Examples of using Binding effect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Binding effect of the BORO.
اﻷثر اﻹلزامي لميثاق الحقوقBut that does not equate to legally binding effect.
No court could escape the binding effect of such a determination.
وﻻ تستطيع محكمة أن تفلت من اﻷثر الملزم لمثل هذا القرارTherefore, its entry into force will only strengthen its binding effect.
A settlement agreement would naturally carry binding effect, but would not necessarily be enforceable.
وبالطبع فان اتفاق التسوية ينطوي على أثر ملزم ولكنه ليس واجب الانفاذ بالضرورةHowever, that did not at all mean that the Declaration was without any binding effect.
إلا أن ذلك لا يعني على الإطلاق أن الإعلان ليس له أي أثر ملزمThe Court denied such binding effect since the board's decisions were subject to a majority vote in the meeting of the members.
ونفت المحكمة وجود هذا التأثير الملزم نظراً لأن قرارات المجلس ترتهن بالحصول على أغلبية الأصوات في اجتماع الأعضاءIts position with regard toelements of crimes was that they should have no binding effect.
وان موقفها فيمايتعلق بأركان الجرائم يتمثل في أنه ينبغي أﻻ يكون لها أثر ملزمIt would be inconsistent to seek to attribute binding effect to a rule which could only take effect by virtue of an agreement between the parties.
وأضاف أن السعي لاضفاء مفعول ملزم على قاعدة لن تكون سارية الا بمقتضى اتفاق بين الطرفين سيكون أمرا غير متسقFinally, the provisions on elements of crimes should serve as guidelines without binding effect.
وأخيرا قال ان اﻷحكام المتعلقة بأركان الجرائم ينبغي أن تستخدم كمبادئ توجيهية دون أن يكون لها أثر ملزمHe therefore concluded that he was" bound to give binding effect to the advisory opinion in this case" and proceeded to strike out the writ of summons.
وخلص بالتالي إلى" أنه مجبر على إضفاء أثر ملزم على الفتوى في هذه الحالة"، ومن ثم، فقد ألغى أمر الإحضارExecution cannot take place until the condemned person ' s last remedy has been exhausted anduntil the death sentence has acquired final binding effect;
ﻻ يجوز التنفيذ حتى يستنفد الشخص المحكوم عليه آخر سبيللﻻنتصاف وحتى يكتسب حكم اﻹعدام أثرا ملزما بصفة نهائيةA request under rule 86" does not as such have any binding effect under international law".
وأي طلب يقدم بموجب المادة 86" ليس لـه في حد ذاته أي أثر ملزم بموجب القانون الدوليThe binding effect of orders indicating provisional measures under Article 41 of the Statute of the Court has recently been confirmed by the judgment rendered by the Court in the LaGrand case.
وقد تأكد مؤخرا الأثر الملزم للأوامر التي تشير بتدابير تحفظية بموجب المادة 41 من النظام الأساسي للمحكمة، بالحكم الذي أصدرته المحكمة في قضية لاغراندAccording to that view,those States that did not wish the Convention to have binding effect on them would simply not become parties to it.
وتبعا لهذا الرأيفإن على الدول التي ﻻ ترغب في أن يكون لﻻتفاقية أثر ملزم لها، أﻻ تصبح ببساطة طرفا فيهاThe binding effect of orders indicating provisional measures under Article 41 of the Statute of the Court has recently been confirmed by the judgment rendered by the Court in the LaGrand case.
وأضاف الرئيس شي قوله إنه'' تأكد مؤخرا الأثر الملزم للأوامر التي تشير بتدابير تحفظية بموجب المادة 41 من النظام الأساسي للمحكمة، بالحكم الذي أصدرته المحكمة في قضية لاغراندSo, too,are the remedies provided under section 6 for contravention of the Ordinance and the binding effect on the Government and all public authorities under section 7.
وينطبق اﻷمر كذلك على سبل اﻹنصاف المكفولة بموجب البند ٦ المتعلق بمخالفة مرسوم شرعة الحقوق والتأثير الملزم للحكومة وجميع السلطات العامة بموجب البند ٧The binding effect of such means of authentic interpretation derived from the legal nature of the agreement itself, of which the subsequent practice under article 31, paragraph 3(b), seemed to be nothing more than the factual proof.
وأكدت أن الأثر الملزم لوسائل التفسير ذات الحجية تلك مستمد من الطبيعة القانونية للاتفاق نفسه، وتشكل الممارسة اللاحقة في إطار الفقرة 3(ب) من المادة 31 على ما يبدو برهانا لتلك الطبيعة القانونية لا أكثرAlthough the parties to a legal dispute submitted to the Court are legally bound to comply with the judgment of the Court,the treaty may refer to the binding effect and the practical execution of the judgment.
وعلى الرغم من أن طرفي المنازعة القانونية التي تُحال إلىالمحكمة ملزمان قانونا بالامتثال لحكم المحكمة، فقد تشير المعاهدة إلى الأثر الملزم والتنفيذ العملي للحكمAt the same time, we insist that the same binding effect which applies to other tariff, non-tariff and rules-based commitments should apply as well to commitments in respect of technical assistance and capacity-building.
وإننا نصر، في الوقت نفسه، على أن نفس الأثر الملزم الذي يسري على الالتزامات الأخرى التعريفية وغير التعريفية وتلك التي تستند إلى القواعد ينبغي أن يسري أيضاً على الالتزامات المتعلقة بتقديم المساعدة التقنية وبناء القدراتPending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty,which remains our urgent goal due to its legally binding effect, we call upon all States to continue the moratorium on nuclear-weapon test explosions.
وانتظارا لدخول المعاهدة حيز النفاذ، الأمر الذي لا يزالهو هدفنا العاجل نظرا لما يترتب عليه من أثر ملزم قانونا، ندعو جميع الدول إلى مواصلة الوقف الاختياري لتفجيرات تجارب الأسلحة النوويةIt held that the classification of the“honorary board” as an arbitral tribunal or a mere disciplinary board of the association was not to be inferred from the wording of its statutes,but rather from the fact that the board's decisions could have binding effect on the parties concerned.
ورأت أن تصنيف"المجلس الفخري" كهيئة تحكيم، أو كمجلس تأديب فحسب، تابع للرابطة أمر لا يجوز استظهاره من عبارات نظامه الأساسي وإنما بالأحرى من حقيقة أن قراراتالمجلس يمكن أن يكون لها تأثير ملزم على الطرفين المعنيينHowever, the binding effect of court decisions on the Law Society ' s considerations of the cancellation of a practising certificate is primarily a matter of application of domestic law that the Committee cannot review unless it is manifest that it was arbitrary or amounted to a denial of justice.
غير أن التأثير الملزم لقرارات المحكمة بشأن اعتبارات جمعية القانون في إلغاء رخصة ممارسة المحاماة هو في الأساس مسألة من مسائل تطبيق القانون المحلي التي لا تستطيع اللجنة النظر فيها ما لم يكن واضحاً There was no uniformity in the way domestic laws answered the question as to which law should be looked at in order toestablish the binding effect of arbitration clauses on parties other than the original parties to a contract.
وذكر أنه لا يوجد اتساق في طريقة إجابة القوانين المحلية على السؤال عن القانون الذي ينبغي البحثفيه The purpose and benefits of elaborating an international convention on cross-border insolvency were considered, including the benefits of such a treaty as compared with a model law,such as a greater degree of harmonization of law and the binding effect of a treaty.
وجرى النظر في الغرض من وضع اتفاقية دولية بشأن الإعسار عبر الحدود والفوائد التي يمكن أن تحقِّقها، بما في ذلك فوائد إبرام معاهدة من هذا القبيل مقارنةبوضع قانون نموذجي، ومن تلك الفوائد تحقيق قدر أعلى من المواءمة بين القوانين والأثر الإلزامي للمعاهدةHowever, the binding effect of the contract was undermined because the main clauses(such as unit price and task amount) were not defined in the contract, nor were penalty clauses, apart from contract termination, in place for cases where contractors failed to submit quotes or submitted invalid quotes against task orders.
إلا أن الأثر الملزم للعقد تقوض نظرا لأن البنود الرئيسية(مثل سعر الوحدة وحجم المهام) لم تحدد في العقد. كما لم تحدد شروط جزائية، بخلاف إنهاء العقد، في حالة تقاعس المتعهدين عن تقديم عروض الأسعار أو في حالة تقديم عروض أسعار غير صحيحة إزاء أوامر المهامThis was the distinction adopted by Professor Michel Virally, one of the few authors to undertake a general enquiryinto" the means used in practice to limit the binding effect of treaties":" In general, it can be stated that the State has two methods at its disposal.
وهذا هو التمييز الذي اختاره الأستاذ ميشال فيرالي، وأحد الفقهاء القلائل الذين تساءلوا بصفة شمولية عن"الوسائل المستخدمة في الممارسة للحد من الأثر الملزم للمعاهدات":" ويمكن القول عموما إن الدولة تملك طريقتينThe task of the Commission was to rationalize and make sense of two different legal traditions which had converged in present day international law: the romanist doctrine of the binding effect of unilateral promises andthe common law tradition which did not recognize such binding effect but which, in order to fill the gap, had recourse to the doctrine of estoppel as a corollary of the principle of good faith.
وتكمن مهمة اللجنة في ترشيد وإعطاء معنى لتقليدين قانونيين حصل تقارب بينهما في القانون الدولي المعاصر: مبدأ القانون الروماني القائل بالأثر الإلزامي للوعود الانفرادية وتقليد القانونالعام الذي لا يعترف بهذا الأثر الملزم ولكنه، لسد الثغرة، يستند إلى مبدأ الإغلاق الحكمي كنتيجة منطقية لمبدأ حسن النيةIn draft article 1 the Commission was proposing an interesting definition of unilateral acts, but the intention of the author State shouldnot be the only criterion for determining the binding effect of a unilateral act; the expectations created by it should also come into play.
وذكرت أن اللجنة تقترح في مشروع المادة 1 تعريفا هاما للأفعال الانفرادية، ولكن نية الدولة القائمة بالفعل لا ينبغي أنتكون هي المعيار الوحيد لتحديد الأثر الملزم للفعل الانفرادي؛ بل ينبغي أيضا أن تؤخذ في الاعتبار التوقعات التي يؤدي إليها الفعل
