BINDING GLOBAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عالمي ملزم
• عالمية ملزمة

Examples of using Binding global in English and their translations into Arabic

We also call for a comprehensive and legally binding global arms trade treaty.
كما ندعو إلى إبرام معاهدة عالمية شاملة وملزمة قانونا لتجارة الأسلحة

If a legally binding, global instrument on mercury were adopted, its entry into force would likely be no earlier than 2012.
وإذا أمكن التوصل إلى صك عالمي مُلزِم قانوناً بشأن الزئبق، فإن دخوله حيز النفاذ من المرجح ألا يكون قبل أوائل سنة 2012

We do not see a truly global problem requiring a legally binding global convention.
ونحن ﻻ نرى مشكلة عالمية حقا تتطلب اتفاقية عالمية ملزمة قانونا

Participants recognized that a binding global instrument on trade in conventional arms could help to deliver.
وسلم المشاركون بأن وجود صك عالمي ملزم بشأن الاتجار بالأسلحة التقليدية يمكن أن يساعد على تحقيق ما يلي

We are also supporting the negotiations to achieve a legally binding global climate agreement by 2015.
وندعم أيضا المفاوضات الرامية إلى التوصل إلى اتفاق عالمي ملزم قانونا بشأن المناخ بحلول عام 2015

We need a binding global set of values to prevent and overcome conflicts that emerge through inequality, injustice and the denial of freedom.
فنحن نحتاج إلى مجموعة قيم عالمية ملزمة لمنع الصراعات والتغلب عليها، تلك الصراعات التي تنشب نتيجة لعدم المساواة والظلم وكبت الحريات

We remain concerned, however, about the lack of general binding global agreements on land-based pollution.
غير أننا لا نزال نشعر بالقلق لعدم وجود اتفاقات عالمية عامة ملزمة فيما يتعلق بالتلوث من مصادر برية

This dynamic also explains some of the value of undertaking multi-stakeholder, participatory processes in the development of non-legally binding global instruments.
وهذه الديناميكية تفسر أيضاً جانباً من قيمة الاعتماد على العمليات القائمة على المشاركة من جانب العديد من الجهات صاحبة المصلحة في وضع الصكوك العالمية غير الملزمة قانوناً

The upcoming Durban conference should lead to fair, effective and binding global arrangements equal to the challenges of climate change.
ومن ثم ينبغي أن يؤدي مؤتمر ديربان القادم إلى ترتيبات عالمية عادلة وفعالة وملزمة تتوازى مع تحديات المناخ

In order to build on the gains made under the first commitment period, we must ensure that the broad principles secured in the Kyoto Protocol are maintained in any legally binding global agreement at Durban.
وللبناء على المكاسب التي تحققت في خلال فترة الالتزام الأولى، يجب أن نكفل الحفاظ على المبادئ العريضة المضمونة في بروتوكول كيوتو في أي اتفاق عالمي ملزم قانوناً يتم التوصل إليه في مؤتمر دربان

States is notable for being the first legally binding global instrument to contain an agreed definition of smuggling of migrants as distinct from trafficking in persons.
دولة() جدير بالملاحظة لأنه أول صك عالمي ملزم قانونا يحتوي على تعريف متفق عليه لتهريب المهاجرين متميزا عن الاتجار بالأشخاص

We recognize that we are at a very preliminary stage in our fervent wish to see a legally binding global instrument concluded.
فنحن نقر بأننا في مرحلة مبكرة جدا من تحقيق رغبتنا القوية في التوصل إلى إبرام صك عالمي ملزِم قانونا

Germany firmly supports the objective of establishing a legally binding global instrument setting the highest common international standards for the transfer of conventional arms.
تؤيد ألمانيا بقوة الهدف المتمثل في إبرام صك عالمي ملزم قانوناً يحدد أعلى المعايير الدولية الموحدة لتنظيم عمليات نقل الأسلحة التقليدية

The nuclear-weapon States must take the lead in making positive moves towards a binding global agreement on this issue.
ويجب أن تتصدر الدول الحائزة لﻷسلحة النووية في اتخاذ خطوات إيجابية نحو إبرام اتفاق عالمي ملزم بشأن هذه المسألة

The same can be said of the chances of reaching an inclusive and binding global agreement on climate change within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
وذات الشيء ينطبق على الوصول إلى اتفاقية عالمية ملزمة بشأن تغير المناخ في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو

The United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex) is the first legally binding global anti-corruption instrument.
واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد(قرار الجمعية العامة 58/4، المرفق) هي أول صك عالمي مُلزم قانونا لمكافحة الفساد

He stated that the Agreement was considered to be the most important legally binding global instrument for the conservation and management of fishery resources since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1982.
وقال إن الاتفاق يعتبر أهم صك عالمي ملزم قانونا لحفظ وإدارة الموارد السمكية منذ اعتماد الأمم المتحدة لاتفاقية قانون البحار عام 1982

Outside of Geneva, amongst Governments and communities, there is a strong expectation that this goal will be reached. But more than that, I can tell you that there is a feeling that after decades of living under the shadow of nuclear escalation, we are owed a legally binding, global agreement to end testing.
وهناك خارج جنيف، فيما بين الحكومات والمجتمعات، توقع قوي بأن يتحقق هذا الهدف، بل اﻷكثر من ذلك أستطيع أن أقول لكم إن هناك شعوراً بأنه بعد عقود من العيش تحت ظل التصعيد النووي، فإن لنا دينا مستحقا هو عقد اتفاق عالمي وملزم قانوناً بإنهاء التجارب

In our view, this will be an interim measure as we work towards putting together a binding global agreement for reducing global warming, which we hope to have in Mexico at the end of this year.
إننا نرى في ذلك تدبيرا مؤقتا بينما نسعى إلى إبرام اتفاق عالمي ملزم للحد من الاحترار العالمي، والذي نأمل أن يتحقق في المكسيك في نهاية هذا العام

Except in the Americas, where the legally binding Inter-American Convention against the Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials has been adopted, it is high time that the recommended actions to combat the destabilizing circulation of and illicit traffic in small arms were considered by the international community as a whole and taken as a point of departure for negotiating a binding global convention.
وإذا ما استثنينا ما حدث في شطر الكرة اﻷرضية اﻷمريكي، حيث تم التوصل إلى اعتماد اتفاقية الدول اﻷمريكية ضد تصنيع اﻷسلحة النارية والذخائر والمتفجرات والمواد اﻷخرى المتصلة بذلك واﻻتجار فيها بصورة غير مشروعة التي لها صفة اﻹلزام، فإن الوقت قد حان لكي يقوم المجتمع الدولي بأسره بدراسة اﻹجراءات الموصى بها لمكافحة تداول اﻷسلحة الصغيرة على نحو يزعزع اﻻستقرار ومكافحة اﻻتجار غير المشروع بها واتخاذ تلك اﻹجراءات نقطة انطﻻق لعقد اتفاق ملزم على المستوى العالمي

Acknowledging that the Trafficking in Persons Protocol is the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons.
وإذ يسلّم بأن بروتوكول الاتجار بالأشخاص هو الصك العالمي الرئيسي الملزم قانونا لمكافحة الاتجار بالأشخاص

Several speakers considered that the Firearms Protocol, as the first legally binding global instrument on that issue, provided a broad cooperation framework for preventing and combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
رأى عدة متكلمين أن بروتوكول الأسلحة النارية، بصفته أول صك عالمي ملزم قانونا بشأن هذه المسألة، يوفر إطارا واسعا للتعاون على منع ومكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة

The fourth session of the Conference concluded on 26 August 1994, with the submission by the Chairman of a 48-article negotiating text that could form the basis for a legally binding, global instrument intended to ensure the long-term conservation and management of the two types of fish stocks.
واختتمت الدورة الرابعة للمؤتمر في ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٤، حيث قدم رئيس المؤتمر نصا تفاوضيا يتضمن ٤٨ مادة ليكون أساسا لصك شامل ملزم قانونا يستهدف كفالة حفظ وإدارة نوعي اﻷرصدة السمكية في المدى الطويل

To that end, Guyana continues to hold that the international community needs a legally binding global climate treaty that would first facilitate the emission cuts needed to stabilize the planet ' s climate, and then enable us to move on from seeing climate change purely in terms of its costs, while also allowing us to see how it can catalyse a once-in-a-lifetime global economic transformation that can benefit people everywhere.
ولأجل هذه الغاية، لا تزال غيانا ترى أن المجتمع الدولي يحتاج إلى معاهدة مناخية عالمية ملزمة قانوناً يكون من شأنها أولاً أن تيسِّر التوصل إلى خفض الانبعاثات الضروري لاستقرار مناخ كوكب الأرض، ومن ثَمَّ تساعدنا على التخلي عن النظر إلى تغير المناخ من حيث تكلفته المحضة، وتسمح لنا أيضاً بأن ندرك كيف يمكن لتغير المناخ أن يكون عاملاً حفازا لإحداث تحول اقتصادي عالمي لا يتأتى إلا مرة واحدة فقط في العمر ويمكن أن يعود بالنفع على الناس في كل مكان

In 2003, both the General Assembly and the FAO Conference called for the implementation of the Agreement and the Compliance Agreement18 as the principal binding global fisheries instruments capable of ensuring the effectiveness of high-seas fishery conservation and management measures.
في عام 2003، دعت الجمعية العامة ومؤتمر الفاو على حد سواء إلى تنفيذ الاتفاق واتفاق الامتثال(18)، باعتبارهما الصكين العالميين الملزمين الرئيسيين لمصائد الأسماك، والقادرين على كفالة فعالية تدابير الحفظ والإدارة في مصائد الأسماك في أعالي البحار

In addition, the 2005 International Health Regulations represent a legally binding global agreement by States to protect public health by preventing, detecting, assessing and responding to any public health emergency of international concern.
وبالإضافة إلى ذلك، تمثل اللوائح الصحية الدولية لعام 2005 اتفاقا عالميا ملزما قانونا أبرمته الدول لحماية الصحة العامة من خلال منع أي حالة من حالات الطوارئ في مجال الصحة العامة تثير انشغالا دوليا وتقييمها والتصدي لها

The Smuggling of Migrants Protocol(ratified, as at 24 January 2012, by 129 States) is the first legally binding global instrument to contain an agreed definition of smuggling of migrants as distinct from trafficking in persons.
وبروتوكول تهريب المهاجرين(الذي صدَّقت عليه، حتى 24 كانون الثاني/يناير 2012، 129 دولة)، هو أول صك عالمي ملزم قانونا يحتوي على تعريف متفق عليه لتهريب المهاجرين على نحو متميِّز عن الاتجار بالأشخاص

Acknowledging the global shared responsibility to realize the right to health could benefit from a binding global framework, such as a framework convention for global health, with efforts to reconfigure the global aid architecture based on necessary functions and addressing the existing imbalance of power.
ويمكن أن يتعزز الاعتراف بالمسؤولية العالمية المشتركة عن إعمال الحق في الصحة عن طريق الارتباط بإطار عالمي ملزم، مثل اتفاقية إطارية للصحة العالمية، مع بذل جهود لإعادة صوغ البنيان العالمي لتقديم المعونة بناء على المهام اللازمة ولمعالجة الخلل الحالي في موازين القوى

It is thus imperative-- from the perspective of development and inequality, as well as environmental sustainability-- to secure a binding global agreement designed to limit global carbon emissions to a sustainable level, while ensuring that development is not impeded.
ومن ثم، لا بد- من منظور التنمية والتفاوت، وكذلك الاستدامة البيئية- من إبرام اتفاق عالمي ملزم للحد من انبعاثات الكربون في العالم إلى مستوى يمكن تحمله، وكفالة عدم إعاقة التنمية في الوقت نفسه

The Agreement only covers fishing on the high seas related to straddling and highly migratory fish stocks. There is no legally binding global agreement containing conservation and management measures for discrete high seas stocks that spend no part of their life cycle in areas under national jurisdiction.
ولا يشمل هذا الاتفاق سوى عمليات الصيد في أعالي البحار المتعلقة بالأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية كثيرة الارتحال وليس هناك اتفاق عالمي ملزم قانونا يتضمن تدابير للإدارة والصون للأرصدة المنفصلة الموجودة في أعالي البحار التي لا تقضي فترة من دورة حياتها في المناطق الخاضعة لحدود الولاية الوطنية

How to use "binding global" in a sentence

Who needs a binding global climate treaty?

COP21 endorses new legally binding global agreement!

Would the meeting produce a binding global deal?

input the adventurous and spell binding global of Anoushka.

For a fair, ambitious and binding global climate deal.

Binding global xtlang variables is the job of bind-val.

It remains the only legally binding global health treaty.

We support an effective binding global agreement on climate change.

The UNCAC is the first legally binding global anti-corruption instrument.

Set binding global targets for emissions to avert catastrophic climate change.