What is the translation of " BINDING EFFECT " in Bulgarian?

• обвързващо действие
• обвързваща сила
• задължителна сила
• задължителен ефект
• обвързващ ефект
• задължителни последици

Examples of using Binding effect in English and their translations into Bulgarian

Binding effect of the proposal.
Обвързваща сила на предложението.

Acceptance of the Terms of Use and binding effect.
Приемане на Условията за ползване и обвързващо действие.

Binding effect of national competition authorities' decisions.
Задължителна сила на решенията на националните органи по конкуренция.

Though we know it will have no legal or binding effect.
Въпреки, че знаем, че няма да има никакъв юридически или обвързващ ефект…".

Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Такова решение има обвързваща сила ако и докато не е отменено при обжалване.

However, it must be remembered that all of the above drugs have a binding effect on medications.
Въпреки това, трябва да се помни, че всички горепосочени лекарства имат задължителен ефект върху лекарствата.

Is there a binding effect with regard to the legal assessment in the main proceeding?
Има ли обвързващо действие по отношение на правната преценка в главното производство?

Ultimately, they do not reach 12 000 votes(0.2%), so that the vote has a binding effect of at least 51%.
В крайна сметка не достигат 12 000 гласа(0, 2%), за да има вотът задължителен ефект с минимум 51%[27].

There is, however, no binding effect with regard to the legal assessment in the main proceedings.
УТС обаче няма обвързващо действие по отношение на правната преценка в главното производство.

In the cases when KENSOL LTD confirms the order and indicates certain date and time of delivery the statement has binding effect.
В случаите когато"КЕНСОЛ" ООД потвърди поръчката и посочи конкретни дата и час за доставка, изявлението има обвързваща сила.

These Terms and Conditions have a binding effect only in the relations between the USER of the site and the COMPANY.
Настоящите общи условия имат обвързващо действие само в отношенията между ПОТРЕБИТЕЛЯ на сайта и ФИРМАТА.

A- Property rights to immovable property, residential property and non-residential premises must always be entered in the property register, which has generally binding effect.
А- Права на собственост върху недвижимо имущество, жилищен недвижим имот и нежилищни помещения трябва винаги да се вписват в имотния регистър, което обикновено има обвързващ ефект.

These General Terms and Conditions have a binding effect only in relations between you as a User of the website www. arteks.
Настоящите Общи условия имат обвързващо действие единствено в отношенията между Вас като Ползвател на уебсайта www. arteks.

It ensures that the complicated decisions which have to be taken when a resolution happens, in particular a cross-border resolution, can be done quickly with binding effect for all Member States in the banking union.
Той гарантира, че сложните решения, които трябва да бъдат взети в случай на преструктируране, и по-специално в случай на трансгранично преструктируране, ще се осъществят бързо с обвързваща сила за всички държави членки в банковия съюз.

These Terms and Conditions have a binding effect only on the relationship between you as a User of the website services and Economedia.
Настоящите общи условия имат обвързващо действие само в отношенията между Вас като Потребител на услугите на сайта и Икономедиа.

Thus, until such time as the Commission decision is declared invalid by the Court, the Member States and their organs, which include their independent supervisory authorities, admittedly cannot adopt measures contrary to that decision, such as acts intended to determine with binding effect that the third country covered by it does not ensure an adequate level of protection.
Следователно, докато решението на Комисията не бъде обявено за невалидно от Съда, държавите членки и техните органи, включително независимите им надзорни органи, безспорно не могат да вземат мерки, противоречащи на въпросното решение, като например да приемат актове със задължителна сила, с които се цели да се констатира, че посочената в решението трета страна не гарантира достатъчна степен на защита.

These Terms and Conditions have binding effect only on the relationship between you as a user of Platformata and the Foundation.
Настоящите Общи условия имат обвързващо действие само в отношенията между Вас като Потребител на услугите на"Платформата" и Фондацията.

Thus, until such time as the Commission decision is declared invalid by the Court, the Member States and their organs, which include their independent supervisory authorities, admittedly cannot adopt measures contrary to that decision, such as acts intended to determine with binding effect that the third country covered by it does not ensure an adequate level of protection.
Следователно, докато решението на Комисията не бъде обявено за невалидно от Съда, който единствен е компетентен да установи невалидността на акт на Съюза, държавите членки и техните органи, включително независимите им надзорни органи, безспорно не могат да вземат мерки, противоречащи на въпросното решение, като например да приемат актове със задължителна сила, с които се цели да се констатира, че посочената в решението трета страна не гарантира достатъчна степен на защита.

Is there a binding effect with regard to established facts which the third person could not challenge in the main proceeding e.g.
Има ли обвързващо действие по отношение на установените факти, които третата страна не е можела да оспори в главното производство, напр.

If the tests should ever give negative results for particular installations, then these tests should have a binding effect on Member States, which would then have no choice but to close those non-functioning installations.
Ако тестовете някога дадат отрицателни резултати за определени инсталации, тогава тези тестове трябва да имат обвързваща сила за държавите-членки, които тогава няма да имат друг избор, освен да затворят тези неработещи инсталации.

There is also no binding effect with regard to established facts which the third person was not able to challenge in the main proceedings e.g.
Наред с това няма обвързващо действие по отношение на установените факти, които третото лице не е било в състояние да оспори в главното производство, напр.

A report on a legislative proposal on which the European Parliament was only consulted cannot have any binding effect for the areas in which the European Parliament, by virtue of a different legal basis, has the power of codecision.
Доклад за законодателно предложение, по което са проведени само консултации с Европейския парламент, не може да има задължителна сила за областите, в които Европейският парламент, по силата на различна правна основа, има право на съвместно вземане на решение.

Is there a binding effect with regard to established facts which the third person could not challenge in the main proceeding e.g. because they were uncontested by the parties?
Има ли обвързващо действие по отношение на установените факти, които третото лице не е могло да оспори в главното производство, например тъй като те не са били предмет на спор между страните?

If a case relating to the claim in question is pending before a foreign court the ruling of which is expected to have binding effect in Denmark, proceedings brought under subparagraph 1 shall be stayed until a ruling having legal force has been given in the foreign case.
Ако дело относно въпросното вземане е висящо пред чуждестранен съд, чието решение се очаква да има задължителни последици в Дания, решението относно допустимостта на производства, образувани по реда на параграф 1, се отлага до произнасяне на влязло в сила решение в чуждестранното производство.

Thus, until such time as the Commission decision is declared invalid by the Court, which alone has jurisdiction to determine that an EU act is invalid, the Member States and their organs, which include their independent supervisory authorities, cannot adopt measures contrary to that decision, such as acts intended to determine with binding effect that the third country covered by it does not ensure an adequate level of protection.
Следователно, докато решението на Комисията не бъде обявено за невалидно от Съда, който единствен е компетентен да установи невалидността на акт на Съюза, държавите членки и техните органи, включително независимите им надзорни органи, безспорно не могат да вземат мерки, противоречащи на въпросното решение, като например да приемат актове със задължителна сила, с които се цели да се констатира, че посочената в решението трета страна не гарантира достатъчна степен на защита.

These Terms and Conditions have binding effect only on the relationship between you as a User of the Site Services and Technocom Trade Ltd.
Настоящите общи условия имат обвързващо действие само в отношенията между Вас като Потребител на услугите на сайта и Техноком Трейд ООД.

The present General terms and conditions shall only have a binding effect with regard to the relationship between you, as User of the services listed on the website, and IP.
Настоящите Общи условия имат обвързващо действие само в отношенията между Вас като Потребител на услугите на сайта и ИП.

But, berries in dry form have a binding effect, and therefore during pregnancy it is better to refrain from using cherries in dry form.
Но плодовете в суха форма имат задължителен ефект и следователно по време на бременността е по-добре да се въздържат от използването на череши в суха форма.

Pending that judicial proceedings concerning the claim by a foreign court, whose decision must be assumed to have binding effect in this country, the State of an action brought pursuant to paragraph 1 be postponed until the final decision is taken in the foreign proceedings.
Ако дело относно въпросното вземане е висящо пред чуждестранен съд, чието решение се очаква да има задължителни последици в Дания, решението относно допустимостта на производства, образувани по реда на параграф 1, се отлага до произнасяне на влязло в сила решение в чуждестранното производство.

These Terms and Conditions have binding effect only in the relationship between you as a Site Services User and PS Designers.
Настоящите общи условия имат обвързващо действие само в отношенията между Вас като Потребител на услугите на сайта и PS Designers Вие получавате правото да използвате услугите на сайта единствено за лични/нетърговски цели.