Examples of using Binding effect in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
It has a binding effect.
Sillä on sitova vaikutus.In this case the seised court can refer the action with binding effect.
Tässä tapauksessa se tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu, voi siirtää asian sitovin vaikutuksin.It will have binding effects and a permanent character.
Tämä on vaikutuksiltaan sitova ja luonteeltaan pysyvä päätös.Statements by the twelve heads of government were no more than'policy orientations' and had no binding effect.
Kahdentoista hallitusten johtajat ovat pelkkiä politiikan sopeuttajia eikä heillä ole sitovaa vaikutusta.Today this binding effect arises from Article 300(7) EC, since the Community has acceded to the WTO Agreements.
Nykyään sitovuus ilmenee EY 300 artiklan 7 kohdasta, koska yhteisö on liittynyt WTO-yleissopimuksiin.More specifically, as soon as the decision is announced in one Member State,this will have the same binding effect in all Member States.
Tarkemmin sanoen, kunpäätös tästä on jossain jäsenvaltiossa tehty, sillä on sama sitova vaikutus kaikissa jäsenvaltioissa.Binding effect of agreements and concerted practices on non-members in the tobacco sector.
Tupakka-alan sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen sitova vaikutus toimialakohtaisiin organisaatioihin kuulumattomiin toimijoihin.The Commission attaches great importance to the issue of a code of good administrative behaviour, with binding effect upon all the EU institutions and bodies.
Komissio pitää erittäin tärkeänä asiana hyvän hallintotavan säännöstöä, jolla on EU: n toimielimiä ja laitoksia sitovat vaikutukset.The binding effect of the Commission's decision is of course without prejudice to the interpretation of Community law by the Court of Justice.
Komission päätöksen sitova vaikutus ei luonnollisesti vaikuta yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaan yhteisön lainsäädännöstä.Environmental agreements, by their very nature, are self-regulatory practices since they do not have legally binding effects at Community level.
Ympäristösopimukset ovat perusluonteeltaan itsesääntelyyn perustuvia käytäntöjä, koska niillä ei ole oikeudellisesti sitovia vaikutuksia yhteisön tasolla.What matters, though, is that the regulatory framework should have binding effect, with its application being monitored and with sanctions being imposed in the event of non-compliance.
On tärkeää, että sääntelykehys on sitova, että sen soveltamista valvotaan ja että laiminlyönneistä seuraa myös rangaistus.I share the rapporteur's view that, if we want a truly effective European instrument in this area,it must have binding effect within European territory.
Jaan esittelijän näkemyksen siitä, että jos haluamme tälle alalle todella tehokkaan eurooppalaisen välineen,sillä on oltava sitova vaikutus koko Euroopan unionissa.Such a Recommendation would have no binding effects on the Member States and would allow them discretion in how and when to implement the instrument into their national laws.
Tällaisella suosituksella ei olisi sitovia vaikutuksia jäsenvaltioihin, vaan niille jäisi harkintavalta sen suhteen, millä tavoin ja milloin ne saattavat välineen osaksi kansallista oikeuttaan.Final administrative decision' means a decision of an administrative authority having final and binding effect in accordance with the applicable law;
Lopullisella hallinnollisella päätöksellä' tarkoitetaan hallintoviranomaisen päätöstä, joka on lopullinen ja sitova sovellettavan lainsäädännön nojalla;Watson(ELDR).- Madam President,our resolution today will have no binding effect but it provides an important backdrop to the approach of the Member States and the Commission to the summit.
Watson(ELDR).-(EN) Arvoisa rouva puhemies,meidän tänään tekemällämme päätöksellä ei ole sitovaa vaikutusta, mutta se on tärkeä tausta jäsenvaltioiden ja komission lähestymistapaan huippukokouksessa.Consequently, the regulation stipulates that as soon as the decision on maintenance obligations is announced in Member States, this will have the same binding effect in all Member States.
Asetuksessa määrätäänkin, että kun päätös elatusapuvelvollisuudesta on jossain jäsenvaltiossa tehty, sillä on sama sitova vaikutus kaikissa jäsenvaltioissa.With rare exceptions, collective agreements do not have any general binding effect they only apply to those employers and employees who are members of the signatory organisations.
Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta työehtosopimuksilla ei ole minkäänlaista yleistä sitovaa vaikutusta niitä sovelletaan vain niihin työnantajiin ja työntekijöihin, jotka ovat sopimuksen allekirjoittaneiden järjestöjen jäseniä.The first is the factthat the Montreal Convention, which governs matters globally, has not yet been ratified by sufficient countries to give it binding effect.
Ensimmäinen on se tosiseikka, ettäMontrealin yleissopimuksella, jolla näitä asioita säännellään kansainvälisesti, ei ole sitovaa vaikutusta, ennen kuin riittävä määrä valtioita on ratifioinut sen.It is therefore a type of law, although the Court states that it is not intended to have a legally binding effect even in relation to the persons to whom it is applied.
Tästä syystä kyseessä on eräänlainen laki, vaikka tuomioistuimen mukaan sillä ei pitäisi olla oikeudellisesti sitovaa vaikutusta edes niihin henkilöihin, joihin sitä sovelletaan.In order to strengthen the binding effect of the rules laid down by a central body, the draft law provides that an affiliated institution can lose its affiliate status in the event of significant non-compliance with such rules.
Keskusyhteisön antamien ohjeiden sitovuuden vahvistamiseksi lakiehdotuksessa säädetään, että jäsenluottolaitos voi menettää asemansa keskusyhteisön jäsenenä, jos se rikkoo näitä ohjeita olennaisella tavalla.Any such statements in past merger decisions have been of a purely declaratory nature, without any legally binding effect on the parties or on national courts.
Kaikki A majority of the European Parliament is therefore calling for the Charter to be of binding effect and to be incorporated into the Treaty, in other words for the agenda of the current Intergovernmental Conference to be extended.
Euroopan parlamentin enemmistö on sen vuoksi sitä mieltä, että perusoikeuskirjan pitää olla sitova ja että se pitää liittää perustamissopimukseen. Meneillään olevan hallitustenvälisen konferenssin esityslistaa on siis laajennettava.In all these areas however, situations could arise where the Union has an exclusive competence, in particular when commonrules may be affected, which could be the case here because of the binding effect of the Radio Regulations.
Kaikilla näillä alueilla saattaa kuitenkin esiintyä myös EU: n yksinomaisen toimivallan tilanteita etenkin EU:n säännöksiin vaikuttavissa tapauksissa, kuten mahdollisesti tässä tapauksessa radio-ohjesäännön sitovan vaikutuksen vuoksi.A report on a legislative proposal on which the European Parliament was only consulted cannot have any binding effect for the areas in which the European Parliament, by virtue of a different legal basis, has the power of codecision.
Mietintö lainsäädäntöehdotuksesta, jonka osalta Euroopan parlamenttia on ainoastaan kuultu, ei voi olla sitova aloilla, joilla Euroopan parlamentilla on toisen oikeusperustan nojalla yhteispäätösvaltuudet.DE Mr President, although this amendment was intended to delete a number of words from our rapporteur's original text, its effect was to delete a few too many of them,so the words'with binding effect' should stand and not be deleted.
DE Arvoisa puhemies, tarkistuksen tarkoituksena oli poistaa muutamia sanoja esittelijämme alkuperäisestä tekstistä, mutta siinä poistettiin lopulta liian monta sanaa,joten sanat with binding effect olisi säilytettävä eikä niitä pitäisi poistaa.Iv A legal confirmation concerning the legal validity, binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible.
Iv Ennen kuin takauksen kohteena oleva omaisuuserä voidaan katsoa vakuuskelpoiseksi, takauksen juridisesta pätevyydestä, sitovuudesta ja täytäntöönpanokelpoisuudesta on toimitettava oikeudellinen vahvistus, jonka muoto ja sisältö on eurojärjestelmälle hyväksyttävä.According to the study from 2008, the emissions from agriculture andforestry of approximately 8 million tonnes CO2 equivalent per year compare in total with a binding effect of 58 million tonnes CO2 or CO2 equivalents.
Vuonna 2008 tehdyntutkimuksen mukaan maatalouden ja metsätalouden päästöt olivat noin 8 miljoonaa tonnia hiilidioksidiekvivalenttia vuodessa ja niiden sitova vaikutus oli yhteensä 58 miljoonaa tonnia hiilidioksidia tai hiilidioksidiekvivalenttia.The rule set out above confers binding effect only on decisions that are final, i.e. where the defendant has exhausted all appeal avenues, and relates only to the same practices and same undertaking(s) for which the NCA or the review court found an infringement.
Edellä esitetyllä säännöllä annetaan sitovuus ainoastaan lopullisille päätöksille eli tilanteissa, joissa vastaaja on jo käyttänyt kaikki valitustiet, ja se koskee ainoastaan samoja käytänteitä ja samoja yrityksiä, joiden osalta kansallinen kilpailuviranomainen tai muutoksenhakutuomioistuin on todennut rikkomisen.Reference for a preliminary ruling- State aid- Prohibition- Derogations- Aid to shipbuilding- Directive 87/167- Minimum requirements- Rules applicable to the fisheries sector set out by the Commission in guidelines- Acceptance by the Member States- Binding effect- Application to aid for the construction of fishing vessels intended to be operated in the Community fishing fleet.
Ennakkoratkaisu- valtiontuki- kielto- poikkeukset- lai vanrakennusteollisuuden tuet- direktiivi 87/167- vähimmäisvaatimukset- kalastusalalla sovellettavat säännöt, jotka komissio on asettanut suuntaviivoissa-jäsenvaltioiden an tama hyväksyntä- rajoittava vaikutus- soveltaminen sellaisten kalastusalusten, joiden on kuuluttava yhteisön laivastoon, rakentamiseen annettaviin tukiin.The proposed measures and policy choices are related to the following nine topics: standing;access to evidence; binding effect of NCA decisions; fault requirements; damages; passing-on of overcharges; limitation periods; costs of damages actions; and interaction between leniency programmes and actions for damages.
Ehdotetut toimenpiteet ja toimintalinjat liittyvät seuraaviin yhdeksään aiheeseen: oikeudellinen asema, mahdollisuus tutustua todisteisiin,kansallisten kilpailuviranomaisten päätösten sitovuus, tuottamusedellytys, vahingonkorvaukset, ylihinnan siirtäminen eteenpäin, vanhentumisajat, vahingonkorvauskanteiden kulut sekä sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevien ohjelmien ja vahingonkorvauskanteiden välinen suhde.
