Сe înseamnă LITIGII LEGATE în Engleză - Engleză Traducere

• disputes relating to

Exemple de utilizare a Litigii legate în Română și traducerile lor în Engleză

Litigii legate de contributiile de asigurari sociale.
Disputes relating to social security contributions.

Este de aşteptat ca aceste clarificări necesare să contribuie pe viitor la evitarea unor posibile litigii legate de acest punct.
This necessary clarification should in future help to avoid potential disagreements over this point.

Litigii legate de concurența comercială și concurența neloiala;
Disputes relating to commercial competition and unfair competition;

Curtea Unică în materie de Brevete va avea competența de a soluționa litigii legate atât de viitoarele brevete unitare, cât și de actualele brevete europene„clasice”.
The Unified Patent Court will be competent to handle disputes concerning both future unitary patents and current"classical" European patents.

Orice litigii legate de furnizarea serviciilor de către Nanodatex vor fi supuse la recunoașterea unui tribunal comun competent pentru scaunul Taucetti Invest Corp.
Any disputes relating to the provision of the Services by Nanodatex will be subject to recognition of a common court competent for the seat Taucetti Invest Corp.

Probleme apărute în cursul punerii în aplicare din cauza absenței unor autorități naționale competente identificate și a unor organisme extrajudiciare de reparație pentru litigii legate de regulament;
Enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out-of-court redress bodies for disputes related to the Regulation;

Aceşti termeni şi condiţii vor fi guvernate de şi interpretate în conformitate cu legislaţia romana. Orice litigii legate de aceşti termeni şi condiţii vor fi supuse jurisdicţiei instanţelor din Romania.
These terms and conditions will be governed by and construed in accordance with the laws of, and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of.

Având în vedere soluționarea incompletă a anumitor litigii legate de dispozițiile privind schimburile comerciale din Acordul euro-mediteraneean de asociere între Comunitățile Europene și Regatul Hașemit al Iordaniei, recunosc faptul că abordarea diplomatică a fost ineficientă în acest context.
Given the incomplete resolution of certain disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and the Hashemite Kingdom of Jordan, I acknowledge that the diplomatic approach has been ineffective in this context.

Platforma de soluționare online a litigiilor(SOL) pune la dispoziția consumatorilor și a comercianților o modalitate de a rezolva litigii legate de cumpărături efectuate pe internet atât din propria țară, cât și din străinătate.
The Online Dispute Resolution(ODR) platform offers a single point of entry that allows EU consumers and traders to settle their disputes for both domestic and cross-border online purchases.

Având în vedere soluționarea incompletă a anumitor litigii legate de dispozițiile privind schimburile comerciale din Acordul euro-mediteraneean de asociere între Comunitățile Europene și Regatul Maroc, recunosc ineficiența sistemului creat pentru acest domeniu, utilizând o abordare diplomatică.
Given the incomplete resolution of certain disputes relating to the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and the Kingdom of Morocco, I acknowledge the inefficiency of the system created in relation to this area using diplomatic means.

Prin prezenta, sunteți de acord să supuneți în mod irevocabil jurisdicției exclusive a instanțelor din United Kingdom pentru a rezolva orice litigii legate sau care ar putea rezulta din utilizarea site-ului și a serviciilor acestuia.
You hereby agree to irrevocably be subject to the sole jurisdiction of the courts of the United Kingdom in order to solve any disputes related to or potentially resulting from using the Website and its services.

A reprezentat un important producător de carne din România într-o serie de litigii legate de scăderea ajutorului financiar nerambursabil la care Clientul avea dreptul, ca urmare a investiției realizate în standarde superioare de viață pentru animale.
Represented a leading Romanian meat producer in a series of litigation cases related to the decrease of non-refundable financial aid to which the Client was entitled, as a result of assuming investment in superior living standards for animals.

Acești Termeni de utilizare împreună cu Politica de confidențialitate se supun legii din Curaçao. Prin prezenta, sunteți de acord să supuneți în mod irevocabil jurisdicției exclusive a instanțelor din Curaçao pentru a rezolva orice litigii legate sau care ar putea rezulta din utilizarea site-ului și a serviciilor acestuia.
You hereby agree to irrevocably be subject to the sole jurisdiction of the courts of the Curaçao in order to solve any disputes related to or potentially resulting from using the Website and its services.

Având în vedere soluționarea incompletă a anumitor litigii legate de dispozițiile privind schimburile comerciale din Acordul euro-mediteraneean de asociere între Comunitățile Europene și Republica Arabă Egipt, recunosc ineficiența sistemului creat pentru acest domeniu prin utilizarea de abordări diplomatice.
Given the incomplete resolution of certain disputes relating to the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and the Arab Republic of Egypt, I acknowledge the inefficiency of the system created in relation to this area using diplomatic means.

Aceşti termeni şi condiţii vor fi guvernate de şi interpretate în conformitate cu legislaţia romana. Orice litigii legate de aceşti termeni şi condiţii vor fi supuse jurisdicţiei instanţelor din Romania.
These terms and conditions will be governed by and construed in accordance with law of the State of Indiana and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of the State of Indiana.

Nu credeţi că acest proiect va duce la sporirea unui număr de litigii legate de onorarea obligaţiunilor în baza unor contracte, când o parte sau alta le va contesta doar din simplu motiv că semnătura nu este întărită cu o ştampilă?”, i-a întrebat pe autorii iniţiativei deputatul PSRM, Vasile Bolea.
Don't you think that this draft will bring to the increase of the number of disputes related to the honoring of obligations basing on some contracts, when one party of another will challenge them just because the signature is not strengthened with a stamp?”, asked the initiative's authors the Party of Socialists of the Republic of Moldova MP, Vasile Bolea.

Pentru a se asigura niveluri egale de acces la despăgubirea consumatorilor, ar trebui să fie disponibile entități de SAL de calitate pentru toate tipurile de litigii legate de consumatori de pe piața unică, iar atât consumatorii, cât și comercianții ar trebui să fie la curent cu aceste posibilități.
To ensure equal levels of access to consumer redress, quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in the Single Market, and consumers as well as traders should be aware of such possibilities.

Instanța de muncă are competența de a judeca litigii individuale de muncă(litigii care provin din relațiile de muncă, litigii legate de drepturile de proprietate rezultate din relațiile de muncă), litigii colective de muncă(litigii în care una dintre părți este de obicei un sindicat sau altă formă instituțională de reprezentare a angajaților), litigii legate de legalitatea grevelor și litigii legate de participarea angajaților la conducere, care sunt consacrate în dreptul sloven.
Labour courts have jurisdiction to adjudicate on individual labour disputes(disputes arising from employment relations, disputes relating to property rights relating to such relations), collective labour disputes(disputes in which one of the parties is usually a trade union or other institutional form of employee representation), disputes relating to the legality of strikes, and disputes relating to employee rights to employee participation in company management, which is enshrined in Slovenian law.

Sentinţele de arbitraj şi recomandările făcute de către conciliatori care sunt acceptate de către părţi sunt aduse la cunoştinţa Comisiei atunci când ele soluţionează litigii legate de practicile cartelurilor prevăzute în art. 4 şi la pct. 2 şi 3 de mai sus.
Awards given at arbitration and recommendations made by conciliators that are accepted by the parties shall be notified forthwith to the Commission when they resolve disputes relating to the practices of conferences referred to in Article 4 and in points 2 and 3 above.

Dacă alegeți să vizitați site-ul nostru web și să utilizați serviciile noastre în orice fel, vizita dumneavoastră și orice litigii legate de confidențialitate se supun acestei Declarații privind confidențialitatea și Condițiilor noastre de utilizare, incluzând limitările despăgubirilor, arbitrajul litigiilor și aplicarea legii statului România.
If you choose to visit our Web site and use our services in any way, your visit and any dispute over privacy is subject to this Privacy Statement and our Conditions of Use, including limitations on damages, arbitration of disputes, and application of the law of the state of Romania.

Acordul asupra Curtii Unice in materie de brevete adreseaza problemele expuse mai sus prin crearea unei curti specializate in brevete(“Curtea Unica a Brevetelor” sau UPC), cu jurisdictie exclusiva pentru litigii legate de brevete europene si brevete europene cu efect unitar(brevete unitare).
The Agreement on the Unified Patent Court addresses the above problems by creating a specialised patent court(“Unified Patent Court”, or UPC) with exclusive jurisdiction for litigation relating to European patents and European patents with unitary effect(unitary patents).

Se propune ca monitorizarea actuală a Convenției de arbitraj a Uniunii la nivelul JTPF să fie extinsă la toate cazurile de litigii legate de dubla impunere în situații transfrontaliere care intră sub incidența noului instrument juridic și ca datele să fie colectate anual.
The current monitoring of the Union Arbitration Convention at the level of the EU JTPF is proposed to be extended to all cases of double taxation disputes in cross-border situations covered by the new legal instrument and gathered on a yearly basis.

De asemenea, conduce divizia specializată în dreptul muncii la București, având o vastă experiență în acest domeniu, inclusiv concedieri colective și individuale, transfer de întreprinderi, litigii legate de dreptul muncii, planuri de bonusare și alte probleme sofisticate legate de ocuparea forței de muncă.
She is also coordinating the employment practice in Bucharest, having extensive experience on employment law matters, including collective and individual redundancies, transfer of undertakings, employment law related disputes, bonus plans and other sophisticated employment related matters.

CESE sprijină inițiativa Comisiei de a extinde monitorizarea anuală a performanței țărilor la toate cazurile de litigii legate de dubla impunere în situații transfrontaliere, pentru a evalua dacă obiectivele directivei sunt îndeplinite.
The EESC supports the Commission initiative to extend its monitoring of countries' performance on all cases of double taxation disputes in cross-border situations on a yearly basis, in order to assess whether the objectives of the directive are met.

Sunteți de acord cu jurisdicția neexclusivă a instanțelor din Romania pentru orice litigiu, afirmație sau cauză de acțiune care decurg din, sau referitoare la sau în legătură cu acești Termeni de utilizare sau utilizarea de către dvs. a acestui site web, inclusiv orice litigii legate de existența sau valabilitatea acestor Termeni de utilizare, cu condiția să acceptați să prezentați astfel de dispute, revendicări sau cauze de acțiune exclusiv instanțelor din Romania.
You agree to the non-exclusive jurisdiction of the courts in Romania for any disputes, claim or cause of action arising out of, or relating to or in connection with these Terms of Use or your use of this Web Site, including any disputes relating to the existence or validity of these Terms of Use, provided that you agree to submit any such disputes, claims or causes of action exclusively to the courts of Romania.

Dvs. cadeți de acord cu jurisdicția instanțelor din Elveția cu privire la orice litigii, acțiuni sau temei pentru inițierea unor procese, care decurg sau care se referă sau sunt legate de aceste Condiții de utilizare sau de utilizarea prezentului site, inclusiv orice litigii legate de prezența valabilității prezentelor Condiții de utilizare, în condiția în care sunteți de acord să trimiteți orice asemenea litigii, acțiuni sau temei pentru inițierea unor procese, în mod excepțional în fața instanțelor din Elveția.
You agree to the jurisdiction of the courts in Switzerland for any disputes, claim or cause of action arising out of, or relating to or in connection with these Terms of Use or your use of this Website, including any disputes relating to the existence or validity of these Terms of Use, provided that you agree to submit any such disputes, claims or causes of action exclusively to the courts of Switzerland.