Сe înseamnă MODIFICAT SUBSTANŢIAL în Engleză - Engleză Traducere

• substantially amended
• substantially altered

Exemple de utilizare a Modificat substanţial în Română și traducerile lor în Engleză

Relaţiile cu Croaţia s-au modificat substanţial începând din anul 2000.
The relations with Croatia have changed substantially since 2000.

Sistemul de alocare a sloturilor deja existent nu a fost modificat substanţial.
The system of slot allocation already in place was not fundamentally modified.

(16) întrucât Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 729/70 din 21 aprilie 1970 privind finanţarea politicii agricole comune7 a fost modificat substanţial în mai multe rânduri; întrucât în prezent se adoptă noi modificări ale regulamentului în cauză dispoziţiile respective ar trebui reformulate, din raţiuni de claritate.
(16) Whereas Council Regulation(EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy(7) has been substantially amended on several occasions; whereas, now that new amendments are being made to the said Regulation, it is desirable, in order to clarify matters, that the provisions in question should be recast.

(4) Capitolul din Codul Internaţional de Sănătate Animală privind boala Aujeszky a fost modificat substanţial de curând.
(4) The chapter of the International Animal Health Code on Aujeszky's disease has recently been substantially amended.

În acest context, este posibil ca întrebarea pertinentă să nu vizeze dacă există sau nu un„risc admisibil de eroare”, ci dacă riscul de eroare este într-atât de ridicat încât sistemul sau programul în cauză ar trebui să fie sistat sau modificat substanţial.
In this context, the pertinent question might not be whether there is a‘tolerable risk of error' but whether the risk of error is so great that the particular scheme or programme in question should be discontinued or substantially changed.

Clauza„claw‑back” prevăzută la articolul 24 alineatul(1) al doilea paragraf ultima teză TUE şi la articolul 275 al doilea paragraf TFUE nu a modificat substanţial situaţia existentă anterior adoptării Tratatului de la Lisabona.
The‘claw-back' provision laid down in the second subparagraph of Article 24(1) TEU and the second paragraph of Article 275 TFEU has not substantially altered the position from that which existed before the adoption of the Lisbon Treaty.

Comisia constată că, de-a lungul anilor, cererea de servicii de interes general şi modul în care sunt furnizate acestea s-a modificat substanţial.
The Commission notes that, over the years, both the demand for services of general interest and the way they are provided have changed significantly.

Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 1350/72 din 28 iunie 1972 privind normele de acordare a ajutoarelor pentru producătorii de hamei4, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1136/98 5, a fost modificat substanţial de mai multe ori; întrucât regulamentul trebuie să fie reformulat pentru o mai mare claritate deoarece urmează să i se aducă şi alte modificări;
Whereas Commission Regulation(EEC) No 1350/72 of 28 June 1972 on rules for granting aid to hop producers(4), as last amended by Regulation(EC) No 1136/98(5), has been substantially amended on several occasions; whereas since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity;

Propunerea va ameliora nivelul de claritate şi accesibilitate a organizării comune a pieţei unice, întrucât Regulamentul(CE) nr. 1234/2007 al Consiliului a fost modificat substanţial.
The proposal will improve the comprehensibility and accessibility of the Single Common Market Organisation as Council Regulation(EC) No 1234/2007 has been substantially amended.

(1) întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 210/69 din 31 ianuarie 1969 privind schimburile de informaţii dintre statele membre şi Comisie referitor la sectorul laptelui şi produselor lactate3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 427/984, a fost modificat substanţial de mai multe ori; întrucât în scopul asigurării clarităţii, regulamentul respectiv trebuie să fie reformulat deoarece trebuie să se facă modificări suplimentare;
(1) Whereas Commission Regulation(EEC) No 210/69 of 31 January 1969 on communications between Member States and the Commission with regard to milk and milk products(3), as last amended by Regulation(EC) No 427/98(4), has been substantially amended several times; whereas, for the sake of clarity, that Regulation should be recast since further amendments are to be made;

(1) Regulamentul(CE) nr. 1474/95 al Comisiei din 28 iunie 1995 de deschidere şi gestionare a contingentelor tarifare în sectorul ouălor şi pentru ovalbumine5 s-a modificat substanţial de mai multe ori6.
(1) Commission Regulation(EC) No 1474/95 of 28 June 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin(5), has been substantially amended several times(6).

Întrucât Regulamentul Comisiei( CEE) Nr 1092/80 din 2 mai 1980 privind stabilirea regulilor detaliate pentru acordarea ajutorului de stocare privată pentru carnea de porc4, amendat ultima dată de Regulamentul( CEE) Nr 3498/885, a fost modificat substanţial; întrucât, fiind adoptate noi amendamente, regislaţia aferentă trebuie rectificată în totalitate; întrucât, noile prevederi trebuie totuşi aplicate numai pentru contractele încheiate după intrarea în vigoare a prezentului regulament;
Whereas Commission Regulation( EEC) No 1092/80 of 2 May 1980 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat( 4), as last amended by Regulation( EEC) No 3498/88( 5), has been amended substantially; whereas, now that further amendments are to be made, the relevant legislation should be entirely recast; whereas, however, the new provisions should apply only to contracts concluded after the entry into force of this Regulation;

(1) Regulamentul(CE) nr. 1372/95 al Comisiei din 16 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului certificatelor de export în sectorul cărnii de pasăre5 a fost modificat substanţial de mai multe ori6.
(1) Commission Regulation(EC) No 1372/95 of 16 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector(5) has been substantially amended several times(6).

O dinamică care nu a încetat niciodată, dar care, în ultimii 9 ani, de la ultima mare criză economică, şi-a modificat substanţial geometria şi rata de amplificare.
A dynamic that never stopped but that, in the last 9 years since the latest big economic crisis, has substantially modified its geometry and amplification rate.

(1) Regulamentul(CEE) nr. 1360/90 al Consiliului din 7 mai 1990 privind înfiinţarea Fundaţiei Europene de Formare a fost modificat substanţial de mai multe ori12.
(1) Council Regulation(EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation has been substantially amended several times12.

În acelaşi timp, urmare directă a mutaţiilor produse după anul 1989, sistemul decizional responsabil cu politica externă a României a fost modificat substanţial, într-un registru specific democraţiilor moderne.
At the same time, as a direct result of the changes after 1989, foreign policy decision-making was substantially altered, according to the specifics of modern democracies.

(1) Directiva Consiliului 70/458/CEE din 29 septembrie 1970 privind comercializarea seminţelor de legume2 a fost modificată substanţial de mai multe ori3.
(1) Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed(2) has been frequently and substantially amended(3).

Farmacocinetica tenofovirului nu a fost modificată substanţial la pacienţii cu insuficienţă hepatică, ceea ce sugerează că ajustarea dozei de fumarat de tenofovir disoproxil nu este necesară la aceşti pacienţi.
Tenofovir pharmacokinetics were not substantially altered in subjects with hepatic impairment suggesting that no dose adjustment of tenofovir disoproxil fumarate is required in these subjects.

Alte teste de anticoagulare legate de dabigatran nu au fost modificate substanţial datorită tratamentului anterior cu enoxaparină.
Other dabigatran related anti-coagulation tests were not changed significantly by the pre-treatment of enoxaparin.

Citatul Poţi folosi funcţia de citat, care modifică substanţial formatarea bucăţii de text, nu doar pentru citatele folosite.
You can use the quote feature, that substantially modifies the text formatting not only to include actual quotes.

(a) noi moduri de utilizare a substanţei care modifică substanţial tipul, forma, magnitudinea şi durata expunerii omului sau a mediului la substanţă;
(a) new uses of the substance which substantially change the type, form, magnitude or duration of exposure of man or the environment to the substance;

(c) ca societatea de investiţii sau instituţia de credit să respecte obligaţiile prevăzute pentru persoanele care elaborează recomandările la articolele 2-6, dacă recomandarea a fost modificată substanţial.
(c) if the investment firm or credit institution has substantially altered the recommendation, the requirements laid down in Articles 2 to 6 on producers are met.

Directivele 96/48/CE şi 2001/16/CE privind interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean de mare viteză şi respectiv a sistemului feroviar convenţional, care au fost modificate substanţial în 2004, trebuie unite acum într-un singur act.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and the conventional rail system respectively, which were substantially amended in 2004, are now to be merged into a single act.

Statele membre se asigură că există o reglementare adecvată care să garanteze că, atunci când recomandarea prezentată de un terţ este modificată substanţial în informaţia difuzată, această informaţie indică în mod clar şi amănunţit modificarea substanţială efectuată.
Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that whenever a recommendation produced by a third party is substantially altered within disseminated information, that information clearly indicates the substantial alteration in detail.

Tratatul de la Lisabona modifică substanţial echilibrul instituţional iniţial prevăzut de Tratatul de la Maastricht cu privire la cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală incluzând, deşi cu excepţii substanţiale, procedura legislativă ordinară privind domeniul libertăţii, al securităţii şi al justiţiei.
The Treaty of Lisbon substantially changes the institutional balances that were originally outlined by the Treaty of Maastricht concerning police and judicial cooperation in criminal matters by including, though with substantial exceptions, the ordinary legislative procedure relating to the area of freedom, security and justice.

Propunerea de la articolul 29, de a conferi Comisiei competenţa de a adopta acte delegate în temeiul articolele 26 şi 27, ar modifica substanţial principiile pe care se bazează elaborarea politicilor UE în domeniul pescuitului.
The proposal in Article 29 a to empower the Commission to adopt delegated acts on the basis of Articles 26 and 27 would significantly alter the principles of EU fisheries policy making.

(1) Întrucât Directiva 77/143/CEE a Consiliului din 29 decembrie 1976 de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la inspecţia tehnică auto pentru autovehicule şi remorcile acestora4 a fost modificată substanţial de mai multe ori; întrucât, cu ocazia noii modificări, este necesar, din motive de claritate, ca directiva să fie consolidată într-un singur text;
(1) Whereas Council Directive 77/143/EEC of 29 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers(4) has been substantially amended on a number of occasions; whereas, now that it is to be further amended, the Directive should, for reasons of clarity, be consolidated into a single text;

Acea parte a instalaţiei care suferă o modificare substanţială este tratată fie ca o instalaţie nouă, fie ca o instalaţie existentă, cu condiţia ca totalul emisiilor întregii instalaţii să nu depăşească nivelul care ar fi fost atins dacă partea modificată substanţial ar fi fost tratată ca o nouă instalaţie.
That part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.

(1) Directiva Consiliului 66/404/CEE din 14 iunie 1966 privind comercializarea materialului forestier de reproducere4 şi Directiva Consiliului 71/161/CEE din 30 martie 1971 privind standardele de calitate externă a materialului forestier de reproducere comercializat în cadrul Comunităţii5 au fost modificate substanţial de câteva ori; întrucât urmează să se facă modificări şi în continuare, directivele trebuie combinate şi refăcute pentru a fi cât mai clare.
(1) Council Directive 66/404/EEC of 14 June 1966 on the marketing of forest reproductive material(4) and Council Directive 71/161/EEC of 30 March 1971 on external quality standards for forest reproductive material marketed within the Community(5) have been substantially amended several times; since further substantial amendments are to be made, the Directives should be combined and recast in the interests of clarity;

Întrucât Directiva Consiliului 76/893/CEE din 23 noiembrie 1976 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind materialele şi obiectele care vin în contact cu alimentele3, modificată ultima dată de Actul de aderare a Spaniei şi Portugaliei4, a fost modificată substanţial de nenumărate ori; întrucât, cu ocazia adoptării noilor modificări la directiva menţionată, trebuie să se reformuleze menţiunile textelor relevante pentru a se asigura claritatea juridică;
Whereas Council Directive 76/893/EEC of 23 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(3), as last amended by the act of Accession of Spain and Portugal(4), has been substantially amended on a number of occasions; whereas on making the new amendments to the said Directive, the opportunity should be taken to consolidate the provisions of the existing relevant texts with a view to ensuring legal clarity;