Сe înseamnă MINIŞTRII DE INTERNE în Engleză - Engleză Traducere

• interior ministers

Exemple de utilizare a Miniştrii de interne în Română și traducerile lor în Engleză

Miniştrii de interne au.
The Ministers of the Interior.

De multe ori mi se pare că, pentru miniştrii de interne, culegerea de noi date reprezintă calea uşoară.
It often seems to me that for the interior ministers, collecting new data is the easy option.

Miniştrii de Interne au promis o mai bună cooperare între organele de poliţie şi între serviciile secrete.
The interior ministers are pledging better cooperation between police authorities and intelligence services.

Nominalizarea consolidează principiul potrivit căruia miniştrii de interne trebuie să provină din sectorul civil, şi nu cel militar, a afirmat Iliescu.
The nomination strengthens the principle that interior ministers should come from the civilian and not the military sector, Iliescu said.

Între miniştrii de interne din Comitetul mixt a avut loc un schimb de opinii cu privire la Guantanamo.
Ministers for the interior of the Mixed Committee exchanged views on the issue of Guantanamo.

Pentru trei ţări din regiune, 18 ani de restricţii privitoare la vize s-au încheiat sâmbătă(19 decembrie), când o decizie adoptată luna trecută de miniştrii de interne ai UE a intrat în vigoare.
For three countries in the region, 18 years of visa restrictions came to an end on Saturday(December 19th), when a decision taken by EU interior ministers last month entered into force.

Ne aşteptăm ca miniştrii de interne şi justiţie ai UE să confirme decizia Parlamentului European.
We expect the EU interior and justice ministers to confirm the European Parliament's decision.

Începând cu 19 decembrie, cetăţenii din Macedonia, Muntenegru şi Serbia vor putea călători fără vize în majoritatea statelor din Europa, au decis miniştrii de interne ai UE cu prilejul întâlnirii de luni(30 noiembrie) de la Bruxelles.
Citizens of Macedonia, Montenegro and Serbia will be able to travel to most of Europe without visas as of December 19th, EU interior ministers decided during a meeting in Brussels on Monday(November 30th).

Miniştrii de Interne din Europa de Sud-est s-au reunit joi(12 octombrie) pentru un summit de două zile la Budva, Muntenegru.
Southeast European interior ministers gathered on Thursday(October 12th) for a two-day meeting in Budva, Montenegro.

Vor fi înfiinţate trei legături video: una între miniştrii de interne, una între directorii de poliţie şi una între departamentele de poliţie criminalistă din cele două ţări.
Three video links will be established: one between the interior ministers, one connecting police directors, and one among crime police in the two countries.

Miniştrii de interne din ţările din Balcanii de Vest au adoptat o declaraţie comună la o conferinţă regională asupra siguranţei graniţelor desfăşurată vineri(5 martie) la Tirana.
Interior ministers of Western Balkan countries adopted a joint declaration at a regional conference on border safety in Tirana on Friday(March 5th).

Confruntaţi cu intensificarea abuzării regimului fără vize de trei luni al UE în zona Schengen, miniştrii de interne au adoptat marţi(13 decembrie) o propunere care va permite statelor UE să suspende temporar regimul fără vize pentru statele din Balcanii de Vest.
Faced with mounting abuse of the EU's three-month visa-free regime in the Schengen Zone, interior ministers adopted a proposal Tuesday(December 13th) that would allow EU states to temporarily suspend the visa-free regime to Western Balkan states.

SETimes: Miniştrii de interne ai UE au aprobat liberalizarea vizelor pentru Albania şi Bosnia şi Herţegovina(BiH) la începutul acestei luni.
SETimes: EU interior ministers approved visa liberalisation for Albania and Bosnia and Herzegovina(BiH) earlier this month.

Cu toate acestea, guvernele ambelor ţări trebuie să persevereze în eforturile lor de a convinge miniştrii de interne ai statelor membre UE că se angajează pe deplin punerii în aplicare şi respectării consecvente a normelor şi obligaţiilor pe care şi le-au asumat.
However, the governments of both countries must persevere in their efforts to persuade the ministers for the interior of EU Member States that they are fully committed to the implementation and consistent observance of the rules and obligations they have taken on.

Miniştrii de interne ai Uniunii celor 27 de naţiuni au aprobat documentul în timpul unei întâlniri organizate la Luxemburg, în ajunul summitului UE-Pakistan de la Bruxelles.
The interior ministers of the 27-nation bloc approved the document during a meeting in Luxembourg, on the eve of an EU-Pakistan summit in Brussels.

În spatele uşilor închise, fără prea mare atenţie faţă de cetăţeni şi pentru ceea ce vor, doresc şi aşteaptă aceştia; în cadrul celui de-al treilea pilon, unde miniştrii de interne nu se consultă nici cu Parlamentul European, nici cu Comisia, şi unde Curtea Europeană de Justiţie nu a avut posibilitatea să intervină.
Behind closed doors, without much consideration for the citizens and what they want, wish for and expect; in the third pillar, where ministers of the interior were asking neither the European Parliament nor the Commission, and where the European Court of Justice had no possibility to intervene.

Tot în ştirile diplomatice: miniştrii de interne din Europa de Sud-est se întâlnesc pentru a discuta despre lupta împotriva crimei organizate, iar liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat cere încetarea izolării economice.
Also in diplomacy: Southeast European interior ministers meet to discuss the fight against organised crime, and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat seeks an end to economic isolation.

Miniştrii de interne au discutat o nouă propunere de creare a unui Birou european de sprijin pentru azil şi situaţia specială a imigraţiei ilegale din regiunea mediteraneeană.
The Ministers for the Interior discussed a new proposal for creating a European Asylum Support Office and the particular situation of illegal immigration in the Mediterranean region.

În luna februarie a anului trecut, justiţia şi miniştrii de interne din zece ţări din sud-estul Europei au încheiat un acord de consolidare a cooperării în lupta împotriva crimei organizate, traficului uman şi terorismului.
In February of last year, the justice and interior ministers of ten countries in Southeast Europe agreed to strengthen co-operation in fighting organised crime, human trafficking and terrorism.

Miniştrii de Interne ai ţărilor sud-est europene s-au reunit la Belgrad săptămâna trecută pentru a a dezbate maniera de răspuns în cazul diferitelor stări de urgenţă şi dezastre naturale, având obiectivul de a deschide un centru regional de urgenţă în oraşul sârbesc Nis.
Southeast European interior ministers gathered in Belgrade last week to discuss natural disaster emergency response, with the aim of opening a regional response centre in the Serbian city of Nis.

În timpul prânzului, în categoria„chestiuni diverse”, miniştrii de interne au primit din partea Comisiei informaţii actualizate privind urmările concluziilor Consiliului European din iunie privind imigraţia în Mediterana şi, în special, situaţia Frontex.
Under any other business and over lunch, home affairs ministers were given an update by the Commission on the follow-up to the June European Council conclusions concerning immigration in the Mediterranean and, in particular, the situation of FRONTEX.

Miniştrii de interne ai UE s-au pus de acord joi asupra unui set nou de principii comune privind imigraţia. Normele respective au ca scop stoparea migraţiei ilegale şi relaxarea condiţiilor pentru angajaţii cu calificare superioară din afara Uniunii celor 27 de naţiuni.
EU interior ministers agreed on a set of new common immigration principles Thursday, aimed at curbing illegal migration while easing the conditions for highly skilled workers from outside the 27-nation bloc.

Ministerul bulgar de externe a declarat că Sofia se aşteaptă ca"miniştrii de interne ai UE… să ia în considerare voinţa PE şi să pregătească o decizie privind aderarea Bulgariei şi României la Spaţiul Schengen în termenul recomandat de Parlament".
The Bulgarian foreign ministry said Sofia expects"EU home affairs ministers… to take into consideration the will of the EP and prepare a decision on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen within the timeframe recommended by the Parliament".

Potrivit AFP, miniştrii de interne ai UE au primit joi un raport al coordonatorului antiterorism al Uniunii, Gilles de Kerchove, care a menţionat că"terorismul inspirat de al-Qaeda rămâne cea mai mare ameninţare" la adresa Uniunii.
According to the AFP, the EU interior ministers received on Thursday a report by the bloc's anti-terrorism co-ordinator, Gilles de Kerchove, which noted that"terror inspired by al-Qaeda remains the greatest threat" to the Union.

În domeniul migraţiei legale, miniştrii de interne au continuat examinarea unui viitor instrument de instituire a unui permis unic şi a unui set comun de drepturi pentru lucrătorii străini în UE.
In the field of legal migration, the ministers for the interior continued the examination of a future instrument establishing a single permit and a common set of rights for foreign workers in the EU.

Luna trecută, miniştrii de interne ai UE au fost de acord să înceapă un dialog cu Ankara asupra acestei chestiuni, însă există un impediment: Austria, Cipru, Franţa, Grecia, Germania şi Olanda declară că se opun ridicării obligativităţii vizelor pentru cetăţenii turci.
Last month, EU interior ministers agreed to start a dialogue with Ankara on the issue, but there's a hitch: Austria, Cyprus, France, Greece, Germany and The Netherlands all say they oppose lifting visa requirements for Turkish citizens.

Implementarea acordului- încheiat între miniştrii de interne Ivica Dacic şi Gordana Jankuloska în octombrie-- înseamnă că graniţa sârbo-macedoneană poate fi trecută de cetăţeni prin simpla prezentare a cărţilor biometrice de identitate.
The implementation of the deal-- reached between interior ministers Ivica Dacic and Gordana Jankuloska in October-- means that the Serbian-Macedonian border can be crossed by citizens showing their biometric ID cards.

Miniştrii de Interne ai Bulgariei şi Macedoniei discuta despre cooperare 27/03/2003 STRUMICA, Macedonia- În cadrul unei întruniri organizate miercuri(26 martie) la Strumica, ministrul macedonean de Interne, Hari Kostov, şi omologul sau bulgar, Gheorghi Petkanov, au discutat despre necesitatea amplificării cooperării.
Bulgarian, Macedonian Interior Ministers Discuss Co-operation 27/03/2003 STRUMICA, Macedonia- At a meeting in Strumica on Wednesday(26 March), Interior Minister Hari Kostov and his Bulgarian counterpart, Georgi Petkanov, discussed the need to step up co-operation.

La 30 noiembrie 2009, miniştrii de interne din Uniunea Europeană au convenit în mod oficial suspendarea, de la 19 decembrie 2009, a obligativităţii vizei la intrarea în spaţiul Schengen pentru cetăţenii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Serbia şi Muntenegru.
On 30 November 2009, the interior ministers of the European Union formally agreed to remove the visa obligation upon citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro entering the Schengen zone, as of 19 December 2009.

Doi foşti miniştri de interne propuşi de coaliţia guvernamentală au demisionat anterior din cauza scandalului din cadrul DGIPI.
Two former interior ministers proposed by the governing coalition previously resigned in the DGIPI-related scandal.