Examples of using Binding framework in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The decision is, therefore, between a non-binding and a binding framework.
Päätös on siis tehtävä ei-sitovien ja sitovien puitteiden välillä.The binding framework is there, but the implementation has to be improved.
Sitova sääntelykehys on olemassa, mutta sen soveltamista on parannettava.The Council will, of course, search for a legally binding framework to cut carbon emissions.
Neuvosto tietysti pyrkii oikeudellisesti sitoviin puitteisiin hiilidioksidipäästöjen leikkaamiseksi.Financial participation works most effectively in the interests of companies when it is part of a binding framework.
Taloudellinen osallistuminen toimii parhaiten yrityksen hyväksi, kun siihen on sitovat puitteet.It is important to recall that there has been a legally binding framework in place in Europe for over 25 years.
On tärkeää muistuttaa, että Euroopan unionilla on ollut yli 25 vuotta oikeudellisesti sitova kehys.If they are to take proper account of social aspects, public contracting authorities need a clear and binding framework.
Voidakseen ottaa sosiaaliset näkökohdat asianmukaisesti huomioon, hankintaviranomaiset tarvitsevat selkeät ja sitovat toimintapuitteet.Thus, it is not just a question of the creation of a legally binding framework to enhance the work of the Union.
Siten kyseessä ei ole vain oikeudellisesti sitovan toimintakehyksen luominen unionin toiminnan kehittämiseksi.The Energy Community extends the EU internal energy market to South East Europe andbeyond on the basis of a legally binding framework.
Energiayhteisö laajentaa EU: n energian sisämarkkinat Kaakkois-Eurooppaan jakauemmaksi oikeudellisesti sitovien puitteiden pohjalta.However, the Directive does not imply a binding framework for the mutual recognition of these decisions.
Direktiivissä ei kuitenkaan edellytetä, että päätösten vastavuoroista tunnustamista varten olisi oltava olemassa sitova kehys.As a basis for the balance sheet, the mid-term review must be an option for the future; in other words,Agenda 2000 must be a valid and binding framework up to 2006.
Tilannekatsauksen perustan muodostavan väliarvioinnin on oltava tulevaisuuden optio;Agenda 2000:n on pysyttävä toisin sanoen sitovana kehyksenä vuoteen 2006 asti.To this end, the memorandum is aimed at creating a legally binding framework for business activities relating to development of the new systems.
Pöytäkirjalla pyritään tätä varten saamaan aikaan oikeudellisesti sitovat puitteet uusien järjestelmien kehittämiseen liittyville liiketoimille.In this case the mandate of the grouping of the NSIAs, transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities("the Network"),would be embedded in a legally binding framework.
Tässä tapauksessa kansalliset turvallisuustutkintaviranomaiset muodostaisivat siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten eurooppalaisen verkoston(”verkosto”),jonka toimeksianto perustuisi oikeudellisesti sitoviin puitteisiin.On various occasions Member States expressed the opinion that at least a legally binding framework at Community level had to be created.
Jäsenvaltiot ovat useaan otteeseen ilmaisseet kantansa, että on luotava laillisesti sitova kehys yhteisön tasolla.A new mandatory and binding framework going beyond what was agreed on for the second commitment period of the Kyoto Protocol would not serve this purpose.
Kioton pöytäkirjan toisen velvoitekauden vaatimukset ylittävä uusi pakollinen ja sitova kehys ei olisi tässä yhteydessä tarkoituksenmukainen.However, the lengthy national ratification procedures in the absence of an EU-wide legally binding framework make it uncertain when and to what extent the benefits of that Convention will put into practice.
Kansallisten ratifiointimenettelyjen kesto aiheuttaa koko EU: n kattavan oikeudellisesti sitovan kehyksen puuttuessa kuitenkin epävarmuutta siitä, milloin ja missä laajuudessa yleissopimuksen hyödyt näkyisivät käytännössä.If we define a clear, binding framework for the Member States, then there should be a longer evaluation period for the various support systems required to satisfy these requirements.
Mikäli määritämme jäsenvaltioille selkeän, sitovan kehyksen, eri järjestelmien, joiden pitäisi siis olla näiden vaatimusten mukaisia, pitäisi säilyä pitempään.We need a general agreement which provides a coherent and legally binding framework in order to protect personal data and to enforce the rights of individuals.
Tarvitsemme yleisen sopimuksen, joka tarjoaa yhtenäiset ja oikeudelliset velvoittavat puitteet henkilötietojen suojelemiseksi ja yksilöiden oikeuksien panemiseksi täytäntöön.A binding framework for the mutual recognition of return related administrative or judicial acts could be integrated in a future proposal on return procedures by taking also the necessary progress of harmonisation in the field of asylum duly into account.
Sitova kehys, joka koskisi kaikkien palauttamiseen liittyvien hallinnollisten tai oikeudellisten asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista, voitaisiin sisällyttää myöhemmin laadittavaan, palautusmenettelyjä koskevaan ehdotukseen ja ottaa samalla asianmukaisella tavalla huomioon tarvittavat turvapaikka-alan yhdenmukaistamistoimet.This time the Commission is bravely establishing a binding framework which will undoubtedly lead to an homogenisation of best practices in the fifteen Member States.
Tällä kertaa komissio on rohkeasti säätänyt sitovat puitteet, joiden avulla parhaat käytännöt epäilemättä yhdenmukaistetaan viidessätoista jäsenvaltiossa.The Commission believes, therefore, that the European contribution to responsible fisheries policy requires the definition and the implementation of a binding framework between the Community and the Developing Coastal States concerned.
Komissio katsoo näin ollen, että yhteisön panos vastuuntuntoiseen kalastuspolitiikkaan edellyttää yhteisön ja asianomaisten rannikolla sijaitsevien kehitysmaiden välisen sitovan toimintakehyksen määrittelemistä ja toteuttamista.The continuous need for an international, legally binding framework which defines and provides the commitments and instruments for the delivery of food aid to the developing countries is obvious.
On ilmeistä, että jatkuvasti tarvitaan kansainvälisiä ja oikeudellisesti sitovia puitteita, joissa määritellään ja asetetaan sitoumukset ja välineet elintarvikeavun toimittamiseksi kehitysmaihin.Though no specific EU acquis on the issue of subsidiary protection exists, the ECHR andthe case law of the European Court on Human Rights provide for a legally binding framework, informing the Commission's legislative work on this issue.
Vaikka EU: lla ei olekaan erityistä toissijaista suojelua koskevia normeja,Euroopan ihmisoikeusyleissopimus ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö muodostavat oikeudellisesti sitovan kehyksen, jota voidaan hyödyntää komission lainsäädäntötyössä.In the same way that terrestrial planning set up a legally binding framework for the management of land, MSP should be legally binding if it is to be effective.
Samalla tavalla kuin maa-alueiden suunnittelussa laaditaan oikeudellisesti sitovat puitteet maa-alueiden hoitoa varten, merten aluesuunnittelun pitäisi olla oikeudellisesti It is therefore important that the Cancún Conference deliver a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global andcomprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Tämän vuoksi on tärkeää, että Cancúnin ilmastokokouksessa saavutetaan merkittävä välivaiheen tavoite, joka perustuu Kioton pöytäkirjaan ja jolla valmistellaan maailmanlaajuista,kattavaa ja oikeudellisesti sitovaa kehystä, joka sisältää Kööpenhaminan sitoumuksessa annetut poliittiset suuntaviivat.Firstly, I agree with the idea of transforming this directive into a binding framework directive to be followed by specific directives on noise caused by cars, motorcycles, trains and aircraft.
Ensinnäkin olen samaa mieltä tämän direktiivin muuttamisesta sitovaksi puitedirektiiviksi, jossa tehdään alustavaa työtä myöhempiä autojen, moottoripyörien, junien ja lentoalusten aiheuttamaa melua koskevia erityisdirektiivejä varten.No specific EU acquis directly related to subsidiary or complementary protection exists but the ECHR andthe case law of the European Court on Human Rights provides for a legally binding framework, which informed the choice of categories of beneficiary in this Proposal.
Erityistä toissijaista tai täydentävää suojelua koskevaa EU: n säädöstä ei ole olemassa, muttaEuroopan ihmisoikeusyleissopimus ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö muodostavat oikeudellisesti sitovan kehyksen, jota hyödynnetään tässä ehdotuksessa määriteltäessä suojelua tarvitsevat henkilöryhmät.But in the European Union, we are doing everything we can to have a binding framework that commits ourselves and all the Member States to the principle of non-discrimination and to special protection for disabled people.
Teemme Euroopan unionissa kaikkemme, jotta meillä on sitova kehys, joka velvoittaa meitä ja kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan syrjimättömyyden ja vammaisten henkilöiden erityistä turvaa koskevaa periaatetta.The author has every right to withdraw part of the amendment so I shall read through the text to avoid any misunderstanding,"Calls for a system of international competition within the framework of the WTO andrequests the Council and the Commission to negotiate a binding framework of multilateral regulations on competition, on the occasion of the WTO negotiations.
Luen sen, jotta ei syntyisi mitään väärinkäsityksiä, sillä hänellä on täysi oikeus peruuttaa tarkistuksen osa:"Pyytää kansainvälisen kilpailujärjestelmän soveltamista WTO: ssa ja pyytää neuvostoa jakomissiota laatimaan WTO: n neuvottelujen yhteydessä monenvälistä kilpailua koskevat sitovat puitesäännöt.It is urgent to agree on a process towards a comprehensive legally binding framework and a clear time line, ensuring global participation, including from major economies.
Nyt on kiireellistä sopia etenemisestä kohti kattavaa oikeudellisesti sitovaa kehystä ja selvää aikataulua varmistaen maailmanlaajuinen ja myös suurimpien talouksien osallistuminen.Binding framework contracts concluded between a contracting authority and a service provider the purpose of which is to establish the terms, such as prices, quantities, conditions of supply, of services which may be ordered during a specified period, are public service contracts which must be valued in accordance with the Services Directive and awarded in accordance with its terms if the relevant threshold is attained.
Hankintaviranomaisen ja palvelujen suorittajan välillä tehdyt sitovat puitesopimukset, joiden tarkoituksena on vahvistaa tietyn ajan kuluessa tilattavissa olevia palveluja koskevat ehdot kuten hinnat, määrät ja toimitusehdot, ovat julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia, joita on arvioitava ja jotka on tehtävä palveludirektiivin säännösten mukaisesti, jos sen arvo ylittää asianmukaisen kynnysarvon.
