Сe înseamnă IMPLICĂRII ACTIVE în Engleză - Engleză Traducere

• active involvement
• active engagement
• active participation
• actively involving

Exemple de utilizare a Implicării active în Română și traducerile lor în Engleză

Creșterea implicării active a tinerilor din comunitățile rurale.
To increase the active participation of young people from rural communities;

Înseamnă și libertatea de a realiza ambițiile educației și implicării active în viața socială și politică.
It also means freedom to realise the ambitions of education and active participation in social and political life.

Facilitarea implicării active a membrilor comunității și a administrației publice;
Facilitating active involvement of community members and public administration;

Sperăm ca această frumoasă tradiţie să fie continuată şi în anii viitori cu ajutorul implicării active a societăţii.
We hope to continue this beautiful tradition in future years with the same active involvement of the society.

Sprijinirea şi încurajarea implicării active a tuturor participanţilor;
Supporting and encouraging the active involvement of all the participants;

Stimularea implicării active şi a interesului titularilor de drepturi în procesul de asigurare a drepturilor;
Stimulating active involvement and interest of right holders in the rights enforcement process;

Dezvoltarea societății civile și încurajarea implicării active a tinerilor în procesul social.
Development of the civil society and encouragement of the active involvement of young people in the social processes and events.

Aspectul implicării active a societății civile organizate într-un proces de jos în sus(„bottom-up”) rămâne neatins de această măsură.
The aspect of actively involving civil society organisations in a bottom-up process remains untouched by this measure.

De asemenena, a fost un momentul oportun pentru a promova imaginea pozitivă a cetățenilor de proveniență romă și implicării active în societate.
Furthermore, the event was considered an appropriate time to promote a positive image of Roma people and their active involvement in society.

De asemenea, CESE este în favoarea implicării active a consiliilor economice şi sociale naţionale şi a organizaţiilor similare.
The EESC also favours the active involvement of national economic and social councils and similar organisations.

Deasemenena, în cadrul festivalului Institutul a găsit momentul potrivit pentru a promova imaginea pozitivă a cetățenilor de proveniență romă și implicării active în societate.
Meanwhile, withinn the framework of the festival IRI has found time to promote a positive image of Roma people and their active involvement in society.

Posibilitatea a fost realizat datorită implicării active a unor prieteni locale, Am oferit sfaturi și asistență de pe site-ul.
The possibility has been realized thanks to the active involvement of some local friends, I have provided tips and assistance on site.

Centrul se dorește a fi este un spațiu multifuncțional- un complex de activități și proiecte menite să atragă publicul și să îl angreneze în desfășurarea acestora cu scopul socializării, implicării active și învățării continue.
The center is intended to be a multifunctional space- a complex of activities and projects designed to attract and involve the public for the purpose of socialisation, active involvement and lifelong learning.

Facilitarea implicării active a societății civile în dialogul de politici agro-rurale Categorie: Economie mai puternică Sector: Agricultură.
Facilitating active engagement of the civil society actors in the agro-rural policy dialog Category: Stronger economy Sector: Agriculture.

Fii voluntar!”, dedicat voluntariatului la vârsta a treia. Proiectul are ca scop promovarea implicării active a persoanelor vârstnice(de peste 55 de ani) ca voluntari în activităţi de interes general pentru comunitate.
The project is meant to promote the active participation of elderly persons(above 55 years of age) as volunteers in general interest activities for their community.

Datorită implicării active a unor membri eminenţi ai Parlamentului European, ca vorbitori sau invitaţi, lansarea va asigura un început în forţă al turului.
Thanks to the active involvement of prominent Members of the European Parliament as speakers and panellists, the launch event will give the tour a powerful start.

Trebuie remarcat totuși că în ultimii ani s-au realizat progrese, datorită unei mai bune coordonări a cadrelor naționale de reglementare- adoptată ca prioritate și de Inițiativa regională în domeniul gazului pentru sud-vestul Europei- și a implicării active a Comisiei Europene.
However, progress has been achieved in recent years, thanks to the better co-ordination of the national regulatory frameworks- taken up also as a priority by the South-West Gas Regional Initiative- and the active involvement of the European Commission.

Am obținut rezultate, grație implicării active a femeilor din diverse domenii, inclusiv cele din comunități dezavantajate și marginalizate.
We have obtained unique results, thanks to the active engagement of women from different domains, including from disadvantaged and left behind communities.

În cadrul discuțiilor dl Ion Bodrug a menționat că la momentul selectării proiectul dat avea un impact mai mult local decît regional, însă datorită implicării active a consultanților GIZ proiectul va deveni un exemplu în domeniul modernizării și regionalizării serviciilor comunale.
During the talks Mr Ion Bodrug mentioned that this project will have a more local impact than regional, but due to the active involvement of GIZ consultants the project will become an example of the modernization and regionalization of municipal services.

A reieşit nevoia continuării implicării active a UE în sprijinul Procesului de Pace, în cooperare cu partenerii internaţionali din Cvartet şi statele arabe din regiune.
The talks revealed the need of the EU's active involvement in supporting the Peace Process, in cooperation with the international partners in the Quartet and the Arab States in the region.

Proiectul cuprinde o serie de activităţi pentru reducerea sărăciei şi de promovare a accesului la locuinţe decente şi urmăreşte încurajarea implicării active a cetățenilor europeni în acţiuni de dezvoltare globală sustenabilă, în acord cu obiectivele de dezvoltare durabilă, asumate la nivel mondial.
The project includes several activities to lower poverty and to promote the access to decent living, aiming to encourage the active involvement of European citizens in activities for sustainable global development, according to objectives assumed at a global level.

Promovarea implicării active a studenţilor, creativitatea, iniţiativa şi cunoştiinţele lor fiind mijloace pentru a ne atinge scopurile si in acelasi timp, susţinerea muncii în echipă în evenimente locale şi internaţionale.
We promote students' active involvement, creativity, initiative and their knowledge as their main resources to reach their goals and also to sustain teamwork in local and international events.

Directorul ADR Sud, Maria Culeșov, a mulțumit partenerilor proiectului pentru asistența oferită, subliniind importanța mobilizări și implicării active a comunității în cadrul proiectelor implementate în Regiunea de Dezvoltare Sud cu suportul proiectului„Modernizarea Serviciilor Publice Locale în Republica Moldova"(MSPL).
The Director of the RDA South, Mrs Maria Culeşov, thanked the project partners for their support, highlighting the importance of mobilization and active involvement of the community in the implemented projects in the Development Region South with the support of the"Modernization of the Local Public Services in the Republic of Moldova"(MLPS) project.

Încurajarea implicării active a tinerilor în comunitate prin promovarea voluntariatului ca oportunitate şi formă activă de implicare și dezvoltare- în general, și a Serviciului European de Voluntariat- în special;
Supporting an active involvement of young people in the local community by promoting volunteering like an opportunity and a way to evolve- including the European Voluntary Service;

Toate acestea au fost posibile datorită implicării active a statelor membre care și-au însușit procesul și au avut o participare dinamică. Ce rămâne de făcut.
All this was possible thanks to the active involvement of Member States, who took ownership of the process and actively participated in it.

Mulțumită implicării active a revistei Brutarul-Cofetarul în evenimentele dedicate domeniilor de activitate ale furnizorilor și producătorilor din sector, revista ajunge în mâinile a numeroși experți și specialiști din țară și străinătate, alții decât cei 9500 de abonați.
Thanks to the active involvement of Brutarul-Cofetarul magazine in the events dedicated to the industry's suppliers and operators, the magazine arrives to numerous experts and specialists from Romania and abroad, not only to the 9500 subscribers of the print magazine[link distributie].

Subliniază importanța acestui proces și a implicării active a tuturor liderilor politici regionali pentru ca aceasta să-și poată începe activitatea fără întârziere;
Underlines the importance of this process and the active engagement of all regional political leaders in order for it to start its work without further delay;

În ciuda implicării active a cetăţenilor în iniţierea de propuneri legislative cât şi a încercării de a transparentiza sistemul legislativ comunitar, europenii se confruntă încă cu o serie de probleme legate de încălcarea şi nerespectarea dreptului la liberă circulaţie şi rezidenţă a persoanelor pe teritoriul statelor membre.
In spite of the active involvement of citizens in initiating legislative proposals and in attempting to make the Community's legislative system more transparent, Europeans are still faced with a number of problems linked to the breach of and non-compliance with people's right to move to and reside where they want on the territory of Member States.

Solicităm Inspectoratelor Școlare crearea unor planuri de acțiune județene în vederea implicării active a cadrelor didactice în educarea tinerilor și comunicarea cu aceștia, prin prezentarea de modele de succes pentru tineri bazate pe valori morale și conduită etică.
We ask the County School Inspectorates to develop action plans in order to actively involve teachers in educating and communicating with young people, by presenting successful models, based on moral values and ethical conduct.

Pentru realizarea implicării active a societăţii civile din ţările din Caucazul de Sud în punerea în aplicare a planurilor de acţiune din cadrul PEV, este necesară implicarea atât a instituţiilor europene, cât şi a statelor membre.
In order to achieve active involvement of the civil society in the countries of Southern Caucasus in the implementation of the ENP Action Plans, active support by the European institutions and Member States is necessary.