Сe înseamnă MODIFICĂRILE PROPUSE DE COMISIE în Engleză - Engleză Traducere

• the changes proposed by the commission
• the amendments proposed by the commission

Exemple de utilizare a Modificările propuse de comisie în Română și traducerile lor în Engleză

Prezentul aviz privește modificările propuse de Comisie la Directiva 2001/83.
This opinion concerns the amendments to Regulation 726/2004.

Modificările propuse de Comisie sunt rezumate în continuare.
The amendments proposed by the Commission are summarised hereafter.

Prezentul aviz privește modificările propuse de Comisie la Directiva 2001/83.
This opinion concerns the Commission's proposed amendments to Directive 2001/83.

Parlamentul European și Consiliul nu au adoptat încă modificările propuse de Comisie.
The European Parliament and the Council are still to approve the Commission's proposed amendments.

În scris.-(DE) Modificările propuse de Comisie sunt contrare intereselor specifice ale întreprinderilor mici şi mijlocii din sectorul autovehiculelor.
In writing.-(DE) The Commission's proposed changes are contrary to the interests in particular of small and medium-sized businesses in the motor vehicle sector.

Acest lucru este valabil mai ales pentru procedurile de stabilire a identităţii şi reşedinţei investitorilor, modificările propuse de Comisie implicând cerinţe prea stricte şi împovărătoare.
This is particularly the case with the procedures envisaged for establishing the identity and residence of the investors: the amendments proposed by the Commission entail overly rigid and cumbersome formalities.

CESE aprobă modificările propuse de Comisie la articolele 77, 78, 88 alineatul(3) şi 94 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1083/2006.
The EESC welcomes the changes proposed by the Commission with regard to Article 77, Article 78, Article 88(3) and Article 94(1) of Regulation(EC) No 1083/2006.

Există în continuare divergențe semnificative în rândul procedurilor naționale de azil și normele actuale nu reușesc să prevină erorile administrative: invit Parlamentul European și Consiliul să adopte modificările propuse de Comisie în 2009 în scopul remedierii acestei situații”, a declarat comisarul european pentru afaceri interne, dna Cecilia Malmström.
There are still significant divergences among national asylum procedures and present rules fall short in preventing administrative errors: I call on the European Parliament and the Council to adopt the amendments that the Commission proposed in 2009 to remedy this situation", said European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.

Modificările propuse de Comisie vor permite perceperea acestui tip de taxe care, dacă vor fi introduse, vor promova un transport de marfă mai eficient și mai curat.
The Commission's proposed changes will allow such charges which, if introduced, will promote more efficient and cleaner freight transport.

În cele din urmă, Consiliul a respins modificările propuse de Comisie, care fuseseră foarte apreciate de Parlamentul European(PE).
Ultimately, the Council has rejected the changes proposed by the Commission, which had been very much welcomed by the European Parliament(EP).

Modificările propuse de Comisie urmăresc să sporească natura echitabilă și eficiența legislației rutiere existente și să crească responsabilitatea socială în domeniu.
The amendments proposed by the Commission aim to make existing road transport legislation fairer and more efficient and to increase social responsibility in the field.

Raportoarea salută modificările propuse de Comisie, ele reprezentând o serie de progrese în problema evaziunii fiscale și a spălării banilor.
The Rapporteur welcomes the amendments proposed by the Commission, which represent some positive steps forward on the issue of tax evasion and money laundering.

Modificările propuse de Comisie în ceea ce privește normele OPCVM actuale se bazează pe experiența dobândită în urma crizei financiare, astfel încât să garanteze în continuare siguranța investitorilor și integritatea pieței.
The Commission's proposed amendments to the current UCITS rules are based on the experience from the financial crisis, so as to continue to ensure the safety of investors and the integrity of the market.

(IT) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, deşi modificările propuse de Comisie pentru directiva privind medicamentele de uz uman sunt concepute pentru a ajuta la prevenirea intrării medicamentelor falsificate, ne-am fi aşteptat la mai multe rezultate concrete, în special prin introducerea unor inspecţii obligatorii a unităţilor de producţie în care sunt produse substanţe active în ţări terţe.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, although the Commission's proposed changes to the directive on medicinal products for human use are designed to help prevent the entry of falsified medicinal products, we would have expected more concrete results, particularly through the introduction of compulsory inspections of production sites in which active substances are manufactured in third countries.

Modificările propuse de Comisie în contextul reformei PAC vizează numai a doua categorie, numită acum„zone care se confruntă cu constrângeri naturale semnificative”, iar delimitarea ei ar fi obiectivă, transparentă, comună tuturor statelor membre și comparabilă pe tot cuprinsul UE.
The changes proposed by the Commission in the context of the CAP reform concern only the second category, now called"areas facing significant natural constraints" and its delimitation would be objective, transparent, common to all member states and comparable across the EU.

Prin urmare, modificările propuse de Comisie în ceea ce priveşte gestionarea fondurilor structurale nu vor permite naţiunilor noastre să soluţioneze această criză, care este consecinţa deschiderii prost concepute a graniţelor şi a dereglementării pieţelor financiare.
The Commission's proposed changes to the management of the Structural Funds will therefore not enable our nations to tackle this crisis, which is the consequence of the ill-considered opening up of borders and the deregulation of the financial markets.

Modificările propuse de Comisie sunt concepute astfel încât să conducă la un sistem mai just și mai echitabil de sprijin în întreaga UE, prin corelarea agriculturii cu politica de mediu în gestionarea durabilă a mediului rural și prin asigurarea faptului că agricultura continuă să contribuie la o economie rurală dinamică.
The changes proposed by the Commission are designed to lead to a fairer and more equitable system of support across the EU, linking agriculture and environment policy in the sustainable stewardship of the countryside and ensuring that agriculture continues to contribute to a vibrant rural economy.

Deși modificările propuse de Comisie pot părea puține din punct de vedere formal, acestea sunt substanțiale, deoarece toate referirile actuale la țările partenere(care până în prezent au inclus numai țările industrializate și țările și teritoriile cu venituri ridicate), inclusiv evaluarea calitativă a acestora, ar include și țările în curs de dezvoltare prezentate.
Even though the changes proposed by the Commission may seem few in formal terms, they are substantial as all current references to partner countries(so far covering only industrialised and high-income countries and territories), including their qualitative assessment, would include also the listed developing countries.

Cred că modificările propuse de Comisie sunt substanțiale, deoarece toate referirile actuale la țările partenere(care, până în prezent, au inclus numai țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate), inclusiv evaluarea calitativă a acestora trebuie, de asemenea, să înceapă să includă țările în curs de dezvoltare prezentate.
I believe that the changes proposed by the Commission are substantial, since all the current references to partner countries(which, so far only covered the industrialised and other high-income countries and territories), including their qualitative assessment, must also begin to include the developing countries listed.

Comitetul aprobă modificările propuse de Comisie la regulamentul din 2006, al cărui obiectiv rămâne instaurarea unui pescuit durabil în regiune prin îmbunătăţirea exploatării resurselor acvatice vii şi protejarea habitatelor sensibile, ţinând cont totodată de particularităţile pescuitului de coastă la scară redusă din Marea Mediterană.
The Committee endorses the changes proposed by the Commission to the 2006 regulation, whose aim remains the establishment of sustainable fishing in the region by improving the exploitation of living aquatic resources and by protecting sensitive habitats, while taking account of the specificities of small-scale coastal fishing in the Mediterranean.

În ceea ce privește modificările propuse de Comisie a fi aduse actualelor condiții de acordare a priorității la alocarea de sloturi orare transportatorilor care au avut deja aceleași sloturi în sezoanele anterioare de programare(„sloturi orare istorice”), discuțiile din cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului au relevat deja că o mare majoritate a statelor membre se opun acestor modificări..
As regards the changes proposed by the Commission to the current conditions for granting priority in slot allocation to carriers that already had the same slots in previous scheduling seasons("historical slots"), the discussions in the Council's preparatory bodies had already shown that a large majority of member states are against those changes..

Modificări propuse de Comisie.
Modifications proposed by the commission.

Susţin modificările propuse de comisia responsabilă cu propunerea Comisiei privind eficienţa energetică şi investiţiile în energie regenerabilă în sectorul locuinţelor.
I support the changes proposed by the committee responsible to the Commission's proposal on energy efficiency and investment in renewable energy in housing.

Consiliul acceptă modificarea propusă de Comisie și unele modificări tehnice înaintate de Parlamentul European în scopul clarității și acurateței.
The Council accepts the Commission's proposed amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.

A respinge modificarea propusă de Comisia pentru afaceri constituţionale înseamnă a nega puterea de a îmbunătăţi un text în cadrul unei proceduri normale, ceea ce reprezintă o greşeală gravă.
Rejecting the change proposed by the Committee on Constitutional Affairs amounts to denying the power to improve a text within the framework of a normal procedure, which is a serious error.

Care sunt principalele modificări propuse de Comisie?
What are the main changes proposed by the Commission?

Cele mai multe dintre modificările propuse de Comisia Europeană se referă la Directiva 2009/101/CE.
Most of the amendments proposed by the European Commission target Directive 2009/101/EC.

Au fost adresate 13 întrebări la obiect în vederea evaluării acceptabilității modificărilor propuse de Comisie.
Precise questions were asked with the purpose of assessing the acceptability of the amendments proposed by the Commission.

Modificările propuse de Comisia Europeană reduc birocraţia pe care o implică procesul de utilizare a acestei surse de finanţare şi facilitează accelerarea plăţilor.
The amendments being proposed by the European Commission reduce the bureaucracy involved in drawing on this source of funding and facilitate and speeding up of payments.

În scrisoarea comună din 14 mai, aceștia subliniază, printre altele, că modificările propuse de Comisia Europeană sunt împotriva naturii transnaționale a serviciilor furnizate și nici nu rezolvă în mod eficient problema șoferilor care lucrează pe teritoriul altei ţări.
In their letter of May 14, they emphasize, inter alia, that the changes proposed by the European Commission are against the transnational nature of the services provided, nor do they solve the problem of nomadic drivers.