Сe înseamnă NESTĂPÂNITĂ în Engleză - Engleză Traducere

• unbridled
• irrepressible
• wild
• unrestrained

Exemple de utilizare a Nestăpânită în Română și traducerile lor în Engleză

Nestăpânită a plecat.
The compulsion's gone.

Feroce și nestăpânită.
Rude and incontinent.

Magia nestăpânită poate fi periculoasă.
Unrestrained magic can be dangerous.

E destul de nestăpânită.
She's rather funny.

Furia nestăpânită e ca o rană infectată.
Unchecked rage is like a festering wound.

De promiscuitate nestăpânită?
Of unbridled promiscuity?

Nicole era nestăpânită, locotenente, dar a fost un copil bun.
Nicole was wild, lieutenant, but she was a good kid.

Udă, sărită de pe fix şi nestăpânită.
Wet, wacky and wild.

Da, e cam nestăpânită.
Yeah, she's pretty wild.

Sunt sigură că este doar energie nestăpânită.
I'm sure it's just boisterous energie.

Toată bucuria asta nestăpânită mi-a făcut poftă de mâncare.
All this unbridled joy has given me quite an appetite.

O noapte de pasiune animalică, nestăpânită.
An evening of unbridled bestial pleasure.

Ca o undă, cu o forţă nestăpânită De spumă albă şi sunet de scoici.
Like a wave, with uncanny force, white foam and the sound of seashells.

Curiositatea umană este uneori nestăpânită.
Human curiosity is sometimes unrestrained.

Comportarea nestăpânită ca animalele sau râsul ori strigatul fără autocontrol;
Behaving compulsively like animals or laughing and shouting without self-control;

N-o lăsa să se ducă, tată, e prea nestăpânită.
DO NOT LET HER GO, FATHER, SHE IS SO IMPETUOUS.

Pe măsură ce lunile trec, energia nestăpânită a Annei iese în evidență și ea îl tachinează în mod constant pe Peter, care este atașat doar de pisica lui, Moushie.
As the months pass, Anne's irrepressible energy reasserts itself and she constantly teases Peter, whose only attachment is to his cat, Moushie.

Pe urmă a început să pedaleze cu furie, cuprins de o mânie nestăpânită.
And then he started to peddle furiously. With this kind of uncontrollable rage.

Criticul japonez Tadao Sato a spus:„Prin contrastul între slăbiciunea comică a bărbatului și puterea nestăpânită a femeii, Shindo părea să spună în anii 1960 că femeile s-au răzbunat.
Tadao Sato said"By contrasting the comical weakness of the male with the unbridled strength of the female, Shindo seemed to be saying in the 1960s that women had wrought their revenge.

Prețul menținerii supremației legii este de a limita accesul la putere măreață și oarecum nestăpânită.
The price of retaining the rule of law is to limit the access to the great and kind of unbridled power.

Şi secretul era această curiozitate de nepotolit, această dorinţă nestăpânită de a şti, indiferent care era subiectul, indiferent de costuri, chiar şi într-un moment în care păstrătorii sfârşitului lumii ar paria orice că rasa umană nu va rezista suficient pentru a imagina orice în anul 2100, la depărtare de numai 93 de ani.
And it lay precisely in that insatiable curiosity, that irrepressible desire to know, no matter what the subject, no matter what the cost, even at a time when the keepers of the Doomsday Clock are willing to bet even money that the human race won't be around to imagine anything in the year 2100, a scant 93 years from now.

Dar pe de altă parte, n-aş vrea ca acele roţi să treacă peste clientul meu în graba lor nestăpânită.
But then, on the other hand, I wouldn't want those wheels to run over my client in their unbridled haste.

Pornind de la ţărmurile vestice ale ţării lor natale şi împinşi de energia nestăpânită a unei credinţe nou-născute, aceşti învăţători itineranţi ai Evangheliei lui Bahá'u'lláh au înaintat până la insulele din Pacific şi chiar până în China şi Japonia, hotărâţi să stabilească dincolo de mările cele mai îndepărtate avanposturile preaiubitei lor Credinţe.
Setting out from the western shores of their native land and impelled by the indomitable energy of a new-born faith, these itinerant teachers of the Gospel of Bahá'u'lláh pushed on towards the islands of the Pacific, and as far as China and Japan, determined to establish beyond the farthest seas the outposts of their beloved Faith.

Şi fiecare naştere este privită ca o distracţie teatrală de acele fiinţe despre care Homer spune:„Printre zei Rose râde nestăpânită.”.
And every nativity is regarded as a theatrical entertainment by those beings of whom Homer says,-"Among the gods Rose laughter irrepressible.".

Criticii arată cele 500 de miliarde de dolari cheltuiţi în Africa din 1970 şi spun: şi ce avem exceptând degradarea mediului şi incredibilul nivel de sărăcie, corupţie nestăpânită?
The critics point to the 500 billion dollars spent in Africa since 1970 and say, and what do we have but environmental degradation and incredible levels of poverty, rampant corruption?

Cum îşi finanţează nestăpânita dorinţă de plimbare este un mister pentru mine.
How the young finance their irrepressible desire for travel is a mystery to me.

Înregistrarea și eliminarea fără stăpân, nestăpânit, sau maltratati animalele de condițiile care sunt nedorite,….
Record and remove stray, unrestrained, or mistreated animals from conditions that are undesirable,….

Am înțeles nestăpânit bucuria de a întâlni vechi prieteni de timp.
I understand the irrepressible joy of meeting old-time friends.

Puterea de nestăpânit a soarelui african.
The unbridled power of the African sun.

Şi totuşi nestăpânit, ar putea distruge întreg lerusalimul.
And yet unrestrained, it could destroy all of Jerusalem.