Сe înseamnă DECIZII-CADRU în Engleză - Engleză Traducere

• framework decision
• framework decisions

Exemple de utilizare a Decizii-cadru în Română și traducerile lor în Engleză

Acest lucru pare să fie contrar literei și spiritului acestor decizii-cadru.
This seems to be contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.

Decizii-cadru în conformitate cu articolul 34 alineatul(2) litera(b) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Framework Decisions according to Article 34, paragraph(2), point b of the Treaty on European Union.

Nu doar pe hârtie, cum ar fi diverse alte acorduri/ convenții/ decizii-cadru, ci și practicarea reală.
Not just on paper like various other agreements/ conventions/ framework decisions, but also to practice real.

Toate propunerile de decizii-cadru au devenit nule odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009.
All proposals for Framework Decisions became void upon the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.

(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei decizii-cadru până la 28 noiembrie 2010.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by 9 December 2010.

UE a adoptat cinci instrumente legislative(decizii-cadru) pentru a-i priva pe traficanți de câștigurile lor20.
The EU has adopted five legislative instruments(Framework Decisions) designed to deprive traffickers of their gains20.

După cum am anunţat deja, militez pentru monitorizarea cât mai îndeaproape a punerii în aplicare a acestei decizii-cadru.
As I have already announced, I am committed to monitoring the implementation of this framework decision as closely as possible.

Comisia consideră preocupant faptul că transpunerea acestei decizii-cadru este în continuare la fel de puțin avansată în statele membre.
The Commission is concerned that so little progress has been made on transposing the Framework Decision in the Member States.

Până la 27 noiembrie 2011, Consiliul trebuie să evalueze măsura în care statele membre s-au conformat prezentei decizii-cadru.
The Council must, before 27 November 2011, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii-cadru până la[DOI ANI DE LA ADOPTARE].
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by[TWO YEARS FROM ADOPTION] at the latest.

Obiectivul acestei decizii-cadru este facilitarea schimbului de informaţii între autorităţile de aplicare a legii din statele membre.
This framework decision is designed to simplify the exchange of information between law enforcement authorities in the Member States.

Articolul 3 reprezintă adevărata valoare adăugată a acestei decizii-cadru, cu toate că a rămas sub nivelul ambițiilor propunerii inițiale.
Article 3, while not going as far as the initial proposal, represents the real added value of the Framework Decision.

Prezentul raport se referă în primul rând la instrumentele legislative care necesită transpunerea de către statele membre- directive şi decizii-cadru.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposition by the Member States- Directives and Framework Decisions.

În acest spirit, UE a adoptat în 2008 și în 2009 trei decizii-cadru complementare ale căror termene de transpunere au expirat.
It is in this spirit that the EU adopted in 2008 and 2009 three complementary Framework Decisions whose respective transposition deadlines have expired.

Prin intermediul acestei decizii-cadru, Uniunea contribuie la îmbunătăţirea situaţiei persoanelor din cadrul minorităţilor, atunci când acestea suferă de pe urma anumitor tipuri de comportament.
With this Framework Decision, the Union is contributing to improving the situation of individuals from minorities when they suffer certain types of behaviour.

Actele obligatorii din punct de vedere juridic adoptate prin procedură legislativă(cum ar fi regulamente, directive și decizii-cadru) se numesc acte legislative sau„legislație”.
Legally binding acts adopted by legislative procedure(such as regulations, directives and framework decisions) are referred to as legislative acts or"legislation".

Comunicarea de faţă este una dintre cele mai pozitive decizii-cadru propuse până acum în cadrul comunităţii internaţionale, în vederea ajutorării ţărilor sărace în confruntarea cu criza.
The Commission's Communication provides one of the most positive framework decisions proposed thus far by the international community to help the poorer countries tackle the crisis.

(7) Comunicatul conţine un Proiect de acţiune comună, care constituie unul dintre elementele acestei abordări cuprinzătoare şi constituie punctul de plecare al prezentei decizii-cadru.
(7) The Communication contains a Draft Joint Action which is one element of that comprehensive approach, and constitutes the starting point for this Framework Decision.

În raport se evaluează în ce grad statele membre au luat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii-cadru, inclusiv în ceea ce privește punerea în aplicare la nivel tehnic.
The report shall assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision, including its technical implementation.

Într-un raport publicat în 2014, Comisia a solicitat țărilor UE care nu au acționat încă în acest sens să ia rapid măsurile necesare în vederea transpunerii acestei decizii-cadru.
In a report published in 2014, the Commission called on EU countries that have not already done so to rapidly take the necessary measures to implement this framework decision.

Comisia nu poate iniția proceduri privind încălcarea dreptului Uniunii în baza acestor decizii-cadru pentru o perioadă de cinci ani începând de la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona14.
The Commission may not initiate infringement proceedings based on these framework decisions for a period of five years starting from the entry into force of the Lisbon Treaty14.

Cele două propuneri de decizii-cadru ale Consiliului prevăd obligativitatea ca țările UE să acționeze pe trei fronturi: aducerea în fața justiției a criminalilor, protejarea victimelor și prevenirea infracțiunilor.
The two proposals for Council Framework Decisions would oblige EU countries to act on the three fronts of prosecuting criminals, protecting victims and preventing the offences.

(2) Numai statul de condamnare poate decide în ceea ce privește solicitările de revizuire a hotărârii judecătorești aflate la baza măsurilor de probațiune sau a sancțiunilor alternative care trebuie supravegheate în temeiul prezentei decizii-cadru.
Only the issuing State may decide on applications for review of the judgment which forms the basis for the probation measures or alternative sanctions to be supervised under this Framework Decision.

În cadrul celui de al treilea pilon, Consiliul poate adopta decizii sau decizii-cadru la iniţiativa Comisiei sau a statelor membre, iar aceasta se face de obicei în consultare cu Parlamentul European.
In the context of the third pillar, the Council may adopt decisions or framework decisions on the initiative of the Commission or Member States, generally in consultation with the European Parliament.

Pe baza unui raport întocmit utilizând aceste informaţii şi a unui raport al Comisiei, Consiliul verifică, până la[31 decembrie 2009], dacă statele membre au luat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii-cadru.
On the basis of a report drawn up from that information and a report from the Commission, the Council shall assess, by[31 December 2009], whether Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.

În raport se analizează transpunerea a trei decizii-cadru distincte ale UE, care vizează(1) transferul de deținuți,(2) măsurile de probațiune și sancțiunile alternative și(3) ordinul european de supraveghere judiciară.
The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering(1) the transfer of prisoners,(2) probation and alternative sanctions,(3) and the European Supervision Order.

Până la[PATRU ANI DE LA ADOPTARE], pe baza unui raport care reflectă aceste informații și a unui raport scris al Comisiei, Consiliul evaluează în ce măsură statele membre s-au conformat prezentei decizii-cadru și ia în considerare necesitatea unor amendamente.
By[FOUR YEARS FROM ADOPTION] on the basis of a report reflecting this information and a written report from the Commission, the Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Framework Decision, and shall consider the need for amendments.

Scopul acestei decizii-cadru este de a se asigura că, în întreaga Uniune Europeană(UE), anumite manifestări grave ale rasismului și xenofobiei sunt pedepsibile cu sancțiuni penale efective, proporționale și cu efect de descurajare.
The purpose of this Framework Decision is to ensure that certain serious manifestations of racism and xenophobia are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties throughout the European Union(EU).

Consiliul a adoptat o directivă de stabilire a unor standarde minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității(PE-CONS 37/12) și de înlocuire a actualei Decizii-cadru 2001/220/JAI a Consiliului privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale.
The Council adopted a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime(PE-CONS 37/12), and replacing the current Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.

În temeiul acestei decizii-cadru, frauda care implică orice formă de mijloace de plată, altele decât numerarul, va fi recunoscută drept infracţiune care fac obiectul unor sancţiuni eficace, proporţionale şi disuasive în toate statele membre ale UE.
Under this framework decision, fraud involving any form of non-cash means of payment will be recognised as a criminal offence that is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties in all EU countries.