What is the translation of " BINDING DECISION " in German?

• verbindliche Entscheidung
• bindenden Entscheidung
• verbindlichen Beschluss
• bindenden Beschluss

Examples of using Binding decision in English and their translations into German

It will have 6 months to deliver a final, binding decision.
Der Ausschuss muss binnen sechs Monaten eine endgültige, verbindliche Entscheidung treffen.

A communication is not a binding decision, but is simply intended to explain existing Treaty law.
Doch eine Mitteilung ist kein bindender Beschluß, sie soll ausschließlich geltendes Vertragsrecht erläutern.

To comply with our legal obligations, any court order or binding decision;
Um unseren gesetzlichen Verpflichtungen, jedem Gerichtsbeschluss oder jeder verbindlichen Entscheidung nachzukommen;

An Ombudsman can make a binding decision for all parties up to an amount in dispute of EUR 10,000.
Der Ombudsmann oder die Ombudsfrau kann bis zu einem Streitwert von EUR 10.000 eine für die Bank verbindliche Entscheidung treffen.

Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a binding decision issued by BEREC.
Jede natürliche oder juristische Person einschließlich der NRB kann gegen einen bindenden Beschluss des GEREK Beschwerde einlegen.

The binding decision shall concern all the matters which are the subject of the relevant and reasoned objection, in particular whether there is an infringement of this Regulation;
Der verbindliche Beschluss betrifft alle Angelegenheiten, die Gegenstand des maßgeblichen und begründeten Einspruchs sind, insbesondere die Frage, ob ein Verstoß gegen diese Verordnung vorliegt;

The Council reconfirmed its determination that the final and binding decision of the Boundary Commission be implemented without further delay.
Der Rat bekräftigte, dass er entschlossen dafür eintritt, dass die endgültige und verbindliche Entscheidung der Grenzkommission ohne weitere Verzögerungen umgesetzt wird.

In order to ensure the correct and consistent application of this Regulation in individual cases, the Board shall adopt a binding decision in the following cases.
Um die ordnungsgemäße und einheitliche Anwendung dieser Verordnung in Einzelfällen sicherzustellen, erlässt der Ausschuss in den folgenden Fällen einen verbindlichen Beschluss.

Define some quick procedure where people can set a directive, as a binding decision, which curtails similar, rehashed debates, about the same issue in the future.
Definieren Sie einige schnelle Verfahren, bei dem Menschen einer Direktiv festlegen können, wie eine verbindliche Entscheidung, die ähnliche, aufbereitet Debatten über das gleiche Problem in der Zukunft einschränkt.

An overwhelming majority supports that, if, after a phase of conciliation, national supervisors or colleges of supervisors have not been able to reach an agreement, the ESAs should, through a binding decision, settle the matter.
Eine überwältigende Mehrheit befürwortet, dass die Europäischen Finanzaufsichtsbehörden, wenn die natio nalen Aufsichtsbehörden oder Aufsichtskollegien nach einer Schlichtungsphase keine Einigung haben erzielen können, die Angelegenheit per verbindlicher Entscheidung regeln.

It was also mentioned in the letter that the binding decision on the recognition as a party for the election to the 17th German Bundestag would be taken by the Federal Electoral Committee on 17 July 2009.
In dem Schreiben wurde zudem auf die bevorstehende, verbindliche Entscheidung des Bundeswahlausschusses am 17. Juli 2009 betreffend die Anerkennung als Partei für die Wahl zum 17. Deutschen Bundestag hingewiesen.

Expressing its grave concern at the Ethiopian Government's failure, to date, to accept without preconditions the implementation of the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission S/2002/423.
Mit dem Ausdruck seiner tiefen Besorgnis darüber, dass die äthiopische Regierung es bislang versäumt hat, die Durchführung der endgültigen und bindenden Entscheidung der Grenzkommission für Äthiopien und Eritrea(S/2002/423) ohne Vorbedingungen zu akzeptieren.

While arbitration under the ICC Arbitration Rules leads to a binding decision from an independent and neutral tribunal, the ICC Mediation procedure seeks to help the Parties reach a settlement agreement with the participation of a neutral facilitator.
Während Schiedsverfahren nach der ICC-Schiedsordnung führen zu einer bindenden Entscheidung von einem unabhängigen und neutralen Gericht, das ICC Vermittlungsverfahren sucht die Parteien bei einer Einigung Vereinbarung mit der Beteiligung eines neutralen Moderators helfen.

Should the Court conclude that the rights of the minority in question were gravely violated it could issue a binding decision demanding that the national state concerned change its laws and practices.
Sollte das Gericht zu der Entscheidung gelangen, dass die Rechte der betreffenden Minderheit schwerwiegend verletzt wurden, könnte es eine verbindliche Entscheidung fällen, die den betreffenden Nationalstaat dazu auffordert, seine Gesetze und Verfahrensweisen zu ändern.

States are not inclined to use conciliation because once they decide to give up control over the dispute and allow for a formal decision by a third party body, States prefer to go all the way to an ultimately binding decision.
Staaten sind nicht geneigt, Schlichtung zu verwenden, denn wenn sie sich entscheiden, die Kontrolle über den Streit aufzugeben und durch einen Dritten Körper für eine formelle Entscheidung zu ermöglichen, Staaten bevorzugen den ganzen Weg zu einer letztlich verbindliche Entscheidung gehen.

Austria and Luxembourg declare that they will agree to the Directive on the taxation of savings only when there has been a binding decision on the roll-back of the sixty-six measures within the framework of the Code of Conduct.
Österreich und Luxemburg erklären, dass sie der Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen erst zustimmen, wenn eine bindende Entscheidung über die Rücknahmeverpflichtung hinsichtlich der 66 Maßnahmen im Rahmen des Verhaltenscodex getroffen worden ist.

Arbitration will lead to a binding decision issued by a neutral arbitration tribunal which is enforceable according to the national arbitration laws and international conventions such as the New York Convention of 1379 H(1958) to which Saudi Arabia is a party.
Schiedsverfahren wird durch ein neutrales Schiedsgericht erteilt an einer verbindlichen Entscheidung führen, die nach den nationalen Schieds Gesetze durchsetzbar ist und internationale Konventionen wie das New Yorker Übereinkommen von 1379 H(1958) zu denen Saudi-Arabien eine Partei.

If Member States cannot agree on how to resolve a case, the taxpayer can ask its national court to set up an Arbitration Committee to deliver a final, binding decision on the case, within a fixed timeframe.
Können sich Mitgliedstaaten nicht darüber einigen, wie eine Streitigkeit beizulegen ist, so kann der Steuerpflichtige beim zuständigen nationalen Gericht beantragen, einen Schiedsausschuss einzurichten, der innerhalb eines festgelegten Zeitraums eine abschließende, verbindliche Entscheidung trifft.

The Court's jurisdiction over the crimes in Darfur has been established pursuant to a binding decision of the United Nations Security Council, which means that even states that are not parties to the ICC statute must execute the Court's orders and warrants.
Die Zuständigkeit des Gerichtshofs für die Verbrechen in Darfur wurde gemäß einer bindenden Entscheidung des UNO-Sicherheitsrates festgelegt, woraus hervorgeht, dass auch Staaten, die die Statuten des IStGH nicht ratifiziert haben, den Anordnungen und Vollstreckungsbefehlen des Gerichtshofs nachkommen müssen.

Environmental proceedings" means the administrative or judicial review proceedings in environmental matters, other than proceedings in criminal matters, before a court or other independent body established by law, which is concluded by a binding decision;
Verfahren in Umweltangelegenheiten" bedeutet ein verwaltungsrechtliches oder gerichtliches Überprüfungsverfahren in Umweltangelegenheiten- ausgenommen Strafverfahren- vor einem Gericht oder einer anderen durch Gesetz geschaffenen Einrichtung, das durch eine verbindliche Entscheidung abgeschlossen wird;

However, the corresponding advance service prices are currently the subject of arbitration proceedings, and we expect a binding decision about the nature and amount of a permanent price adjustment that will lead to retroactively lower advance service prices in October of this year.
Jedoch sind die entsprechenden Vorleistungspreise derzeit Gegenstand eines schiedsgutachterlichen Verfahrens, in dessen Rahmen wir für Oktober dieses Jahres eine verbindliche Entscheidung über die Art und Höhe einer dauerhaften Preisanpassung in Form rückwirkend niedrigerer Vorleistungspreise erwarten.

It enables the authorities to settle disagreements between national authorities involving situations where cooperation is required in a spirit where the national interest is tempered by the common interest and where conciliation precedes any binding decision.
Die Behörden erhalten die Befugnis, Meinungsunterschiede zwischen den nationalen Behör den in den Bereichen zu schlichten, in denen die Zusammenarbeit im Sinne der Zügelung nationaler Interessen im Interesse der Union erforderlich ist, oder wenn eine Schlichtung gegebenenfalls einem bindenden Beschluss vorausgehen muss.

After at least two years following adoption of a Recommendation, the Commission can adopt a binding Decision on the harmonised application of the provisions of the framework, including the remedies imposed on dominant operators i.e. those enjoying significant market power.
Nach Ablauf von mindestens zwei Jahren nach der Verabschiedung der Empfehlung kann die Kommission einen verbindlichen Beschluss über die einheitliche Anwendung der Rahmenvorschriften erlassen, einschließlich Verpflichtungen für marktbeherrschende Betreiber Betreiber, die über eine beträchtliche Marktmacht verfügen.

The Framework Directive(Article 20) states that, in the event of a dispute arising between companies providing telecoms networks or services, the regulator shall, at the request of either party, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time, and in any case within four months.
Nach Artikel 20 der Rahmenrichtlinie trifft die Regulierungsbehörde, sofern sich zwischen Unternehmen, die elektronische Kommunikationsnetze oder ‑dienste in einem Mitgliedstaat anbieten, Streitigkeiten ergeben, auf Antrag einer Partei eine verbindliche Entscheidung, damit die Streitigkeit schnellstmöglich, auf jeden Fall aber innerhalb von vier Monaten beigelegt werden kann.

In order to ensure the correct and consistent application of this Regulation in individual cases, the Board shall adopt a binding decision in the following cases:(a) where, in a case referred to in Article 60(4), a supervisory authority concerned has raised a relevant and reasoned objection to a draft decision of the lead authority or the lead authority has rejected an objection as being not relevant or reasoned.
Um die ordnungsgemäße und einheitliche Anwendung dieser Verordnung in Einzelfällen sicherzustellen, erlässt der Ausschuss in den folgenden Fällen einen verbindlichen Beschluss: a wenn eine betroffene Aufsichtsbehörde in einem Fall nach Artikel 60 Absatz 4 einen maßgeblichen und begründeten Einspruch gegen einen Beschlussentwurf der federführenden Behörde eingelegt hat oder die federführende Behörde einen Einspruch als nicht maßgeblich oder nicht begründet abgelehnt hat.

In the event of a dispute arising between suppliers of telecommunications networks or services in connection with rights and obligations that arise from this Chapter, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party to the dispute, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe.
Bei Streitigkeiten zwischen Anbietern von Telekommunikationsnetzen oder ‑diensten im Zusammenhang mit den aus diesem Kapitel erwachsenden Rechten und Pflichten trifft die betreffende nationale Regulierungsbehörde auf Antrag einer der Streitparteien eine verbindliche Entscheidung, damit die Streitigkeit schnellstmöglich beigelegt werden kann.

Member States may make provision for national regulatory authorities to decline to resolve a dispute through a binding decision where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
Die Mitgliedstaaten können den nationalen Regulierungsbehörden vorschreiben, die Beilegung von Streitigkeiten durch verbindliche Entscheidungen zu verweigern, wenn es andere Verfahren einschließlich einer Schlichtung gibt, die besser für eine frühzeitige Beilegung der Streitigkeiten im Einklang mit Artikel 8 geeignet wären.

In the event of a dispute arising in connection with obligations arising under this Directive or the Specific Directives between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months except in exceptional circumstances.
Ergeben sich im Zusammenhang mit Verpflichtungen aus dieser Richtlinie oder den Einzelrichtlinien Streitigkeiten zwischen Unternehmen, die elektronische Kommunikationsnetze oder -dienste in einem Mitgliedstaat anbieten, so trifft die betreffende nationale Regulierungsbehörde auf Antrag einer Partei und unbeschadet des Absatzes 2 eine verbindliche Entscheidung, damit die Streitigkeit schnellstmöglich, auf jeden Fall aber- außer in Ausnahmesituationen- innerhalb von vier Monaten beigelegt werden kann.

Demands that Ethiopia accept fully and without further delay the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and take immediately concrete steps to enable, without preconditions, the Commission to demarcate the border completely and promptly and expresses its determination to monitor closely the actions of both parties in relation to the demarcation of the border and to keep this matter under consideration;
Verlangt, dass Äthiopien die endgültige und bindende Entscheidung der Grenzkommission für Äthiopien und Eritrea uneingeschränkt und ohne weitere Verzögerung akzeptiert und sofort konkrete Schritte unternimmt, um es der Kommission ohne Vorbedingungen zu gestatten, den Grenzverlauf vollständig und rasch zu markieren, und bekundet seine Entschlossenheit, das Verhalten beider Parteien in Bezug auf die Markierung des Grenzverlaufs genau zu überwachen und mit dieser Angelegenheit befasst zu bleiben;

Attention is also drawn to the fact that two Member States, namely Austria and Luxembourg, have stated that they will only endorse the Directive on the taxation of savings income when a binding decision has been taken on the roll-back of the 66 measures taken into consideration within the framework of the implementation of the code of conduct9.
Im Übrigen sei darauf hingewiesen, dass zwei Mitgliedstaaten(Österreich und Luxemburg) erklärt haben, dass sie der Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen nur unter der Voraussetzung zustimmen würden, dass eine verbindliche Entscheidung in Bezug auf die Aufhebung der 66 Maßnahmen getroffen werde, die im Zusammenhang mit der Anwendung des Verhaltenskodex in Betracht gezogen wurde.9.