What is the translation of " BINDING EFFECT " in German?

• bindende Wirkung
• Bindungswirkung
• verbindlicher Wirkung
• bindender Wirkung

Examples of using Binding effect in English and their translations into German

The client's orders shall have binding effect.
Bestellungen des Auftraggebers haben bindende Wirkung.

These have a binding effect for the Federal Government.
Diese haben für die Bundesregierung bindende Wirkung.

These decisions have immediate binding effect.
Beide Entscheidungen haben unmittelbar bindende Wirkung.

Article 34(6): Binding effect of the award on parties.
Artikel 34(6): Bindungswirkung der Auszeichnung auf Parteien.

In this case the seised court can refer the action with binding effect.
In diesem Fall kann das befasste Gericht den Fall mit bindender Wirkung weiter verweisen.

A stabilization plan has no binding effect on non-participating creditors;
Ein Stabilisierungsplan hat für die nicht beteiligten Gläubiger keine bindende Wirkung;

The HAWA-Systemplanner is intended to provide information only and does not constitute any binding effect for Hawa.
Der HAWA-Systemplanner hat ausschliesslich informativen Charakter und begründet für Hawa keinerlei bindende Wirkung.

Nothing the Board says could therefore have any binding effect so far as these substantive issues are concerned.
Soweit diese Sachfragen betroffen sind, hätte eine Aussage der Kammer daher keine bindende Wirkung.

Binding effect of decision remitting case to department of first instance- Case Law of the Boards of Appeal, IV.
Bindungswirkung der Entscheidung, mit der die Sache an die erste Instanz zurückverwiesen wird- Rechtsprechung der Beschwerdekammern, IV.

This issue requires a preliminary investigation of whether there is any legal basis under the European Patent Convention for such a binding effect.
Bei dieser Frage muss zunächst untersucht werden, ob es für eine solche Bindungswirkung eine Rechtsgrundlage im Europäischen Patentübereinkommen gibt.

National decisions: no binding effect on the boards of appeal- Case Law of the Boards of Appeal, III.
Nationale Entscheidungen: keine Bindungswirkung für die Beschwerdekammern- Rechtsprechung der Beschwerdekammern, III.

By accessing the Websites, you declare your express consent to the following terms and to the disclaimer, and accept their legally binding effect.
Mit dem Zugriff auf die Webseiten erklären Sie sich mit den folgenden Bedingungen und dem Haftungsausschluss ausdrücklich einverstanden und anerkennen deren rechtlich bindende Wirkung.

The binding effect of a preliminary ruling ceases in such cases where it is set aside by a decision of the arbitration experts.
Die Bindungswirkung einer vorläufigen Anordnung entfällt, wenn sie durch eine Entscheidung der Schiedsgutachter aufgehoben wird.

Mr President, standards are in the first instance private norms, in that they are drawn up by standardization organizations but do not generally have a binding effect.
Herr Präsident! Standards sind zunächst einmal private Normen, das heißt sie werden von den Normungsorganisationen ausgearbeitet, ohne daß sie in der Regel zwingende Wirkungen haben.

Beyond that, the binding effect of a final decision applies only to the extent determined by the nature of the proceedings.
Die Bindungswirkung einer rechtskräftigen Entscheidung besteht darüber hinaus nur in dem durch die Art des Verfahrens vorgegebenen Umfang.

Thus, the government will probably distance itself from the Armenian Genocide Resolution, and government spokesman Steffen Seibert is supposed to announce that the resolution has no binding effect on the Federal Government.
Deshalb soll sich Regierungssprecher Steffen Seibert im Namen der Regierung von der Armenien-Resolution distanzieren und verkünden, dass die Entschließung für die Bundesregierung keinerlei bindende Wirkung habe.

Their binding effect ceases if and insofar as they are set aside or altered by a decision of a(n)(arbitration) court.
Ihre Bindungswirkung entfällt, wenn und insoweit sie durch eine gerichtliche oder schiedsgerichtliche Entscheidung aufgehoben oder abgeändert werden.

The standards named in this attachment are not immediately a part of the youth protection label(identification) to be defined as an interface between Telemedia and the youth protection programme and in that regard they do not have a binding effect in accordance with JMStV.
Die in dieser"Anlage" genannten Standards sind nicht direkt Teil des zu definierenden Jugendschutz- Labels(Kennzeichnung) als Schnittstelle zwischen Telemedium und Jugendschutzprogramm und haben insofern keine bindende Wirkung nach JMStV.

A binding effect for cases in respect of which no decision has been taken by the board is not foreseen in Article 111 EPC cf van Empel, The Granting of European Patent, Leyden 1975, No.
Eine bindende Wirkung für Fälle, über die die Kammer nicht entschieden hat, ist jedoch in Artikel 111 EPÜ nicht vorgesehen vgl.

By accessing the LGT website, you accept the legally binding effect of the following terms of use and legal notice hereinafter referred to as the"terms of use.
Mit dem Zugriff auf die Webseite der LGT(nachfolgend"LGT Webseite" genannt) anerkennen Sie die rechtlich bindende Wirkung der nachfolgenden Nutzungsbedingungen und rechtlichen Hinweise nachfolgend"Nutzungsbedingungen" genannt.

The binding effect of an A1 certificate is even upheld if the Hungarian social security institution issues the certificate retroactively after the compulsory insurance obligation has been established by the Austrian social security institution.
Die Bindungswirkung einer A1-Bescheinigung bleibe selbst dann erhalten, wenn der ungarische Sozialversicherungsträger die Bescheinigung rückwirkend nach Feststellung der Pflichtversicherung durch den österreichischen Sozialversicherungsträger ausstelle.

To the extent Augsburg Air Service has given dates or deadlines- also with binding effect- these shall be subject to the proviso of timely and complete deliveries to Augsburg Air Service itself by relevant suppliers or subcontractors.
Soweit von Augsburg Air Service Fristen oder Termine- auch mit verbindlicher Wirkung- angegeben wurden, stehen solche unter dem Vorbehalt einer rechtzeitigen und vollständigen Selbstbelieferung durch entsprechende Lieferanten oder Unterauftragnehmer.

If the binding effect of a decision under the DIS-AVO is not observed, the Supplementary Rules for Expedited Proceedings shall apply, in which case the entitled party may also have recourse to the ordinary courts of law.
Im Fall der Nichtbeachtung der Bindungswirkung einer Entscheidung nach der DIS-AVO unter Einbeziehung der Ergänzenden Regeln für beschleunigte Verfahren der DIS, wobei in diesem Fall der berechtigten Partei auch der ordentliche Rechtsweg offensteht.

Aa Following the admissible challenge of an ultra vires act, the Federal Constitutional Court must review the applicability and binding effect of acts of institutions and other agencies of the European Union in Germany insofar as these acts provide the basis of actions taken by German authorities.
Aa Auf die zulässige Rüge einer Ultra-vires-Handlung hin sind Akte von Organen und sonstigen Stellen der Europäischen Union vom Bundesverfassungsgericht auf ihre Anwendbarkeit und Bindungswirkung in Deutschland hin zu überprüfen, soweit sie Grundlage von Handlungen deutscher Staatsorgane sind.

A decision-making procedure with binding effect on third parties can be carried out at the request of a party to a collective bargaining agreement whose content differs.
Auf Antrag einer Tarifvertragspartei eines kollidierenden Tarifvertrages kann mit bindender Wirkung für Dritte ein Beschlussverfahren durchgeführt werden.

If the third party has been satisfied by the policyholder with binding effect for the insurer, the insurer shall be obligated to pay the compensation to the policyholder within two weeks after the third party has been satisfied.
Ist der Dritte von dem Versicherungsnehmer mit bindender Wirkung für den Versicherer befriedigt worden, hat der Versicherer die Entschädigung innerhalb von zwei Wochen nach der Befriedigung des Dritten an den Versicherungsnehmer zu zahlen.

Unfortunately, the legal instrument chosen- the recommendation- has no binding effect on the Member States, meaning that the Community model will exist in parallel, as a supplement as it were, to the national parking cards that will remain in force.
Leider hat das gewählte Rechtsinstrument- die Empfehlung- keine bindende Wirkung für die Mitgliedstaaten, das heißt, das Gemeinschaftsmodell wird parallel, gleichsam in Ergänzung zu den weiterhin gültigen nationalen Parkausweisen existieren.