Examples of using Binding effect in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It has a binding effect.
These other foods decrease the calcium binding effect.
Estos otros alimentos disminuyen el efecto unificador del calcio.Creation of a binding effect to radioactivity in the atmosphere.
Creación This amicable settlement clause has no binding effect.
They may have binding effect, but only for the institutions which have signed the agreement.
Pueden tener un efecto vinculante pero solamente para las instituciones signatarias del acuerdo.Its position with regard to elements of crimes was that they should have no binding effect.
A settlement agreement would naturally carry binding effect, but would not necessarily be enforceable.
Todo acuerdo conciliatorio entrañaría naturalmente un efecto vinculante, pero no sería necesariamente ejecutable.However, this does not at all mean that the Declaration is without any legally binding effect.
No obstante, ello no significa en absoluto que la Declaración deje de tener efecto jurídicamente vinculante alguno.It was also noted that a"subsequent agreement" should have binding effect in order to be taken into account for that purpose.
También se señaló que un"acuerdo ulterior" debía tener un efecto vinculante para que se lo tuviera en cuenta con esa finalidad.It should be reminded that the recommendations of the Ombudsman are directed at the Public Administration, without any binding effect.
Cabe recordar que las recomendaciones del Defensor del Pueblo se dirigen a la administración pública, y que no tienen efecto vinculante.In the case of shaped products,extrusion can have a binding effect and increase the durability and palatability of the finished product.
En el caso What to do if your instructions are not followed In Michigan,your advance directive has binding effect on doctors and hospitals.
Qué hacer si no se siguen sus instrucciones En Michigan,su Directiva anticipada tiene un efecto vinculante con médicos y hospitales.Alternatively, the binding effect of the boric acid can be used to substitute some high quality clay with lower quality, less plastic clay to further increase cost savings.
Alternativamente, el efecto vinculante del ácido bórico puede ser usado para sustituir barro de alta calidad con barro de menor calidad y menos plástico para aumentar más la reducción de costos.According to that view,those States that did not wish the Convention to have binding effect on them would simply not become parties to it.
Según este punto de vista,a los Estados que no desearan que la Convención tuviera efectos vinculantes para ellos le bastaría no pasar a ser partes en ella.Unless expressly indicated to have a binding effect, the information, drawings, illustrations, technical, dimensional and performance specifications provided in this Catalogue are approximate only.
La información, dibujos, ilustraciones, especificaciones técnicas, dimensiones y especificaciones de rendimiento suministradas en este Catálogo son solamente aproximadas a no ser que esté expresamente indicado que tengan un efecto vinculante.Therefore, the Covenant does not automatically mean the recognition of the right to conscientious objection, nor does it exercise legally binding effect upon conscientious objection.
Así pues, el Pacto no implica un reconocimiento automático del derecho a la objeción de conciencia, ni tiene efectos jurídicamente vinculantes en relación con esta.Even when a decision by a competition authority has binding effect, applying it in damage claims is not necessarily straightforward.
Incluso cuando The first approach was considered ideal by some delegations,in that it would make the Statute an integral part of the Charter with binding effect on all Member States.
Algunas delegaciones consideraron que el primer criterio era ideal en el sentido de queel estatuto de la corte pasaría a ser parte integrante de la Carta, con efectos vinculantes para todos los Estados Miembros.It was proposed that the Commission should be able to order, with binding effect, not only provisional measures of protection but also the cessation of any measures taken by either party against the other.
Se ha propuesto que la comisión esté facultada para ordenar, con efectos vinculantes, no sólo la adopción de medidas cautelares provisionales, sino también la cesación de toda medida adoptada por cualquiera de las partes en contra de la otra.Africa's contribution to collective security cannot be limited to participation in a debate that has no binding effect on decisions taken by the post-war Powers.
La contribución de África a la seguridad colectiva no puede limitarse a participar en un debate que no tiene efectos vinculantes sobre las decisiones adoptadas por las Potencias que surgieron tras la guerra.Unless the binding effect of this economic policy be seriously scrutinized it will not be possible to achieve educational goals for regular education and, even less so, those related to youth and adult education and literacy.
Mientras no se analice seria y cuidadosamente el efecto vinculante de esta política económica, no será posible alcanzar los objetivos educacionales para la educación regular e, incluso menos, aquellos relacionados con educación y alfabetización de jóvenes y adultos.However, he argues that the Socialist Federal Republic of Yugoslavia(SFRY) ratified the Convention in 1967 andfollowing its dissolution the Convention retained its binding effect with respect to all successor States, including the State party.
Sin embargo, aduce que la República Federativa Socialista de Yugoslavia ratificó la Convención en 1967 y,tras su disolución, la Convención mantuvo su efecto vinculante en todos los Estados que la sucedieron, incluido el Estado Parte.The Committee welcomes the fact that the Government,recognizing the binding effect of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, has reported to the treaty-monitoring body regarding its implementation of that Convention.
El Comité celebra que el Gobierno,reconociendo el efecto vinculante de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, haya presentado un informe al órgano encargado de la supervisión sobre su aplicación de la Convención.By analogy with the provisions of Part Three as proposed in 1992 for the settlement of post-countermeasures disputes relating to delicts,the competent third party would be empowered to indicate interim measures with binding effect.
Por analogía con lo dispuesto en la tercera parte, como se propuso en 1992 para la solución posterior a las contramedidas delas controversias relativas a"delitos", el tercero competente estaría facultado para indicar medidas provisionales con efecto obligatorio.As the Recommendation is not an amendment of or supplement to the Convention,it would not have any binding effect on the Republic of Korea regarding the implementation of the Convention or the promotion of its uniform interpretation.
Habida cuenta de que la Recomendación no constituye una enmienda o suplemento de la Convención,no tendría un efecto vinculante para la República de Corea en relación con la aplicación de la Convención ni con la promoción de su interpretación uniforme.When the Security Council acted under Article 39 of the Charter in cases involving the crime of aggression, its determination was the legal characterization of a situation.No court could escape the binding effect of such a determination.
Cuando el Consejo de Seguridad actúa en virtud del Artículo 39 de la Carta en casos relacionados con el crimen de agresión, la determinación que adopta es la caracterización jurídica de una situación yninguna corte puede sustraerse al efecto vinculante de dicha determinación.The recently approved Comprehensive Immigration Policy, with binding effect from 2013 to 2023, aims at establishing a system of inter-institutional coordination on comprehensive national development, national security and respect for human rights.
La recientemente aprobada Política general de inmigración, con efecto vinculante de 2013 a 2023, tiene por objeto establecer un sistema de coordinación interinstitucional en el ámbito del desarrollo nacional en general, la seguridad nacional y el respeto de los derechos humanos.In addition, ALBA had issued a special communiqué in March 2013 rejecting the 2013 referendum that the United Kingdom had held in the Malvinas,since the result could not have a binding effect on Argentina's legitimate claim.
Además, en marzo de 2013, la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA) emitió un comunicado especial rechazando el referendo que el Reino Unido había realizado en las Malvinas en 2013, dado quesu resultado no puede tener efectos vinculantes respecto de la legítima reivindicación de la Argentina.Furthermore the World Intellectual Property Organization was the proper forum to discuss issues of intellectual property associatedwith traditional knowledge and that the references in the resolution to traditional knowledge had no binding effect.
Además, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual es el foro apropiado para debatir cuestiones relativas a la propiedad intelectual relacionadas con los conocimientos tradicionales, ylas referencias que se hacen en la resolución a los conocimientos tradicionales no tienen efectos vinculantes.Within these considerations, Turkey denounces this renewed effort of Armenia to violate Azerbaijan's political unity, sovereignty and territorial integrity; andwill not recognize the outcome of such illegitimate"Presidential Elections" that will have no binding effect whatsoever under international law.
De acuerdo con estas consideraciones, Turquía denuncia este nuevo intento de Armenia de violar la unidad política, la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán, yno reconocerá los resultados de esas"elecciones presidenciales" ilegítimas que no tendrán efecto vinculante alguno de conformidad con el derecho internacional.
