Сe înseamnă MODIFICAT PRIN REGULAMENTUL în Engleză - Engleză Traducere

• as amended by regulation

Exemple de utilizare a Modificat prin regulamentul în Română și traducerile lor în Engleză

Al Comisiei 24, modificat prin Regulamentul(CEE) nr. 1713/9325;
Commission Regulation(EEC) No 1487/92(24), as amended by Regulation(EEC) No 1713/93(25);

În 1998, după o revizuire atentă a experienței dobândite, Regulamentul CE privind concentrările economice a fost modificat prin Regulamentul nr. 1310/97 al Consiliului.
In 1998, after a careful review of the experience gained, the EC Merger Regulation was amended, through Council Regulation No 1310/97.

În conformitate cu articolul 17 din regulamentul de instituire a fundaţiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul 1572/98 al Consiliului4, în 2005 a fost efectuată o evaluare externă a activităţilor fundaţiei pentru perioada 2002- 2005.
In line with Article 17 of the ETF's founding Regulation, as modified by Council Regulation 1572/984, an external evaluation of the ETF's activities during the period 2002- 2005 was carried out in 2005.

În 2013, pentru a clarifica și a facilita înființarea și activitățile GECT, legea inițială, Regulamentul(CE) nr. 1082/2006, a fost modificat prin Regulamentul(UE) nr. 1302/2013.
In 2013, to clarify and ease the setting-up and workings of EGTCs, the original law, Regulation(EC) No 1082/2006, was amended by Regulation(EU) No 1302/2013.

Modificat prin Regulamentul(CE) nr. 378/2005, metodele prezentate în această secțiune pot fi evaluate de asemenea, în cazul în care Autoritatea sau Comisia le consideră relevante pentru evaluarea cererii.
In accordance with Annex II of Regulation(EC) No 1831/2003 as amended by Regulation(EC) No 378/2005, the methods submitted under this section may also be evaluated if considered relevant by the, the Authority or the Commission for the assessment of the application.

Având în vedere Regulamentul nr. 24 privind instituirea treptată a unei organizări comune a pieţei vitivinicole3, modificat prin Regulamentul nr. 92/63/CEE4, în special articolul 9.
Having regard to Regulation No 24(3) on the progressive establishment of a common organisation of the market in wine, as amended by Regulation No 92/63/EEC,(4) and in particular Article 9 thereof;

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 1964/82 al Comisiei3, modificat prin Regulamentul(CEE) nr. 3169/874, a stabilit condiţiile de acordare a restituirilor speciale la export pentru anumite tipuri de carne de vită şi mânzat dezosată provenind din sferturi posterioare de masculi adulţi din specia bovină;
Whereas Commission Regulation(EEC) No 1964/82(3), as amended by Regulation(EEC) No 3169/87(4), lays down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat from hindquarters of adult male cattle;

(17) Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 1265/69 din 1 iulie 1969 privind metodele de determinare a calităţii, aplicabile zahărului cumpărat de către organele de intervenţie(1), modificat prin Regulamentul(CEE) nr.
(17) Commission Regulation(EEC) No 1265/69 of 1 July 1969 establishing methods for determining the quality of sugar bought in by intervention agencies(4), as amended by Regulation(EEC) No 1280/71(5).

Agenţia Europeană de Mediu(AEM) şi Reţeaua europeană de informare şi observare pentru mediu(Eionet) au fost instituite prin Regulamentul 1210/90(CEE) din 7 mai 1990(modificat prin Regulamentul 933/1999(CE) din 29 aprilie 1999 şi Regulamentul(CE) 1641/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 iulie 2003).
The European Environment Agency(EEA) and the European environment information and observation network(Eionet) were established by EEC Regulation 1210/90 on 7 May 1990(as amended by EC Regulation 933/1999 of 29 April 1999 and EC Regulation 1641/2003 of the European Parliament and Council of 22 July 2003).

În urma reformei sectorului vitivinicol din 2008 și a recentei integrări a organizării comune a pieței vitivinicole în OCP unică, articolul 18 trebuie actualizat pentru a reflecta noile dispoziții ale Regulamentului(CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, modificat prin Regulamentul(CE) nr. 491/2009.
Following the wine reform of 2008 and the recent integration of the wine CMO into the single CMO, Article 18 needs to be updated to reflect the new provisions of Council Regulation(EC) No 1234/2007 as amended by Regulation(EC) No 491/2009.

Frontex a fost instituită prin Regulamentul(CE) nr. 2007/2004 al Consiliului, care a fost ulterior modificat prin Regulamentul(CE) nr. 863/2007, care a introdus intervențiile rapide la frontieră, și prin Regulamentul(UE) nr. 1168/2011, care a subliniat responsabilitatea Frontex în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale.
Frontex was established by Council Regulation(EC) No 2007/2004 which was subsequently amended by Regulation(EC) 863/2007, which introduced the rapid border interventions, and by Regulation(EU) No 1168/2011, which highlighted the responsibility of Frontex as regards the protection of fundamental rights.

Având în vedere Regulamentul nr. 122/67/CEE al Consiliului din 13 iunie 1967 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul ouălor10, modificat prin Regulamentul(CEE) nr. 830/6811, în special articolul 19.
Having regard to Council Regulation No 122/67/EEC(10) of 13 June 1967 on the common organisation of the market in eggs, as amended by Regulation(EEC) No 830/68,(11) and in particular Article 19 thereof;

Regulamentul(CE) nr. 717/2007[modificat prin Regulamentul(CE) nr. 544/2009 privind roamingul în rețelele publice de telefonie mobile(denumit în continuare„regulamentul”)], care a intrat în vigoare în iunie 2007, va expira la 30 iunie 2012, cu excepția cazului în care este prelungit- posibil în formă modificată- de Parlament și de Consiliu, în baza unei propuneri a Comisiei.
Regulation(EC) No 717/2007(amended by Regulation(EC) No 544/2009) on roaming on public mobile communications networks(hereafter‘the Regulation'), which entered into force in June 2007, will expire on 30 June 2012, unless extended- possibly in a modified form- by Parliament and Council on the basis of a proposal from the Commission.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2241/87, din 23 iulie 1987, privind stabilirea unor măsuri de control cu privire la activitatea de pescuit(2), modificat prin Regulamentul(CEE) nr. 3483/88(3), în special art. 14.
Having regard to Council Regulation(EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities(2), as amended by Regulation(EEC) No 3483/88(3), and in particular Article 14 thereof.

Consumurile de carburant si emisiile de CO₂ declarate sunt masurate in conformitate cu cerintele tehnice si specificatiile europene: Directiva 80/1268/CEE sau Regulamentul European(CE) 715/2007, modificat prin Regulamentul(CE) 692/2008.
The declared fuel/ energy consumptions, CO₂ emissions and electric range are measured according to the technical requirements and specifications of the European Regulation(EC) 715/2007 and(EC) 692/2008 as last amended.

Baza regulilor descrise mai sus este Convenţia de la Montreal din 28 mai 1999, implementată de Comunitate prin Regulamentul(CE) Nr. 2027/97(modificat prin Regulamentul(CE) Nr. 889/2002) şi legislaţia naţională a statelor membre.
The basis for the rules described above is the Montreal Convention of 28 May 1999, which is implemented in the Community by Regulation(EC) No 2027/97(as amended by Regulation(EC) No 889/2002) and national legislation of the Member States.

Întrucât, se aplică dispoziţiile din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3719/88, din 16 noiembrie 1988, referitor la modalităţile comune de aplicare a regimului certificatelor de import, de export şi de pretaxare pentru produsele agricole3, modificat prin Regulamentul(CEE) nr. 2101/924.
Whereas Commission Regulation(EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(3), as last amended by Regulation(EEC) No 2101/92(4).

În scopul de a transpune în dreptul Uniunii măsurile de conservare internaționale revizuite prin Recomandarea 10-04, Regulamentul(CE) nr. 302/2009 a fost modificat prin Regulamentul(UE) nr. 500/2012 al Parlamentului European și al Consiliului15.
In order to transpose the revised international conservation measures of Recommendation 10-04 into Union law, Regulation(EC) No 302/2009 was amended by Regulation(EU) No 500/2012 of the European Parliament and the Council15.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(EURATOM) nr. 3954/87 din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelelor maxime admisibile de contaminare radioactivă pentru produsele alimentare şi alimentele destinate animalelor după un accident nuclear sau în orice altă situaţie de urgenţă radiologică1, modificat prin Regulamentul(EURATOM) nr. 2218/892, în special art. 7.
Having regard to Council Regulation(Euratom) No 3954/87 of 22nd December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency(1), as amended by Regulation(Euratom) No 2218/89(2), and in particular Article 7 thereof.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1035/72, din 18 mai 1972, privind organizarea comună a pieţelor din sectorul fructelor şi legumelor1, modificat prin Regulamentul(CEE) nr. 789/892 şi, în special, art. 14 ter alin.(4) şi art. 14 quinquies alin.(3).
Having regard to Council Regulation(EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation(EEC) No 789/89(2), and in particular Articles 14b(4) and 14d(3) thereof.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1035/72, din 18 mai 1972, pentru organizarea comună a pieţelor din sectorul fructelor şi legumelor1, modificat prin Regulamentul(CEE) nr. 746/932, în special, art. 22 ter.
Having regard to Council Regulation(EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation(EEC) No 746/93(2), and in particular Article 22b thereof.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1208/81 din 28 aprilie 1981 de stabilire a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte1, modificat prin Regulamentul(CEE) nr. 1026/912, în special al patrulea alineat al art. 5.
Having regard to Council Regulation(EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals(1), as amended by Regulation(EEC) No 1026/91(2), and in particular the fourth paragraph of Article 5 thereof.

Euratom, din 25 iulie 1967, privind stabilirea regimului pecuniar al preşedintelui şi membrilor Comisiei, preşedinte, judecători, avocaţi generali şi grefierul Curţii de Justiţie(1), modificat prin Regulamentul nr. 143/76(2), se modifică după cum urmează.
Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice(1), as last amended by Regulation(ECSC, EEC, Euratom) No 143/76(2), is hereby amended as follows: 1.

Întrucât, în urma experienţei dobândite, este oportună modificarea Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 2200/87 din 8 iulie 1987, privind modalităţi generale de mobilizare în Comunitate a produselor de furnizat cu titlul de ajutor alimentar comunitar(2), modificat prin Regulamentul(CEE) nr. 790/91(3); întrucât, pentru o mai mare claritate, se cuvine să se recurgă la refacerea regulamentului menţionat;
Whereas in the light of experience it is appropriate to amend Commission Regulation(EEC) No 2200/87 of 8 July 1987 laying down general rules for the mobilization in the Community of products to be supplied as Community food aid(2), as amended by Regulation(EEC) No 790/91(3); whereas in the interests of clarity Regulation(EEC) No 2200/87 should be recast;

Din 1 iulie 1992 privind stabilirea regulilor detaliate privind aplicarea Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 684/92 privind documentele pentru transportul internaţional de călători(4), modificat ultima dată prin Tratatul privind aderarea Austriei, Finlandei şi Suediei; întrucât acest regulament a fost modificat prin Regulamentul(CEE) 2944/93(5), pentru a standardiza, din motive de simplitate, documentele de control pentru serviciile navetă cu cazare şi pentru serviciile ocazionale.
Whereas the Commission adopted Regulation(EEC) No 1839/92 of l July 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EEC) No 684/92 as regards documents for the international carriage of passengers(4), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; whereas that Regulation has been amended by Regulation(EEC) No 2944/93(5) in order to standardise, for reasons of simplicity, the control documents for shuttle services with accommodation and for occasional services;

Regulamentul(CEE) nr. 4045/89, modificat prin regulamentele enumerate în anexa I, se abrogă.
Regulation(EEC) No 4045/89, as amended by the Regulations listed in Annex I, is repealed.

Normele au fost modificate prin Regulamentul(CE) nr. 546/2009 din 18 iunie 2009 pentru a răspunde mai eficient la criza economică și financiară globală(a se vedea secțiunea 3).
The rules were amended by Regulation(EC) No 546/2009 of 18 June 2009 to respond more effectively to the global financial and economic crisis(see section 3).

Normele au fost modificate prin Regulamentul(CE) nr. 546/2009 din 18 iunie 20092 pentru a răspunde mai eficient la criza economică și financiară globală.
The rules were amended by Regulation(EC) No 546/2009 of 18 June 20092 to respond more effectively to the global financial and economic crisis.

Întrucât standardele de calitate pentru ceapă sunt stabilite în anexa II/6 din Regulamentul nr. 233; întrucât standardele au fost modificate prin Regulamentul nr. 87/64/CEE4;
Whereas the quality standards for onions are laid down in Annex II/6 of Regulation No 23(3); whereas those standards were amended by Regulation No 87/64/EEC(4);

Întrucât standardele de calitate pentru cireşe şi căpşuni sunt stabilite în anexele I/8 şi I/9 la Regulamentul Comisiei nr. 583; întrucât aceste standarde au fost modificate prin Regulamentele(CEE) nr. 51/654 şi(CEE) nr. 844/765;
Whereas the quality standards for cherries and strawberries are laid down in Annexes I/8 and I/9 of Commission Regulation No 58(3); whereas those standards were amended by Regulations(EEC) No 51/65(4) and(EEC) No 844/76(5);