Following the re-examination, the final CHMP recommendation was then sent to the European Commission, which adopted it with an EU-wide legally binding decision on 20 December 2013.
Az újabb felülvizsgálatot követően a végleges CHMP ajánlás továbbításra került az Európai Bizottsághoz, amely december 20-án az Európai Unió egész területére érvényes, jogilag kötelező határozattal fogadta azt el.

Right to access courts and other bodies in order to obtain redress, such as a binding decision or a financial compensation.
Jog az igazságszolgáltatáshoz és már szervekhez való forduláshoz olyan jogorvoslatban való részesülés érdekében, mint például a kötelező erejű határozat vagy a pénzügyi kártérítés.

It enables the authorities to settle disagreements between national authorities involving situations where cooperation is required in a spirit where the national interest is tempered by the common interest and where conciliation precedes any binding decision.
Felruházza továbbá a hatóságokat a nemzeti hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezésének hatáskörével azokban az esetekben, amikor együttműködésre van szükség amiatt, hogy a közérdek felülkerekedik a nemzeti érdeken, illetve amikor a megegyezés megelőzi az esetleges kötelező érvényű döntést.

The CHMP opinion was forwarded to the European Commission, which endorsed it and issued a final legally binding decision valid throughout the EU on 15 April 2014.
A CHMP ajánlása továbbításra került az Európai Bizottsághoz, amely december 20-án az Európai Unió(EU) egész területére érvényes, végleges, jogilag kötelező határozattal fogadta azt el.

On the other hand, others did not like arbitration precisely because it limited discovery, they did not like the fact that arbitration was less likely to provide an all-or-nothing decision, and they did not like the fact that arbitration decisions could not be appealed(although this can also be considered an advantage, since it means that a binding decision can be rendered more swiftly).
Másrészről, mások nem tetszik választottbírósági éppen azért, mert korlátozott felfedezés, hogy nem tetszik az a tény, hogy a választottbírósági kevésbé volt valószínű, hogy egy mindent vagy semmit döntés, és ők nem tetszik, hogy a választottbírósági döntéseket nem lehetett megtámadni(bár ez is előnyt jelent, mivel ez azt jelenti, hogy a kötelező határozat tehető gyorsabban).

In order to ensure the correct and consistent application of this Regulation in individual cases, the Board shall adopt a binding decision in the following cases.
(1) Annak érdekében, hogy az egyes esetekben biztosított legyen e rendelet helyes és egységes alkalmazása, a Testület kötelező erejű döntést fogad el az alábbi esetekben.

First, it will facilitate cross-border energy trade with the establishment of an agency for the cooperation of national energy regulators, with binding decision powers, to complement national regulators.
Először is, ez elő fogja segíteni a határokon átívelő energiakereskedelmet egy, a nemzeti energiaszabályozók együttműködését elősegítő ügynökség létrehozásával, amely kötelező érvényű döntéshozatali hatáskörrel bír a nemzeti szabályozók kiegészítésére.

If Member States cannot agree on how to resolve a case, the taxpayer can ask its national court to set up an Arbitration Committee to deliver a final, binding decision on the case, within a fixed timeframe.
Ha a tagállamok nem tudnak megállapodni egy ügy rendezéséről, az adózó a nemzeti bírósághoz fordulhat, hogy az állítson fel választottbírósági bizottságot, amely meghatározott időtartamon belül végleges, kötelező erejű határozatot hoz az ügyre vonatkozóan.

The Committee feels that a flexible system such as this, which would facilitate implementation, is likewise justified given that, in the end, the European Citizens' Initiative does not result in a binding decision, but is simply a"request" to the Commission.
Egy ilyen rugalmas, a végrehajtást megkönnyítő szabályozás az EGSZB szerint azért is indokolt, mert az európai polgári kezdeményezés végül is nem eredményez kötelező érvényű határozatot, hanem mindössze egy, az Európai Bizottsághoz intézett felszólítást.

Due to this fact, the reasoned conclusion by which the competent authority finalises its examination of the environmental impact of the project may be part of an integrated development consent procedure or may be incorporated in another binding decision required in order to comply with the aims of this Directive.
Ebből következően a hatáskörrel rendelkező hatóságok egy project környezeti hatásait illetően kialakított, indokolt döntése integrált engedélyezési eljárás, illetve az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges egyéb kötelező erejű döntés részét is képezheti.

According to the proposal, where Member States do not automatically start the arbitration procedure, the taxpayer can ask a national court to take the necessary steps for setting up an arbitration committee to deliver a final, binding decision on the case within a fixed timeframe.
Az EGSZB kifejezetten üdvözli, hogy olyan esetekben, amikor a tagállamok nem kezdik meg automatikusan a vitarendezési eljárást, az adózó a nemzeti bírósághoz fordulhat, hogy az tegye meg a szükséges lépéseket egy választott bírósági bizottság felállítása érdekében, amely meghatározott időtartamon belül végleges, kötelező erejű határozatot hoz az ügyre vonatkozóan.

In the event of a dispute arising between suppliers of telecommunications networks or services in connection with rights and obligations that arise from this Chapter, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party to the dispute, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe.
Amennyiben az e fejezetből adódó jogok és kötelezettségek kapcsán vita alakul ki a távközlési hálózatok vagy szolgáltatások szolgáltatói között, az illetékes szabályozó hatóság- a vitában érintett bármely fél kérésére- kötelező érvényű határozatot ad ki annak érdekében, hogy vita a lehető legrövidebb időn belül rendeződhessen.

Each Party shall ensure that in the event of a dispute arising between suppliers of electronic communication networks or services in connection with rights and obligations referred to in this Chapter, the regulatory authority concerned shall, at the request of either party, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months.
A Felek gondoskodnak arról, hogy amennyiben az elektronikus hírközlési hálózatokat üzemeltető vagy ilyen szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók között az ezen alszakasz rendelkezéseiből fakadó jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatban vita merül fel, az érintett szabályozó hatóság- a rendkívüli körülmények kivételével- bármelyik fél kérésére kötelező erejű határozatot hoz a vita legrövidebb időn, de legkésőbb négy hónapon belüli rendezése érdekében.

The Parties shall ensure that in the event of a dispute arising between service suppliers of electronic communication networks or services in connection with rights and obligations referred to in this Chapter, the regulatory authority concerned shall, at the request of either Party, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months.
A Felek gondoskodnak arról, hogy amennyiben az elektronikus hírközlési hálózatokat üzemeltető vagy ilyen szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók között az ezen alszakasz rendelkezéseiből fakadó jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatban vita merül fel, az érintett szabályozó hatóság- a rendkívüli körülmények kivételével- bármelyik fél kérésére kötelező erejű határozatot hoz a vita legrövidebb időn, de legkésőbb négy hónapon belüli rendezése érdekében.