What is the translation of " BINDING DOCUMENT " in Greek?

• δεσμευτικό έγγραφο
• δεσμευτικό κείμενο

Examples of using Binding document in English and their translations into Greek

There is no binding document.
Άρα δεν υπάρχει δεσμευτικό κείμενο.

Unfortunately, a project charter is not a legally binding document.
Ωστόσο, λυπηρό ότι το σχέδιο δράσης δεν αποτελεί νομικά δεσμευτικό έγγραφο.

It's like a legally binding document that says I will not.
Υπογράψουν ένα νέο νομικά δεσμευτικό έγγραφο υποσχόμενοι ότι δεν θα.

This declaration is not a legally binding document.
Η Διακήρυξη αυτή δεν είναι νομικά δεσμευτικό έγγραφο.

It is not a legally binding document and is not exhaustive.
Ο παρών οδηγός δεν είναι νομικά δεσμευτικό έγγραφο και δεν είναι εξαντλητικός.

It needs to be written in a legally binding document.
Όλα αυτά πρέπει να αποδίδονται σε ένα νομικά δεσμευτικό κείμενο.

Although the ESDP is not a binding document, the Member States want it to produce results in the long-term.
Αν και το ΣΑΚΧ δεν είναι ένα δεσμευτικό έγγραφο, τα κράτη μέλη επιθυμούν αυτό να παραγάγει μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.

This is a politically binding document.
Είναι ένα πολιτικά δεσμευτικό κείμενο.

The New York Times reports that some nations, including the United States, have opposed the idea of a ratified, legally binding document.
Η εφημερίδα New York Times αναφέρει ότι ορισμένα έθνη, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών, αντιτάχθηκαν στην ιδέα επικύρωσης ενός νομικά δεσμευτικού εγγράφου.

This Charter became an interstate agreement and binding document for those who signed it.
Αυτός ο Χάρτης έγινε μια διακρατική συμφωνία και δεσμευτικό έγγραφο για εκείνους που την υπέγραψαν.

In case of discrepancies between the original and a translated version, the original in Spanish is the binding document.
Σε περίπτωση αποκλίσεων μεταξύ της αρχικής και της μετάφρασης, το αγγλικό πρωτότυπο είναι το δεσμευτικό έγγραφο.

The EU withdrawal agreement: a 585-page, legally binding document setting out the terms of the UK's exit from the EU.
Η συμφωνία αποχώρησης της ΕΕ είναι ένα νομικά δεσμευτικό έγγραφο 585 σελίδων που καθορίζει τους όρους της εξόδου του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ.

The text of the GFDL is the only legally binding document.
Το αγγλικό κείμενο της GFDL είναι το μοναδικό νομικά δεσμευτικό κείμενο.

A loan agreement is a legally binding document, so you want never to sign if you do not understand precisely what you have to pay to prevent repossession.
Μια σύμβαση δανείου είναι ένα νομικά δεσμευτικό έγγραφο, επομένως δεν πρέπει ποτέ να υπογράφετε αν δεν καταλαβαίνετε ακριβώς τι πρέπει να πληρώνετε κάθε μήνα για να αποφύγετε την ανάκτηση.

It is not however a legally binding document.
Ωστόσο, δεν πρόκειται για ένα νομικά δεσμευτικό κείμενο.

Furthermore, a loan agreement is a legally binding document, and that means if you don't understand just what you have to pay to reduce repossession you need never to sign.
Επιπλέον, μια σύμβαση δανείου είναι ένα νομικά δεσμευτικό έγγραφο, επομένως δεν πρέπει ποτέ να υπογράφετε αν δεν καταλαβαίνετε ακριβώς τι πρέπει να πληρώνετε κάθε μήνα για να αποφύγετε την ανάκτηση.

However, it is not a legally binding document.
Ωστόσο, δεν πρόκειται για ένα νομικά δεσμευτικό κείμενο.

Furthermore, a loan agreement is a legally binding document, so you need to never signal if you don't understand precisely what you need to pay monthly to prevent repossession.
Επιπλέον, μια σύμβαση δανείου είναι ένα νομικά δεσμευτικό έγγραφο, επομένως δεν πρέπει ποτέ να υπογράφετε αν δεν καταλαβαίνετε ακριβώς τι πρέπει να πληρώνετε κάθε μήνα για να αποφύγετε την ανάκτηση.

Mr Harrison's report on payment periods in commercial transactions, which should have been issued as a binding document from the Commission.
Την έκθεση Harrison για τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές που έπρεπε να ήταν επεξεργασία ενός δεσμευτικού εγγράφου της Επιτροπής.

The president, in fact, had no choice… to act according to our Constitution, but the Resolution 1244 is a binding document, which means that missions in Kosovo must be involved in everything," Oliver Ivanovic, state secretary at the Ministry for Kosovo and Metohija(KiM), told SETimes.
Ο πρόεδρος, στην πραγματικότητα, δεν είχε επιλογή… από το να ενεργήσει σύμφωνα με το Σύνταγμά μας, ωστόσο το Ψήφισμα 1244 αποτελεί δεσμευτικό έγγραφο, που σημαίνει πως οι αποστολές στο Κοσσυφοπέδιο πρέπει να συμμετέχουν σε όλα", ανέφερε ο Όλιβερ Ιβάνοβιτς, κρατικός γραμματέας στο υπουργείο για το Κοσσυφοπέδιο και τη Μετόχια(Κ&Μ), στους SETimes.

As Mrs Peijs knows, I am a staunch Liberal, and I regret the fact that I had no choice but to propose such a binding document for the banks.
Όπως γνωρίζει η κ. Peijs, είμαι πεπεισμένος φιλελεύθερος, και λυπούμαι για το λόγο αυτό που αναγκάστηκα να προτείνω ένα τόσο δεσμευτικό κείμενο για τις τράπεζες.

Astonishingly, this involves forcing all Foxconn employees to sign a new legally binding document promising that they won't kill themselves.
Εκπληκτικά, αυτό συνεπάγεται να εξαναγκαστούν όλοι οι εργαζόμενοι της Foxconn να υπογράψουν ένα νέο νομικά δεσμευτικό έγγραφο υποσχόμενοι ότι δεν θα αυτοκτονήσουν».

In my own country, for example, 90% of what patients are entitled to is founded upon widely-dispersed case law, none of which is summarised in a single, comprehensive and binding document.
Στην πατρίδα μου, για παράδειγμα, το 90% των δικαιωμάτων των ασθενών βασίζονται ακόμα σε μια πολύ διάσπαρτη νομολογία που δεν έχει συνοψιστεί σε ένα κατανοητό και δεσμευτικό έγγραφο.

There have been attempts in the past to build on the code by adding a common position that would be a legally binding document by which the Member States would have to abide when exporting arms.
Υπήρξαν στο παρελθόν απόπειρες βελτίωσης του κώδικα με την προσθήκη μιας κοινής θέσης που θα ήταν νομικά δεσμευτικό έγγραφο το οποίο θα έπρεπε να τηρούν τα κράτη μέλη κατά τις εξαγωγές όπλων.

Meanwhile, we in the European Union are still unable to draw up a legislative document or adopt a charter which, as a Charter of Fundamental Rights, would be a binding document.
Εν τω μεταξύ, στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθούμε να είμαστε ανίκανοι να συντάξουμε ένα νομοθετικό έγγραφο ή να υιοθετήσουμε έναν χάρτη που, ως χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων, θα αποτελούσε ένα δεσμευτικό έγγραφο.

Before embarking on their 2014-15 Final Tour, the band signed a“cessation of touring agreement,” which they said was a binding document that would prohibit them from ever playing again after the tour ended.
Προτού ξεκινήσουν την τελευταία τους περιοδεία το 2014-2015. στη διάρκεια της οποίας έδωσαν 158 συναυλίες, τα μέλη της μπάντας υπέγραψαν«παύση του συμβολαίου περιοδειών» η οποία, όπως εξήγησαν ήταν ένα δεσμευτικό έγγραφο που τους απαγόρευε να παίζουν ξανά μετά την ολοκλήρωση της Final Tour.

On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, for nearly 10 years the European Council has dragged its feet on transforming the EU code of conduct on arms transfer into a legally binding document.
Εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.-(EN) Κύριε Πρόεδρε, επί σχεδόν 10 χρόνια το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χρονοτριβεί όσον αφορά τη μετατροπή του κοινοτικού κώδικα συμπεριφοράς για τη μεταφορά όπλων σε ένα νομικά δεσμευτικό έγγραφο.

This constitutes unacceptable manipulation on the part of Parliament, since the EU Charter of Fundamental Rights is not a legally binding document but a political compromise.
Αυτό αποτελεί μια απαράδεκτη απόπειρα χειραγώγησης από την πλευρά του Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ δεν αποτελεί ένα νομικά δεσμευτικό έγγραφο αλλά έναν πολιτικό συμβιβασμό.

Being aware of the fact that the protection of women from domestic violence and other forms of violence needs effective legal tools and measures to be dealt with, CROCEU welcomes the intention of the signing parties of the Convention to provide a legally binding document aimed to create a common comprehensive framework in this area.
Έχοντας κατά νου ότι η προστασία των γυναικών από την ενδοοικογενειακή βία και άλλες μορφές βίας απαιτεί την εφαρμογή αποτελεσματικών νομικών εργαλείων και μέτρων, η CROCEU καλωσορίζει την πρόθεση των μερών που υπογράφουν την Σύμβαση να συντάξουν ένα νομικά δεσμευτικό κείμενο που αποσκοπεί στην δημιουργία ενός κοινού πλαισίου αναφοράς στο εν λόγω ζήτημα.

By way of derogation from paragraph 1, in the absence of certified annual accounts the competent authority shall agree that an undertaking demonstrate its financial standing by means of a certificate, such as a bank guarantee, a document issued by a financial institution establishing access to credit in the name of the undertaking, or another binding document proving that the undertaking has at its disposal the amounts specified in the first subparagraph of paragraph 1.;
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όταν δεν υπάρχουν επικυρωμένοι ετήσιοι λογαριασμοί, η αρμόδια αρχή μπορεί να δεχθεί ότι μια επιχείρηση δύναται να αποδείξει την οικονομική της επιφάνεια με βεβαίωση, όπως τραπεζική εγγύηση, έγγραφο που έχει εκδοθεί από χρηματοπιστωτικό ίδρυμα δια του οποίου πιστοποιείται η πρόσβαση της επιχείρησης σε χρηματοδότηση, ή άλλο δεσμευτικό έγγραφο το οποίο αποδεικνύει ότι η επιχείρηση έχει στη διάθεσή της τα ποσά που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1.»·.