What is the translation of " BINDING FRAMEWORK " in Hungarian?

• kötelező keret

Examples of using Binding framework in English and their translations into Hungarian

Non binding framework.
Nem kötelező keret.

The most important part of any paint is a binding framework, that is, film former.
A legfontosabb része minden festék kötelező keretét, azaz a film volt.

The binding framework is there, but the implementation has to be improved.
A kötelező érvényű keret megvan, a végrehajtást azonban javítani kell.

Policy option 3: binding framework.
Harmadik szakpolitikai lehetőség: kötelező keret.

The Commission/EU do not have legal competence for creating a legally binding framework.
A Bizottság/az EU nem rendelkezik hatáskörrel ahhoz, hogy jogilag kötelező keretet hozzon létre.

The following mission statement is a binding framework for our shared ideals and goals.
A következő küldetése kötelező keretét a közös eszmék és célok.

If they are to take proper account of social aspects, public contracting authorities need a clear and binding framework.
Ahhoz, hogy a szociális szempontokat megfelelően figyelembe lehessen venni, a közbeszerzés ajánlatkérőjének egyértelmű és kötelező érvényű keretfeltételekre van szüksége.

A clearcut and legally binding framework on this matter should be developed.
Ebben a témában világos és jogilag kötelező érvényű keretet kell kidolgozni.

The submitted proposal sets out the promotion of voluntary cooperation, the objectives of which are enshrined in a legally binding framework..
A benyújtott javaslat felvázolja az önkéntes együttműködés ösztönzésének részleteit, amelynek egyes célkitűzéseit jogilag kötelező keret fogja össze.

The Council will, of course, search for a legally binding framework to cut carbon emissions.
A Tanács természetesen jogilag kötelező erejű keretet fog keresni a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére.

To secure a new legally binding framework adapted to today's realities based on a modern and forward-looking agenda.
Egy új, jogilag kötelező erejű keret biztosítása, amely korszerű és előremutató menetrend alapján illeszkedik a jelenlegi realitásokhoz.

It is important to recall that there has been a legally binding framework in place in Europe for over 25 years.
Fel kell hívnunk a figyelmet arra, hogy Európában több mint 25 éve hatályban van egy jogilag kötelező érvényű keret.

Until the adoption of a binding framework by arbitral institutions or by States, disclosing TPF and conflicts of interest will remain discretionary, for better or for worse.
Amíg elfogadása kötelező keretét által választott intézmények vagy államok, nyilvánosságra TPF és az összeférhetetlenség marad mérlegelési, jobb vagy rosszabb.

Calls on the Commission to ensure trustworthy standards and to work towards establishing strong and binding frameworks to guarantee the sustainability of palm oil;
Kéri a Bizottságot, hogy biztosítsa a megbízható szabványok kialakítását és dolgozzon erős és kötelező erejű keretek létrehozásán a pálmaolaj fenntarthatóságának biztosítása érdekében;

Therefore, we need international binding frameworks that will help to make supply chains less damaging for people and the environment in the south.
Ezért szükség van egy kötelező nemzetközi szabályozásra, amely biztosítja, hogy az ellátási lánc kevesebb környezeti és szociális kárt okoz a déli féltekén élők számára.

That is why Volkswagen and Siemens are supporting the European Union's objective of establishing a binding framework for networked driving across Europe in the near future.".
A Volkswagen és a Siemens is támogatja az Európai Unió azon törekvését, hogy rövid időn belül Európa-szerte megteremtsék a hálózatba kötött vezetés keretfeltételeit.

We need a stronger and more binding framework for the national decision making for key economic policies, as the only way to prevent imbalances.
Erőteljesebb és még inkább kötelező erejű keretet kell kialakítani a legfontosabb gazdasági szakpolitikákkal kapcsolatos nemzeti döntéshozatal számára, mivel ez az egyetlen módja az egyensúlytalanságok megelőzésének.

At the Summit, Leaders have also signed the EU-Japan Strategic Partnership Agreement, which will provide an overarching and binding framework for enhanced cooperation across a range of areas.
A csúcstalálkozón a vezetők aláírták az EU- Japán stratégiai partnerségi megállapodást is, amely létrehozza a fokozott együttműködés átfogó és jogilag kötelező erejű keretrendszerét.

Mobility Partnerships provide a flexible and non-legally binding framework for ensuring that the movement of people between the EU and a third country can be managed effectively.
A mobilitási partnerségek rugalmas, jogilag nem kötelező keretet jelentenek a személyek EU és harmadik országok közötti mozgására vonatkozó megfelelő igazgatás biztosításához.

Moreover, this is one of the reasons why the first stage of the EPA negotiations did not lead to a binding framework agreement as the ACP countries had wished.
Ez egyébként az egyik oka annak, hogy a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalások első szakasza- az AKCS-országok reményeitől eltérően- nem végződött kötelező érvényű keretegyezmény kidolgozásával.

SOAP Protocol Binding Framework defines a framework for describing the rules for how SOAP messages can be exchanged over a variety of underlying protocols.
A SOAP alsóbb protokollhoz csatlakozó keretrendszer szabályokat definiál arra vonatkozóan, hogy kell csatlakozni egy alsóbb réteghez, hogy SOAP üzeneteket tudjunk továbbítani.

In Copenhagen, governments need to create a legally binding framework with an amended Kyoto Protocol and a new Copenhagen Protocol.
A kormányoknak Koppenhágában egy jogilag is kötelező keretrendszert kell kialakítaniuk, melynek két legfontosabb eleme a kiotói jegyzőkönyv módosítása és….

The European Council underlined the importance of delivering a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework.
Az Európai Tanács hangsúlyozta azon köztes lépés fontosságát, amely a Kiotói Jegyzőkönyvre épít, és kikövezi az utat egy globális, átfogó, jogilag kötelező keret kialakításához.

The principle would be to lay down nationally comparable forest programmes as a binding framework for the implementation of international forest-related obligations and rules.
Alapvetően nemzeti szinten összehasonlítható erdészeti programokat kell az erdészeti vonatkozású nemzetközi kötelezettségek és szabályok kötelező érvényű kereteként rögzíteni.

Parliament should make it a goal to create a binding framework agreement that will guarantee the protection of national minority communities, recognising that various forms of autonomy and self-determination, based on the principle of subsidiarity, represent reassuring solutions to the situation of minority communities.
A Parlamentnek célul kell kitűznie egy olyan kötelező keretintézkedés megalkotását, amely a nemzeti kisebbségi közösségek védelmét biztosítaná, elismerve azt, hogy az autonómia és az önrendelkezés különböző formái, a szubszidiaritás elve alapján megnyugtató megoldást jelentenek a kisebbségi közösségek helyzetére.

The principle of the private investor under normal market conditions is not applicable, since the State provides the economic actors with a binding framework, without itself participating on the market.
A szokásos piaci feltételek melletti magánbefektető elve nem alkalmazható, mivel az állam kötelező keretet ajánl a gazdasági szereplőknek, anélkül hogy ő maga részt venne a piacon.

Lastly, the timeframe of a binding framework approach, due to the lengthy adoption process, would be incompatible with the need for all stakeholders to act rapidly.
Végül pedig a kötelező keretben alkalmazott megközelítés időbeli keretei- az időigényes elfogadási folyamat következtében- összeegyeztethetetlenek lennének azzal az igénnyel, hogy az érdekelt felek mihamarabb cselekedjenek.

The EESC reiterates its conviction that the Commission has missed the opportunity to establish a binding framework for the prevention of agricultural emissions, as it had recommended in connection with medium combustion plants.
Az EGSZB ismételten annak a meggyőződésének ad hangot, hogy az Európai Bizottság elszalasztotta az alkalmat egy kötelező érvényű keret létrehozására a mezőgazdaságból származó kibocsátások szabályozására, ahogyan azt a közepes méretű tüzelőberendezések esetében javasolta.

Human rights provide the only international, legally binding framework that can capture the multi-faceted ways in which the business model is impacting our lives and what it means to be human- and hold the companies to account.
Az emberi jogok kínálják az egyetlen nemzetközi, jogilag kötelező keretrendszert, amellyel érdemben fel lehet lépni az életünket és személyiségünket sokrétűen befolyásoló modellek ellen, és felelősségre lehet vonni a vállalatokat.

(c) there are no criteria for the President to decide on reallocation, nor any binding framework for informing Parliament or any procedure in place in the event of a Commissioner failing to notify a conflict of interest or engaging in any activity incompatible with the nature of his or her duties;
Az elnök számára nincsenek kritériumok, amelyek alapján döntsön az újraelosztásról, sem kötelező erejű keret a Parlament tájékoztatására, sem alkalmazható eljárás arra az esetre, ha egy biztos nem jelzi az összeférhetetlenséget, vagy bármilyen, a feladatai jellegével össze nem egyeztethető tevékenységet folytat;