What is the translation of " BINDING EFFECT " in Greek?

• δεσμευτική ισχύ
• δεσμευτικό αποτέλεσμα
• δεσμευτικότητα
• δεσμευτική επίδραση
• δεσμευτική ισχύς

Examples of using Binding effect in English and their translations into Greek

Do not eat foods that have a binding effect.
Μην τρώτε τρόφιμα που έχουν δεσμευτικό αποτέλεσμα.

They have binding effect only for the institution concerned.
Έχουν δεσμευτική ισχύ μόνο για το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο.

Do not eat foods that have a binding effect. Take laxatives.
Μην τρώτε τρόφιμα που έχουν δεσμευτικό αποτέλεσμα. Πάρτε καθαρτικά.

Binding effect of national competition authorities' decisions.
Δεσμευτικό αποτέλεσμα των αποφάσεων των εθνικών αρχών ανταγωνισμού(ΕΑΑ).

The advisory opinions issued by the ICJ on such questions have no binding effect.
Οι συμβουλευτικές απόψεις που εκδίδονται από το ICJ σε τέτοιες ερωτήσεις δεν έχουν δεσμευτική επίδραση.

Binding effect of national competition authorities(NCA) decisions.
Δεσμευτικό αποτέλεσμα των αποφάσεων των εθνικών αρχών ανταγωνισμού(ΕΑΑ).

The people has been expressed and the outcome has a political and legal binding effect.
Ο λαός εξεφράσθη και το αποτέλεσμά του έχει πολιτικό και νομικό δεσμευτικό αποτέλεσμα.

They may have binding effect, but only for the institutions which have signed the agreement.
Μπορούν να έχουν δεσμευτική ισχύ, πλην όμως μόνο για τα θεσμικά όργανα που προσυπογράφουν τη συμφωνία.

This intention has been found by the Circuit Court with binding effect for the main proceedings.
Την πρόθεση αυτή διαπίστωσε το Circuit Court(περιφερειακό δικαστήριο) με δεσμευτική ισχύ για την κύρια δίκη.

There is, however, no binding effect with regard to the legal assessment in the main proceedings.
Δεν υπάρχει, εντούτοις, κανένα δεσμευτικό αποτέλεσμα, όσον αφορά τη νομική εκτίμηση στο πλαίσιο της κύριας δίκης.

The Trade Committee may decide that an interpretation shall have binding effect from a specific date.'.
Η Επιτροπή Εμπορίου μπορεί να αποφασίσει ότι μια ερμηνεία θα έχει δεσμευτική ισχύ από μια συγκεκριμένη ημερομηνία”.

The ICJ did not rule out a binding effect of Security Council resolutions on individuals in principle.
Το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης δεν απέκλεισε, πάντως, ένα δεσμευτικό αποτέλεσμα του Συμβουλίου Ασφαλείας σε άτομα κατ' αρχήν.

The CETA Joint Committee may decide that an interpretation shall have binding effect from a specific date'.
Η Επιτροπή Εμπορίου μπορεί να αποφασίσει ότι μια ερμηνεία θα έχει δεσμευτική ισχύ από μια συγκεκριμένη ημερομηνία”.

There is also no binding effect with regard to established facts which the third person was not able to challenge in the main proceedings e.g.
Δεν υπάρχει επίσης κανένα δεσμευτικό αποτέλεσμα όσον αφορά τα αποδεδειγμένα πραγματικά περιστατικά τα οποία ο τρίτος δεν μπόρεσε να αμφισβητήσει στην κύρια δίκη, π.χ.

In infringement proceedings only a judgment of the Court can have such a binding effect.
Στην ουσία, στο πλαίσιο μίας διαδικασίας για τη διαπίστωση παραβάσεως, μόνο μία απόφαση του Δικαστηρίου μπορεί να έχει τέτοια δεσμευτική ισχύ.

Therefore, that court has doubts as to whether the binding effect also applies to the national courts.
Ως εκ τούτου, το εν λόγω δικαστήριο τρέφει αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον το ως άνω δεσμευτικό αποτέλεσμα ισχύει επίσης για τα εθνικά δικαστήρια.

As all other advisory opinions rendered by the ICJ, its ruling on the Kosovo issue will have no binding effect.
Οπως όλες οι άλλες συμβουλευτικές γνώμες που δίνονται από το ICJ, η απόφασή του στο ζήτημα του Κοσόβου δεν θα έχει καμία δεσμευτική επίδραση.

In our opinion, all decisions ofthe Commission with binding effect are decisions within the meaning of§ 97 2nd alternative GWB.
Κατά τη γνώμη μας, όλες οι αποφάσεις της Επιτροπής με δεσμευτική ισχύ αποτελούν αποφάσεις κατά την έννοια του άρθρου 97, δεύτερο εδάφιο GWB.

The legal effect of the outcome of the procedure, including the penalties for non-compliance in the case of a decision having binding effect on the parties.
Τα έννομα αποτελέσματα της έκβασης της διαδικασίας ΕΕΔ, μεταξύ των οποίων και τις κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση σε περίπτωση απόφασης με δεσμευτικό αποτέλεσμα για τα μέρη.

Their legal nature varies and the scope of jurisdiction and binding effect of their case law largely depends on the relevant founding act.
Η νομική τους φύση ποικίλλει, ενώ το πεδίο δικαιοδοσίας τους καθώς και η δεσμευτική ισχύς της νομολογίας τους εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αντίστοιχη ιδρυτική πράξη.

(n) the legal effect of the outcome of the ADR procedure, including the penalties for non-compliance in the case of a decision having binding effect on the parties, if applicable;
Τα έννομα αποτελέσματα της έκβασης της διαδικασίας ΕΕΔ, μεταξύ των οποίων και τις κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση σε περίπτωση απόφασης με δεσμευτικό αποτέλεσμα για τα μέρη, εάν συντρέχει περίπτωση·.

Secondly, it could be said that the decisions' binding effect derives from a treaty(the Charter) and that therefore their legal nature is conventional rather than unilateral.
Δεύτερον, θα μπορούσε να λεχθεί ότι το δεσμευτικό αποτέλεσμα των αποφάσεων( ψηφισμάτων) πηγάζει από μία συνθήκη(τον Καταστατικό Χάρτη), και γι' αυτό η νομική τους φύση είναι μάλλον συμβατική, παρά μονομερής.

The Commission issued a guidance note in 2013 to assist the Member States in setting up their AFCOSs, outlining a potentially broader role for AFCOS, but this document had no binding effect.
Η Επιτροπή εξέδωσε ένα έγγραφο καθοδήγησης το 2013 προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη με τη συγκρότηση των οικείων AFCOS, σκιαγραφώντας έναν πιθανώς ευρύτερο ρόλο των AFCOS, αλλά το έγγραφο αυτό δεν είχε δεσμευτική ισχύ.

It also covers instruments that do not have a binding effect under international law, but that are‘capable of decisively influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature' 6.
Περιλαμβάνει επίσης πράξεις που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά«επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης» 3.

There is no“shadow of the future” hanging over their actions, to give them a sense that what they say, do or feel today will have a strong or binding effect on their longer-term relationships.
Δεν υπάρχει καμία«σκιά του μέλλοντος» που να κρέμεται πάνω από τις πράξεις τους, για να τους δίνει μια αίσθηση πως ό, τι λένε, ό, τι κάνουν και αισθάνονται σήμερα, θα έχει ισχυρή και δεσμευτική ισχύ για τις πιο μακροπρόθεσμες σχέσεις τους.

With high tensile strength and easy molding, it has good binding effect after heating and pressurizing, nonuse of any glues and binders, without any toxic and harmful substances.
Με την υψηλή εκτατή δύναμη και την εύκολη σχηματοποίηση, έχει την καλή δεσμευτική επίδραση μετά από να θερμάνει και να διατηρήσει σταθερή ατμοσφαιρική πίεση, τη μη χρήση οποιωνδήποτε κολλών και συνδέσμων, χωρίς οποιεσδήποτε τοξικές και επιβλαβείς ουσίες.

In order to ensure efficient and effective functioning of DGSs and a balanced consideration of their positions in different Member States, EBA should be able to settle disagreements between them with binding effect.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποδοτική και αποτελεσματική λειτουργία των ΣΕΚ και η ισόρροπη εξέταση της θέσης τους στα διάφορα κράτη μέλη, η ΕΑΤ θα πρέπει να μπορεί να επιλύει τις μεταξύ τους διαφορές, με δεσμευτικό αποτέλεσμα.

A report on a legislative proposal on which the European Parliament was only consulted cannot have any binding effect for the areas in which the European Parliament, by virtue of a different legal basis, has the power of codecision.
Έκθεση σχετικά με νομοθετική πρόταση για την οποία ζητήθηκε απλώς η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν μπορεί να έχει δεσμευτική ισχύ για τους τομείς στους οποίους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει διαφορετικής νομικής βάσης, διαθέτει εξουσία συναπόφασης.

The essential character of the Court's powers is preserved within the litigation system provided for by the envisaged agreement, since neither the exclusive jurisdiction of the Court nor the binding effect of its decisions are called into question.
Οι αρμοδιότητες του Δικαστηρίου δεν πρόκειται να μεταβληθούν ουσιωδώς στο πλαίσιο του συστήματος επιλύσεως των διαφορών το οποίο προβλέπει η υπό εξέταση συμφωνία, καθόσον δεν θίγεται ούτε η αποκλειστική αρμοδιότητα του Δικαστηρίου ούτε η δεσμευτική ισχύς των αποφάσεών του.

Administrative decision' means a decision of an administrative authority having final and binding effect in accordance with the law of the country in which the economic operator is established, with that of the Member State of the contracting authority, or with the applicable Union law.
Διοικητική απόφαση», απόφαση η οποία λαμβάνεται από διοικητική αρχή και έχει τελεσίδικη και δεσμευτική ισχύ σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο οικονομικός φορέας ή με τη νομοθεσία του κράτους μέλους της αναθέτουσας αρχής ή με το εφαρμοστέο ενωσιακό δίκαιο.