BINDING DOCUMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وثيقة ملزمة

Examples of using Binding document in English and their translations into Arabic

It is, however, not a binding document.
إلا أن الإعلان لا يشكل وثيقة مُلزِمة

A binding document, with plenty of loopholes.
نحتاج الى وثيقة ملزمة مليئة بكثير من الثغرات

That would be a significant first step towards developing a legally binding document.
وستكون تلك خطوة أولى هامة نحو وضع وثيقة ملزمة قانوناً

The Charter is not a legally binding document, but the object of a voluntary commitment.
ولا يعتبر الميثاق وثيقة مُلزمة قانونًا، بل هو التزام طوعي

Mr. MARESCA(International Committee of the Red Cross) noted that, unlike a protocol, the plan of action was not a legally binding document.
السيد ماريسكا(اللجنة الدولية للصليب الأحمر) لاحظ أن خطة العمل، على خلاف البروتوكول، ليست وثيقة مُلزِمة قانونا

The document is not a legally binding document under the Basel Convention.
ولا تعتبر الوثيقة وثيقة ملزمة قانوناً بموجب اتفاقية بازل

A legally binding document would be helpful, as it would remove all the fears that declarations are not binding..
فالوثيقة الملزمة قانونا ستكون مفيدة بما أنها ستزيل كل المخاوف من أن اﻻعﻻنات غير ملزمة

To recommend that Governments negotiate a binding document(i.e., an international convention or code).
(ج) أن يوصي بأن تقوم الحكومات بالتفاوض بشأن وثيقة ملزمة(أي اتفاقية أو مدونة دولية

This politically binding document provides a framework for States to file, where relevant, small arms tracing requests with one another.
وتوفر هذه الوثيقة الملزمة سياسيا إطارا يتيح للدول بحسب مقتضى الحال تقديم طلب بشأن تعقب الأسلحة الصغيرة إلى دول أخرى

My Government believes that, optimally, a legally binding document would ensure progressive results.
وتعتقد حكومة بلادي أن الوضع الأمثل هو أن تكفل الوثيقة الملزمة قانونا تحقيق نتائج تدريجية

The Netherlands therefore welcomes that SORT-Treaty on reductions of strategic offensive nuclear weapons has been laid down in a legally binding document.
ولذلك, فإن هولندا ترحب بإدراج معاهدة تخفيض الأسلحة النووية الهجومية الاستراتيجية(معاهدة SORT) في وثيقة ملزمة قانوناً

The code would be a politically binding document; once it is adopted, it will be of clear interest to the United Nations.
ومن شأن المدونة أن تكون وثيقة ملزمة سياسيا. وسوف تكون، بعد إقرارها، وثيقة ذات أهمية واضحة للأمم المتحدة

During the consultations, the experts were encouraged by the poor to urge the United Nations to adopt a binding document that would contain their rights.
وخلال المشاورات، قام الفقراء بتشجيع الخبراء على حث الأمم المتحدة على اعتماد وثيقة ملزمة تتضمن حقوقهم

In the medium and long term, the outline should become a binding document rather than a mere guideline in order to avoid an incremental approach to budgeting.
وفي الأجلين المتوسط والطويل، وينبغي أن يصبح المخطط وثيقة ملزمة وليس مجرد مبدأ توجيهي، لتجنب اللجوء إلى نهج تراكمي إزاء وضع الميزانية

It advocated a progressive approach, beginning with a" soft law" document and perhaps moving towards a legally binding document at a later stage.
ودعت إلى اتباع مقاربة تدريجية تبدأ بوثيقة" قانون غير ملزم" على أن تتجه نحو وثيقة ملزمة قانونا في مرحلة لاحقة

This politically binding document provides for measures aimed at improving regional security and stability, and at establishing good-neighbourly relations and cooperation.
وهي وثيقة ملزمةٌ سياسيا، تنص على طائفة من التدابير ترمي إلى تحسين الأمن والاستقرار الإقليميين، وإقامة علاقات حسن الجوار والتعاون

At least two delegations put forward the idea of reformulating this item so it would read as follows:“Legally binding document to prevent the weaponization of outer space”.
وطرح وفدان على اﻷقل فكرة إعادة صياغة هذا البند ليكون نصه كاﻵتي:" وثيقة ملزمة قانونا لمنع تسليح الفضاء الخارجي

He called for the conclusion of a legally binding document in that regard as soon as possible, based on the principles of equity and common but differentiated responsibilities.
ودعا إلى الانتهاء من وضع وثيقة ملزمة قانونا في هذا الصدد في أقرب وقت ممكن، استنادا إلى مبدأي الإنصاف والمسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة

Of course, developing confidence-building measures in space is no replacement for work on a legally binding document to prevent weapons deployment in space.
وبطبيعة الحال، لا بديل عن استحداث تدابير لبناء الثقة بشأن الفضاء من أجل العمل على وضع وثيقة ملزمة قانونا لمنع نشر الأسلحة في الفضاء

Since the Madrid Plan of Action is not a legally binding document, there is no mandatory procedure through which Member States would regularly inform the United Nations Secretariat about their implementation efforts.
بما أن خطة عمل مدريد ليست وثيقة ملزمة قانونيا، فإنه ليس ثمة أي إجراء إجباري يفرض على الدول الأعضاء إبلاغ الأمانة العامة للأمم المتحدة بانتظام بما تبذله من جهود في مجال التنفيذ

We also take note of the fact that the Declaration is political in character, as opposed to being a legally binding document, though not without potential legal implications.
وننوه أيضا بأن الإعلان ذو طابع سياسي، بدلا من أن يكون وثيقة ملزمة قانونا، وإن كان لا يخلو من التبعات القانونية المحتملة

The Netherlands therefore welcomes the Moscow Treaty of 2002 between the United States of America and the Russian Federation, in which reductions of strategic offensive nuclear weapons have been laid down in a legally binding document.
وعليه فإن هولندا ترحب بمعاهدة موسكو لسنة 2002، المبرمة بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي، والتي حددت خطوات التخفيض في وثيقة ملزمة قانونا

The final settlements with each family shall be laid down in a legally binding document, such as a binding court decision or a legally valid contract.
ويجب النص على التسويات النهائية مع كل أسرة من اﻷسر في وثيقة ملزمة قانوناً من قبيل حكم ملزم صادر عن محكمة أو عقد نافذ قانوناً

He understood that the issuance of a second corrigendum had not been possible owing to time constraints and that the response contained in the Secretary-General ' s letter therefore represented a binding document for the purposes of negotiations.
وقال إنه يعتقد أن صدور تصويب ثان قد تعذر بالنظر لضيق الوقت ولذلك فإن الرد الوارد في رسالة الأمين العام يمثل وثيقة ملزمة لأغراض المفاوضات

However, other delegations felt that a guide would not seem necessary and rather that a binding document would be more useful in the interest of the stability of treaty relations.
غير أن وفودا أخرى رأت أن وضع دليل ﻻ يبدو ﻻزما وأن من اﻷجدى، باﻷحرى، إعداد وثيقة، ملزمة، تعزيزا ﻻستقرار العﻻقات التعاهدية

Though not a legally binding document, the Statement established a government-to-government relationship between First Nations and the Ontario government, and committed both to negotiations for the implementation of the inherent right to self-government.
ورغم أن هذا البيان ليس وثيقة ملزمة قانوناً، فإنه أنشأ عﻻقة حكومة لحكومة بين السكان اﻷصليين وحكومة أونتاريو وألزم كليهما بالدخول في مفاوضات بغرض تنفيذ الحق اﻷصيل في تقرير المصير

We believe that providing non-nuclear-weapon States with negative security assurances based on a legally binding document will significantly shore up the non-proliferation regime.
ونعتقد أن منح الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات أمنية استنادا إلى وثيقة ملزمة قانونا سيعزز نظام عدم الانتشار بدرجة كبيرة

Although the Programme is not a legally binding document in itself, many of the important issues addressed therein- such as the right to health and employment issues- are already included in existing, legally binding international instruments.
وبالرغم من أن البرنامج ليس، في حد ذاته، وثيقة ملزمة قانونا، فإن معظم القضايا الهامة التي يتناولها- مثل الحق في الرعاية الصحية وقضايا العمالة- مدرجة بالفعل في صكوك دولية قائمة وملزمة قانونا

In Latin America and in the Caribbean we have managed to establish effectively the first densely populated zone of the world which is free of nuclear weapons, and which also enjoys adequate security guarantees set forth in a legally binding document signed by the five nuclear Powers.
ففي أمريكا الﻻتينية ومنطقة الكاريبي نجحنا فعﻻً في إقامة أول منطقة كثيفة السكان من العالم خالية من اﻷسلحة النووية وتتمتع أيضاً بضمانات أمنية كافية مبيﱠنة في وثيقة ملزمة قانوناً وقّعت عليها الدول النووية الخمس

The failure of the global forest community to codify a legally binding document since as long ago as 1992 has contributed to the failure of forests to address the key phenomenon of socio-economic-induced deforestation.
وقد ساهم تقاعس المجتمع الحرجي العالمي في تدوين وثيقة ملزمة قانونا لفترة تعود حتى عام 1992 في عدم مواكبة الغابات للظاهرة الرئيسية المتمثلة في أنشطة إزالة الغابات المدفوعة بعوامل اجتماعية واقتصادية

How to use "binding document" in a sentence

It is a legally binding document that can stand up in court.

Only at this point is a legally binding document created between us.

The ethical code is a binding document within the company management system.

Legally binding document reports that certify the test results of a product.

Remember it is a legally binding document for both you and us.

It is an essential legally binding document that should not be overlooked.

The contract is sort of binding document for you and the landlord.

This legally binding document governs how the company interacts with unionized employees.

The adoption of a legally binding document on transnational corporations was welcomed.

These terms and conditions constitute a legally binding document for all clients.