Сe înseamnă LUCRĂTORII MOBILI în Engleză - Engleză Traducere

• mobile workers

Exemple de utilizare a Lucrătorii mobili în Română și traducerile lor în Engleză

Lucrătorii mobili şi munca offshore.
Mobile Workers and Offshore Work.

Pentru companiile cu lucrătorii mobili.
For companies with mobile workers.

Lucrătorii mobili și munca offshore.
Mobile Workers and Offshore Work.

Condiţii de muncă- lucrătorii mobili din transport sunt… mobili.
Working conditions- mobile workers in transport are… mobile..

Lucrătorii mobili pot avea un acces mai bun la informații.
Mobile workers can have better access to information.

Lucrătorii detașați sunt diferiți față de lucrătorii mobili din UE.
Posted workers are different from EU mobile workers.

Cu toate acestea, lucrătorii mobili nu pot fi dezavantajaţi.
However, mobile workers must not find themselves placed at a disadvantage.

Exploatarea și discriminarea în materie de remunerare reprezintă un risc major pentru lucrătorii mobili.
Exploitation and wage discrimination are sometimes a major problem for mobile workers.

Inițial, directiva viza numai lucrătorii mobili care fac parte din personalul unei întreprinderi de transport.
The directive initially covered only mobile workers employed by a transport company.

Sindicatele subliniază necesitatea informării cu privire la chestiuni de securitate socială pentru lucrătorii mobili.
Trade unions stress the need for information on social security issues for mobile workers.

Lucrătorii mobili se deplasează acolo unde există locuri de muncă disponibile, iar economia beneficiază de pe urma acestui fenomen,”.
Mobile workers move to where there are jobs available and this benefits the economy,".

Examenul acoperă, de asemenea, configurarea soluțiilor de rutare extrem de sigure pentru a sprijini filialele și lucrătorii mobili.
The exam also covers the configuration of highly secure routing solutions to support branch offices and mobile workers.

Lucrătorii mobili se mută într-un alt stat membru pentru a se integra pe piața muncii pe termen lung sau în mod permanent.
EU mobile workers move to another Member State to integrate in the labour market on a long-term or permanent basis.

Tot astfel, și problema condițiilor sociale diferite pentru lucrătorii mobili și a repercusiunile lor asupra concurenței rămâne, în mare parte, nesoluționată.
Likewise, the problem of varying social conditions for mobile workers and their repercussions on competition remains largely unsolved.

Lucrătorii mobili sunt acei membri ai personalului implicaţi în servicii de transport(rutier, feroviar, aerian sau navigabil) de pasageri sau mărfuri.
Mobile workers are staff members operating transport services for passengers or goods by road, rail, air or waterway.

În al cincilea rând, obstacolele întâmpinate de lucrătorii mobili trebuie eliminate, pentru a asigura transferabilitatea integrală a drepturilor de pensie ale acestora.
Fifthly, the obstacles encountered by mobile workers must be removed in order to ensure the full portability of their pension rights.

Lucrătorii mobili din cadrul UE sunt cu mult mai tineri decât media forței de muncă din țările în care aceștia emigrează și din țările din care imigrează.
EU mobile workers are substantially younger than the overall labour forces in the sending and receiving countries.

În ceea ce privește barierele lingvistice, ele ar putea fi depășite prin finanțarea unor programe de învățare a limbilor străine speciale pentru lucrătorii mobili.
For their part, language obstacles could be overcome by funding of targeted training schemes on foreign languages for workers on mobility.

Acesta poate include norme privind lucrătorii mobili care prestează servicii în domeniul cabotajului pentru a se asigura o concurență loială.
It may include rules on the mobile workers engaged in cabotage in order to ensure fair competition.

De asemenea, este interesant modul în care politicienii care votează pentru aceste proiecte legislative își imaginează că lucrătorii mobili vor beneficia concret de pe urma sistemelor europene de asigurare sociala.
It is also interesting how the politicians voting for these ideas imagine receiving social benefits in case of mobile workers.

Unii colegi au afirmat că lucrătorii mobili ar trebui sprijiniți mai bine și că ar trebui consolidată transferabilitatea drepturilor la pensie și a altor drepturi ale acestora.
Colleagues said that mobile workers should be better supported, their portability of pension and other rights be enhanced.

Cu toate că modificările introduse în cadrul Regulamentului Roma I15 și al coordonării sistemelor de securitate socială16 vor atenua unele dintre problemele cu care se confruntă lucrătorii mobili, există în continuare aspecte care trebuie rezolvate.
While changes introduced under the Rome I Regulation15 and under the coordination of social security16 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.

(3) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că întreprinderile de transport și lucrătorii mobili au acces la informații, asistență și consultanță în domeniul normelor privind timpul de lucru și organizarea muncii.
(3) Member States shall take the necessary measures to ensure that transport undertakings and mobile workers have access to information, assistance and advice in the field of working time rules and work organisation.

În 2011, Comisia va reexamina directiva privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale(fonduri de pensii) și va elabora alte propuneri pe baza Cărții verzi din iulie 2010 privind pensiile, între altele pentru a elimina obstacolele cu care se confruntă lucrătorii mobili cu ocazia pregătirilor pentru pensionare.
The Commission will re-examine the Directive on the activities and surveillance of pension funds in 2011 and will develop other proposals based on the July 2010 Green Paper on pensions, inter alia in order to remove obstacles encountered by mobile workers when making arrangements for their retirement.

Inegalitățile în materie de oportunități și remunerare dintre lucrătorii mobili și cei imobili, dintre cei calificați și cei necalificați, dintre posesorii de capital și cei care nu dețin decât propria forță de muncă, dintre angajații din sectorul de bunuri și servicii interșanjabile și cei din celelalte sectoare.
These include inequalities of opportunity and pay between workers who are mobile and those who are not, between the skilled and the non-skilled, between those who own capital and those who have only their labour to offer and between workers in the tradable goods and services sector and those from other sectors.

Directiva, ale cărei prevederi sunt menite să protejeze lucrătorii mobili împotriva efectelor adverse cauzate de timpul de lucru excesiv de lung, odihna necorespunzătoare sau modalitățile perturbatoare de organizare a lucrului, este o lex specialis la Directiva generală privind timpul de lucru 2003/88/CE și completează Regulamentul(CE) nr. 561/20062 din 15 martie 2006 de stabilire a normelor comune privind timpul de conducere auto și perioadele de odihnă pentru conducătorii auto.
The Directive, with its provisions aiming at the protection of mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patters, is a lex specialis to the general Working Time Directive 2003/88/EC and supplements Regulation(EC) No 561/20062 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.

Lucrători mobili şi activitate offshore.
Mobile Workers and Offshore Work.

Organizarea timpului de lucru al lucrătorilor mobili în sectorul aviaţiei civile.
Organisation of working time of mobile workers in civil aviation.

Se poate evita astfel o situaţie de concurenţă neloială, defavorabilă lucrătorilor mobili.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided.

Art. 3, 4, 5 şi 8 nu se aplică lucrătorilor mobili.
Articles 3, 4, 5 and 8 shall not apply to mobile workers.