What is the translation of " BINDING DECISION " in Slovak?

• záväzné rozhodnutie
• záväznému rozhodnutiu
• záväzného rozhodnutia
• záväznom rozhodnutí

Examples of using Binding decision in English and their translations into Slovak

The mediator cannot, however, render any binding decision.
Avšak skupina nesmie prijímať nijaké záväzné rozhodnutia.

Moreover, any binding decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Každé záväzné rozhodnutie európskych orgánov dohľadu alebo Komisie musí navyše podliehať preskúmaniu zo strany súdov Spoločenstva.

There is no need to worry, the report contains no binding decision.
Netreba sa teda obávať, správa nepredstavuje žiadne právne záväzné rozhodnutie.

By paying the fee, your binding decision to enrol as a student at the Faculty of Arts, CU for the relevant academic year will be confirmed.
Zaplatenie poplatku považujeme za Vaše záväzné rozhodnutie zapísať sa do štúdia na FiF UK v nasledujúcom akademickom roku.

The recommendation will be sent to the European Commission for a final legally binding decision.
Odporúčanie sa posiela do Európskej komisie s cieľom prijatia právne záväzného rozhodnutia.

Right to an effective judicial remedy against a legally binding decision of a supervisory authority concerning them.
Máte právo na účinný súdny prostriedok nápravy proti právne záväznému rozhodnutiu dozorného orgánu.

Mediation is the settlement of a dispute with the help of a neutral third party, who cannot deliver a binding decision.
Mediácia je riešenie sporu s pomocou neutrálnej tretej strany, ktorá nemôže vydať záväzné rozhodnutie.

You also have the right to an effective remedy against a legally binding decision of a supervisory authority concerning you.
Máte právo na účinný súdny prostriedok nápravy proti právne záväznému rozhodnutiu dozorného orgánu.

Adoption of a legally binding decision implies that it may give rise to judicial review in the Member State of the.
Z prijatia právne záväzného rozhodnutia vyplýva, že môže viesť k súdnemu preskúmaniu v členskom štáte dozorného orgánu, ktorý rozhodnutie prijal.

Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a binding decision issued by BEREC.
Každá fyzická alebo právnická osoba vrátane národných regulačných orgánov sa môže proti záväznému rozhodnutiu orgánu BEREC odvolať.

If a supplier does not comply with a binding decision, the trade association guarantees that its members will act in accordance with the binding decision.
Ak dodávateľ nezabezpečí súlad so záväzným rozhodnutím, profesijné združenie ručí, že jeho členovia budú konať v súlade so záväzným rozhodnutím.

Poland has considered building a nuclear power plant for years, but the government has yet to take a binding decision on the project.
Poľsko zvažuje výstavbu jadrovej elektrárne už niekoľko rokov, záväzné rozhodnutie o projekte však vláda ešte neprijala.

Further thought could be given on how to make the EBA binding decision- making powers(e.g. on bind- ing mediation, breach of Union law) more effective.
Ďalej by sa malo zvážiť, akým spôsobom je možné zefektívniť právomoci EBA prijímať záväzné rozhodnutia(napr. o záväznej mediácii, porušenie práva Únie).

In order to ensure the correct and consistent application of this Regulation in individual cases, the Board shall adopt a binding decision in the following cases.
S cieľom zabezpečiť správne a jednotné uplatňovanie tohto nariadenia v jednotlivých prípadoch prijme výbor záväzné rozhodnutie v týchto prípadoch.

The adoption of a legally binding decision implies that it may give rise to judicial review in the Member State of the supervisory authority that adopted the decision..
Z prijatia právne záväzného rozhodnutia vyplýva, že môže viesť k súdnemu preskúmaniu v členskom štáte dozorného orgánu, ktorý rozhodnutie prijal.

I am pleased that Minister Carlgren also spoke of a binding decision and a binding international agreement.
Potešilo ma, že minister Carlgren tiež hovoril o záväznom rozhodnutí a záväznej medzinárodnej dohode.

An overwhelming majority supports that, if, after a phase of conciliation, national supervisors or colleges of supervisors have not been able to reach an agreement, the ESAs should, through a binding decision, settle the matter.
Drvivá väčšina podporuje myšlienku, že ak po štádiu zmierovania vnútroštátne orgány dohľadu alebo kolégia orgánov dohľadu nie sú schopné dospieť k dohode, európske orgány dohľadu by mali formou záväzného rozhodnutia vec urovnať.

Its main focus is on individual cases where an arbiter can make a binding decision and has the same legal means as a court.
Zameriava sa hlavne na individuálne prípady, v rámci ktorých môže arbiter vydávať záväzné rozhodnutia a má k dispozícii rovnaké právne prostriedky ako súd.

This means that a judge will only declare the binding decision to be null and void if the decision, according to reasonable and fair standards, is unacceptable in view of its contents or the way in which it was reached under given circumstances.
To znamená, že sudca vyhlási záväzné rozhodnutie za neplatné, len ak je toto rozhodnutie podľa primeraných a objektívnych noriem neprijateľné z hľadiska obsahu alebo spôsobu, akým bolo za daných okolností prijaté.

(1) The individual has the right to an effective judicial remedy against a legally binding decision of a supervisory authority concerning him/her.
(1) Jednotlivec má právo na účinný súdny prostriedok nápravy voči právne záväznému rozhodnutiu dozorného orgánu, ktoré sa ho týka.

The obligated party may request at any time that a legally binding decision to provide security be revoked or amended if the reason for the security ceases to exist or changes(Articles 742, 7541(3) and 757 of the Code of Civil Procedure).
Povinný môže kedykoľvek požiadať o zrušenie alebo zmenu právne záväzného rozhodnutia o poskytovaní zabezpečenia, ak pominie alebo sa zmení dôvod na zabezpečenie(článok 742 Občianskeho súdneho poriadku).

These inform undertakings about the Hearing Officers' preliminary position before taking a definitive and legally binding decision pursuant to Article 9.
Týmito listami sú podniky informované o predbežnom stanovisku vypočúvajúcich úradníkov pred prijatím konečného a právne záväzného rozhodnutia podľa článku 9.

A dispute shall be deemed to be resolved when the Association Council has taken a binding decision to settle the matter as provided in paragraph 3 of Article 476 of this Agreement, or when it has declared that the dispute is at an end.
Spor sa považuje za vyriešený, keď Rada pre pridruženie prijme záväzné rozhodnutie o urovnaní veci podľa článku 453 ods. 3 tejto dohody, alebo keď Rada vyhlási, že spor zanikol.

Only if this proposal is contested within a given time period will the Hearing Officers proceed to a binding decision which can be challenged before the Court of First Instance.
Len ak je tento návrh spochybnený v rámci daného časového obdobia, vypočúvajúci úradníci prikročia k záväznému rozhodnutiu, proti ktorému možno vzniesť námietky pred Súdom prvého stupňa.

Where the measure subject to revision is a binding decision in accordance with Article 38(2), the request for revision shall not suspend the decision except in cases when the safety of the system will be negatively affected.
Ak je opatrenie, ktoré je predmetom preskúmania, záväzné rozhodnutie v súlade s článkom 38 ods. 2, žiadosť o preskúmanie nemá za následok pozastavenie uplatňovania rozhodnutia okrem prípadov, keď je negatívne ovplyvnená bezpečnosť sústavy.

(a) where in the course of the proceedings, the alleged trade secret is found, in a final and binding decision not to fulfil the requirements set in point(1) of Article 2;
Ak sa v priebehu konania v konečnom a záväznom rozhodnutí konštatuje, že údajné obchodné tajomstvo nespĺňa požiadavky stanovené v článku 2 bode 1;

In the course of the latter, the Hearing Officers take a formal and binding decision on behalf of the Commission to disclose potentially confidential information, decision which is subject to review by the Court of First Instance.
V priebehu takého konania vypočúvajúci úradníci prijímajú v mene Komisie formálne a záväzné rozhodnutie o poskytnutí potenciálne dôverných informácií, pričom toto rozhodnutie podlieha preskúmaniu Súdom prvého stupňa.

You also have the right to an effective judicial remedy against a legally binding decision of a supervisory authority, as well as in case where competent supervisory authority does not handle your complaint or does not inform you on the progress or outcome of your complaint.
Máte tiež právo na účinnú súdnu ochranu proti právne záväznému rozhodnutiu dozorného úradu, alebo pokiaľ sa príslušný dozorný úrad nezaoberá Vami podanou sťažnosťou alebo Vás neinformuje o priebehu riešenia Vašej sťažnosti.

If the necessary conditions are met, the competent local court appends an enforcement order to a binding decision of the consumer protection conciliation body or of the healthcare mediation council and to an agreement concluded before the healthcare mediation council.
Ak sú splnené stanovené podmienky, príslušný miestny súd priloží k záväznému rozhodnutiu zmierovacieho orgánu pre ochranu spotrebiteľa alebo mediačnej rady pre poskytovanie zdravotnej starostlivosti a k dohode uzatvorenej v konaní pred mediačnou radou pre poskytovanie zdravotnej starostlivosti exekučný príkaz.