Сe înseamnă EXISTĂ O DISPUTĂ în Engleză - Engleză Traducere

• there is a dispute

Exemple de utilizare a Există o dispută în Română și traducerile lor în Engleză

Există o dispută.
There's some dispute.

Între Vladimir Filat şi Vladimir Plahotniuc există o dispută de ani de zile.
Between Vladimir Filat and Vladimir Plahotniuc existed a dispute of years.

Există o dispută de frontieră între Lituania și Belarus.
There's a border dispute between Lithuania and Belarus.

Legislația internă devinesursă de deputat în Parlamentul European numai în cazul în care există o dispută privind o anumită situație.
Domestic legislation becomessource MEP only in the event that there is a dispute on a particular situation.

Dacă există o dispută, e de competenţa serviciilor sociale şi a tribunalului.
If there is a dispute, that's a matter for Social Services and the court.

Puteți înregistra o moștenire la un notar sau înprocedura judiciară. De regulă, persoanele care au pierdut termenul de intrare în moștenire, dacă există o dispută între moștenitori despre moștenirea testatorului sau moștenitorii prin lege încearcă să conteste voința testatorului, sunt adresate instanței.
As a rule, people who have missed the term of inheritance apply to the court if there is a dispute between the heirs about the property of the testator or heirs are legally trying to challenge the testator's will.

Dacă există o dispută, este foarte de dorit să o rezolvați în instanță.
If there is a dispute, it is highly desirable to resolve it in court.

Putem procesa datele dumneavoastră personale pentru o perioadă mai lungă de timp după încheierea procesului de recrutare, în cazul în care există o dispută legală în curs sau dacă ne-aţi dat permisiunea de a păstra datele dumneavoastră personale înregistrate pentru o perioadă mai lungă de timp.
We may process your personal data for a longer period after the application process has ended, if there is a pending/ongoing legal dispute or if you have given us permission to keep your personal data on record for a longer period of time.

Dacă există o dispută sau o diferență din sau în legătură cu Serviciul schiffsradar.
If any dispute or difference arises out of or in connection with the Service of schiffsradar.

În timp ce protocoalele remarcabile de confidențialitate ale lui NordVPN oferă o politică fermă de logare și asigură că utilizatorul se poate bucura de anonimatul total și navigarea securizată, există o dispută asupra problemei dacă Opera este o rețea VPN reală sau doar un proxy, deoarece redirecționează traficul numai prin serverele companiei.
While NordVPN's remarkable privacy protocols provide a firm no logging policy and ensure that users can enjoy total anonymity and secure browsing, there is a dispute over whether Opera is an actual VPN or just a proxy since it only redirects the traffic through the company's servers.

Nu mai există o dispută, şi adevărul a ieşit şi -l doare ca obtinerea piciorul mestecate în jumătate.
There is no longer a dispute, as the truth has come out and it hurts like getting your leg chewed in half.

La scurt timp, FBI l-a adăugat pe Oppenheimer la Custodial Detention Index, o listă de persoane ce urmau a fi arestate în caz de urgență națională.[83] Dezbaterile pe tema calități lui Oppenheimer de membru al Partidului au ajuns la puncte foarte fine; aproape toți istoricii sunt de acord că a avut puternice simpatii de stânga în acest timp și că a interacționat cu membri de Partid, deși există o dispută dacă el a fost în mod oficial membru al Partidului.
Shortly thereafter, the FBI added Oppenheimer to its Custodial Detention Index, for arrest in case of national emergency.[83] Debates over Oppenheimer's Party membership or lack thereof have turned on very fine points; almost all historians agree he had strong left-wing sympathies during this time and interacted with Party members, though there is considerable dispute over whether he was officially a member of the Party.

Există o dispută între unii teologi despre caracterul infailibil al acestei învăţături morale a Bisericii.
There is a dispute among some theologians about the infallible character of this moral teaching of the Church.

Unii dintre voi s-ar putea să nu fiţi conştienţi de faptul că există o dispută considerabilă între cercetătorii Bibliei care au o învăţătură sănătoasă, asupra întrebării dacă descrierea din acest text este descrierea lui Pavel înainte de a fi credincios sau descrierea lui Pavel după ce a devenit credincios.
Some of you might not be aware that there is quite a dispute even among sound Biblical scholars over whether the description of Paul in this text is Paul before he was a believer, or Paul after he became a believer.

Există o dispută între lingviștii și istoricii popoarelor turice cu privire de ce ramură a familiei de limbi turcice aparține.
There is a dispute among Turkic linguists and historians as to which branch of the Turkic language family it belongs to.

Asta înseamnă că dacă există o dispută cu privire la ceea ce s-a întâmplat, un juriu trebuie să aleagă practic povestea unei persoane peste cealaltă.
That means if there is a dispute as to what happened, a jury has basically to choose the story of one person over the other.

Oricum există o dispută asupra metodologiei folosite în acest studiu care nu este de preferat.
However, there is some dispute… that the statistical methodology in this latter study… is not the D.O.J.- preferred methodology.

Quot; în rândurile criticilor există o dispută asupra faptului dacă intervenția culturii din Sealandde la sfârșitul romanului ar trebui considerată sau nu o deus ex machina.
Quot; there is critical disagreement regarding whether the intervention of the Sealand culture at the end of the novel should be considered a deus ex machina.

Oricum, există o dispută… asupra metodologiei… din acest ultim studiu… şi anume că nu este cea mai preferabilă în.
However, there's some dispute… that the statistical methodology… in this latter study… is not the D.O.J.- preferred methodology.

Da, există o dispută teren care merge înapoi aproximativ trei ani între clientul meu, Fritz Bronson, şi un Dl Whittmore.
Yeah, there's a land dispute that goes back about three years between my client, Fritz Bronson, and a Mr. Whittmore.

Există o dispută de lungă durată, în principal între Norvegia și Uniunea Sovietică( și astăzi Rusia) privind drepturile de pescuit în regiune.
There has been a long-running dispute, primarily between Norway and the Soviet Union( and now Russia) over fishing rights in the region.

Există o dispută de lungă durată, în principal între Norvegia și Uniunea Sovietică(și astăzi Rusia) privind drepturile de pescuit în regiune.
There has been a long-running dispute, primarily between Norway and Russia(and before it, the Soviet Union) over fishing rights in the region.

Mă bucur totuşi că există o dispută mai puţin importantă privind indicarea ţării de origine pe etichetele produselor şi a condiţiilor de folosire a acestora.
I am pleased, however, that there is less of a dispute over country-of-origin labelling for products and their conditions of use.

În cazul în care există o dispută în acest sens, aceasta trebuie să fie sesizată Comisiei pentru relațiile de la locul de muncă(Workplace Relations Commission) pentru a se lua o decizie.
If there is a dispute about this it should be referred to the Workplace Relations Commission to make a decision.

Există o dispută în mediul universitar rus cu privire la cea mai veche instituție de învățământ universitar din Rusia: Universitatea de Stat din Sankt Petersburg sau Universitatea de Stat din Moscova.
It is disputed by the university administration whether Saint Petersburg State University or Moscow State University is the oldest higher education institution in Russia.

Există o dispută între Guvernul Lituaniei și BERD cu privire la administrarea Fondului Internațional de Asistență pentru Dezafectarea Centralei Ignalina.[1] Există și o dispută între autoritățile lituaniene și Gesellschaft für Nuklear-Service privind siguranța transportului și depozitarea deșeurilor radioactive.[1].
There is a dispute between the Government of Lithuania and the EBRD about the administration of the Ignalina International Decommissioning Support Fund.[1] There is also a dispute between the Lithuanian authorities and Gesellschaft für Nuklear-Service over safety of radioactive waste transportation and storage casks.

Există unele dispute despre asta.
There's some dispute about that.

Există unele dispute cu privire la numărul istoric și actual al tibetanilor.
There is some dispute over the current and historical number of Tibetans.

Există unele dispute asupra etimologiei numelui.
There is some dispute about the etymology of the name.

Când a ajuns înapoi la Cheshire Cat, ea a fost destul de surprins sa gaseasca o mare mulţime colectate, a rundă: a existat o dispută întâmplă între călău, Regele, şi Regina, care s-au vorbit la toate o dată, în timp ce toate celelalte au fost destul de tăcut, şi se uită foarte inconfortabil.
When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.