Сe înseamnă BINDING EFFECT în Română - Română Traducere

• efect obligatoriu
• efecte constrângătoare
• efectul obligatoriu

Exemple de utilizare a Binding effect în Engleză și traducerile lor în Română

Do not eat foods that have a binding effect.
Nu mâncați alimente care au efect obligatoriu.

Binding effect of national competition authorities(NCA) decisions.
Forţa obligatorie a deciziilor adoptate de autorităţile naţionale din domeniul concurenţei(ANC).

The advisory opinions issued by the ICJ on such questions have no binding effect.
Opiniile consultative emise de CJI în asemenea chestiuni nu au efect obligatoriu.

Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Decizia are efect obligatoriu dacă nu este anulată prin recurs şi până în momentul anulării.

Binding effect of agreements and concerted practices on non-members in the tobacco sector.
Efectul obligatoriu al acordurilor și practicilor comune asupra terților în sectorul tutunului.

Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
O astfel de hotărâre are caracter obligatoriu în afara cazului când este anulată ca urmare a unui apel.

As all other advisory opinions rendered by the ICJ, its ruling on the Kosovo issue will have no binding effect.
Ca toate avizele consultative oferite de CIJ, decizia asupra Kosovo nu are efect obligatoriu.

Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions.
Observaţii referitoare la efectul obligatoriu al deciziilor finale ale autorităţilor naţionale din domeniul concurenţei.

Please note that your submissions(e.g. via our contact form) do not have any legally binding effect on Syngenta.
Vă rugăm să notați că înregistrările dumneavoastră(spre exemplu cele realizate via formularului de contact) nu au niciun efect legal de obligativitate asupra Syngenta.

Their legal nature varies and the scope of jurisdiction and binding effect of their case law largely depends on the relevant founding act.
Natura lor juridică este diferită, iar domeniul de competență și efectul obligatoriu al jurisprudenței acestora depind în mare măsură de actul constitutiv relevant.

By giving a binding effect to these principles, the present proposal will create a level playing field for ADR and strengthen the confidence of both consumers and traders in ADR procedures.
Prin acordarea unui caracter obligatoriu acestor principii, prezenta propunere va crea condiții de concurență echitabile pentru SAL și va consolida încrederea consumatorilor și a comercianților în procedurile SAL.

Final administrative decision' means a decision of an administrative authority having final and binding effect in accordance with the applicable law;
Decizie administrativă definitivă” înseamnă o decizie a unei autorități administrative care are un efect definitiv și obligatoriu în conformitate cu legea aplicabilă;

As the Court of Justice has noted on numerous occasions, it is incompatible with the binding effect which Article 249 EC ascribes to a directive to exclude, in principle, the possibility of the obligation imposed by that directive being relied on by persons concerned.
După cum a amintit în nenumărate rânduri Curtea, ar fi incompatibil cu caracterul obligatoriu pe care articolul 249 CE îl recunoaște directivei să se excludă, în principiu, posibilitatea ca obligația impusă de aceasta să fie invocată de persoanele vizate.

In order to ensure efficient and effective functioning of DGSs and a balanced consideration of their positions in different Member States, EBA should be able to settle disagreements between them with binding effect.
Pentru a asigura funcționarea eficientă și eficace a SGD-urilor și o evaluare echilibrată a pozițiilor lor în statele membre, ABE ar trebui să fie abilitată să dea soluții cu efect obligatoriu în disputele dintre acestea.

International law thus permits the inference that there exists one limit to the principle that resolutions of the Security Council have binding effect: namely, that they must observe the fundamental peremptory provisions of jus cogens.
Dreptul internațional permite astfel să se considere că există o limită a principiului efectului obligatoriu al rezoluțiilor Consiliului de Securitate: acestea trebuie să respecte dispozițiile peremptorii fundamentale ale lui ius cogens.

As BEREC is competent for taking decisions with a binding effect, it is necessary to ensure that any natural or legal person subject to, or concerned by, a decision of BEREC has the right of appeal to a Board of Appeal, which is part of the agency but independent from its administrative and regulatory structure.
Întrucât OAREC are competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu, este necesar să se garanteze că orice persoană fizică sau juridică care face obiectul unei decizii a OAREC sau este vizată de o astfel de decizie are drept de contestație la o comisie pentru soluționarea contestațiilor, care face parte din agenție, dar este independentă de structura administrativă și de reglementare a acesteia.

By contrast, if, following a request from the Member concerned, the European Parliament has adopted a decision to defend immunity, that constitutes an opinion that has no binding effect with regard to national judicial authorities.
Dacă, în schimb, Parlamentul European a adoptat, ca urmare a cererii deputatului vizat, o decizie de apărarea imunităţii, aceasta constituie un aviz care nu produce efecte obligatorii faţă de autorităţile jurisdicţionale naţionale.

Lastly, as the Court of Justice has noted on numerous occasions, it is incompatible with the binding effect that Article 288 TFEU ascribes to Directive 2008/50 to exclude, in principle, the possibility of the obligation imposed by that directive being relied on by the persons concerned.
În sfârșit, după cum a amintit în nenumărate rânduri Curtea, ar fi incompatibil cu caracterul obligatoriu pe care articolul 288 TFUE îl recunoaște Directivei 2008/50 să se excludă, în principiu, posibilitatea ca obligația impusă de aceasta să fie invocată de persoanele vizate.

Until such notification, any use of the User Account is deemed to be authorized by the Customer and any purchases through the User Account are deemed to be made with binding effect on the Customer, i.e. on behalf and for the account of the Customer.
Până în momentul unei astfel de notificări se consideră că orice folosire a Contului de Utilizator este autorizată de către Client şi că orice achiziţii efectuate prin Contul de Utilizator au efect obligatoriu asupra Clientului, adică se fac în numele şi pe seama Clientului.

As the Court of Justice has pointed out on numerous occasions, it would be incompatible with the binding effect which the third paragraph of Article 288 TFEU ascribes to a directive to exclude, in principle, the possibility of the obligation imposed by a directive being relied on by persons concerned.
În sfârșit, după cum a amintit în nenumărate rânduri Curtea, ar fi incompatibil cu caracterul obligatoriu pe care articolul 288 TFUE îl recunoaște Directivei 2008/50 să se excludă, în principiu, posibilitatea ca obligația impusă de aceasta să fie invocată de persoanele vizate.

Thus, until such time as the Commission decision is declared invalid by the Court, the Member States and their organs, which include their independent supervisory authorities, admittedly cannot adopt measures contrary to that decision, such as acts intended to determine with binding effect that the third country covered by it does not ensure an adequate level of protection.
În acest sens, atât timp cât decizia Comisiei nu a fost declarată nevalidă de către Curte, statele membre și organele lor, printre care se numără și autoritățile lor de supraveghere independente, nu pot, desigur, să adopte măsuri contrare acestei decizii, cum ar fi acte prin care se urmărește să se constate cu efect obligatoriu că țara terță vizată de decizia menționată nu asigură un nivel de protecție adecvat.

By contrast, it is not possible to reject out of hand a second hypothesis put forward in Peralta concerning the binding effect of Marpol 73/78 on the Community, namely that the latter assumed the powers previously exercised by the Member States in the field to which this convention applies.
În schimb, nu este de la bun început exclusă o a doua ipoteză, invocată în Hotărârea Peralta, privind caracterul obligatoriu al Marpol 73/78 pentru Comunitate, și anume transferul către Comunitate al competențelor exercitate anterior de statele membre în domeniul de aplicare al acestei Convenții 24.

By his first claim, Mr Kadi argues that in paragraphs 183 and 184 of the judgment the Court of First Instance erred in law in confusing the question of the primacy of the States' obligations under the Charter of the United Nations, enshrined in Article 103 thereof, with the related but separate question of the binding effect of decisions of the Security Council laid down in Article 25 of that Charter.
Prin intermediul primei critici, domnul Kadi susține că, la punctele 183 și 184 din respectiva hotărâre, Tribunalul a comis o eroare de drept confundând problema priorității obligațiilor statelor în temeiul Cartei Națiunilor Unite, consacrată la articolul 103 din aceasta, cu aceea, apropiată, dar distinctă, a efectului constrângător al hotărârilor Consiliului de Securitate vizat la articolul 25 din această cartă.

A report on a legislative proposal on which the European Parliament was only consulted cannot have any binding effect for the areas in which the European Parliament, by virtue of a different legal basis, has the power of codecision.
Un raport privind o propunere legislativă asupra căreia Parlamentul European a fost doar consultat nu poate avea niciun efect obligatoriu pentru domeniile în care Parlamentul European, în virtutea unei baze legale diferite, are putere de codecizie.

Thus, until such time as the Commission decision is declared invalid by the Court, which alone has jurisdiction to determine that an EU act is invalid, the Member States and their organs, which include their independent supervisory authorities, cannot adopt measures contrary to that decision, such as acts intended to determine with binding effect that the third country covered by it does not ensure an adequate level of protection.
În acest sens, atât timp cât decizia Comisiei nu a fost declarată nevalidă de către Curte, singura competentă să constate nevaliditatea unui act al Uniunii, statele membre și organele lor, printre care se numără și autoritățile lor de supraveghere independente, nu pot, desigur, să adopte măsuri contrare acestei decizii, cum ar fi acte prin care se urmărește să se constate cu efect obligatoriu că țara terță vizată de decizia menționată nu asigură un nivel de protecție adecvat.

In his statement of appeal, he argues, inter alia, that the reasoning of the Court of First Instance in respect of the binding effect and the interpretation of the relevant Security Council resolutions is flawed from the perspective of international law.
În recursul formulat, acesta susține, inter alia, că raționamentul Tribunalului de Primă Instanță privind efectul obligatoriu și interpretarea rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate prezintă lacune din perspectiva dreptului internațional.

In writing.-(DE) As the Committee on Legal Affairs' rapporteur for the European External Action Service, I would like to point out that, including as a result of its amendments to Article 6 of the High Representative's proposal, the report that has been agreed on today has absolutely no binding effect for me as rapporteur or for the European Parliament as a whole in the discussions on the adaptation of the Staff Regulations.
În scris.-( DE) în calitate de raportor al Comisiei pentru afaceri juridice în cazul Serviciului european pentru acţiune externă, aş dori să evidenţiez faptul că inclusiv ca urmare a amendamentelor la articolul( 6) al propunerii Înaltului Reprezentant, raportul asupra căruia s- a căzut de acord astăzi nu are absolut niciun efect obligatoriu pentru mine, ca raportor, sau pentru Parlamentul European ca întreg în discuţiile privind adaptarea Statutului funcţionarilor.

In those cases, including Brown Bears II, the Court has held that it would be incompatible with the binding effect which Article 288 TFEU ascribes to a directive to exclude, in principle, the possibility of the obligation imposed by that directive being relied on by recognised environmental organisations.
În hotărârile respective, inclusiv în Hotărârea Brown Bears II, Curtea a statuat că ar fi incompatibil cu efectul obligatoriu pe care articolul 288 TFUE îl atribuie unei directive să se excludă, în principiu, posibilitatea ca obligațiile pe care aceasta le impune să fie invocate de organizațiile recunoscute de protecție a mediului.

Next, in the submission of the French Government and of the Council, the distinction made by the Commission between measures that have binding effect and those that do not is unfounded, since what matters is only whether it is a‘restrictive measure' within the meaning of Article 275 TFEU.
În continuare, guvernul francez și Consiliul consideră că distincția efectuată de Comisie între măsurile care au efecte obligatorii și cele care sunt lipsite de astfel de efecte nu este întemeiată, întrucât relevant este numai să se determine dacă este vorba despre o„măsură restrictivă” în sensul articolului 275 TFUE.

The proposed measures and policy choices are related to the following nine topics: standing; access to evidence; binding effect of NCA decisions; fault requirements; damages; passing-on of overcharges; limitation periods; costs of damages actions; and interaction between leniency programmes and actions for damages.
Măsurile şi opţiunile politice propuse sunt legate de următoarele nouă teme: calitatea procesuală, accesul la probe, efectul obligatoriu al hotărârilor autorităţilor naţionale în domeniul concurenţei, cerinţele referitoare la vinovăţie, despăgubiri, transferul costurilor suplimentare, termenele de prescripţie, costurile acţiunilor în despăgubire şi interacţiunea dintre programele de clemenţă şi acţiunile în despăgubire.