Сe înseamnă NESTĂVILITĂ în Engleză - Engleză Traducere

• unbridled
• unrestrained
• insatiable

Exemple de utilizare a Nestăvilită în Română și traducerile lor în Engleză

Camuflaj, tehnologie, tărie nestăvilită.
Stealth, technology, unbridled strength.

Lăsată nestăvilită, e haotică, distructivă, dar dacă o controlezi poate fi o unealtă puternică.
Left unchecked, it's chaotic, destructive, but if controlled it can be a powerful tool.

Ani de indulgenţă nestăvilită au lăsat urme.
Years of unbridled indulgence have left their mark.

Parcarea gratuită este disponibilă în parcarea păzită(nestăvilită).
Free parking is available in the guarded parking(unguarded).

O existență inundată de bucurie nestăvilită, un scop și identificare cu Împăratul ce stăpânește peste toate!
An existence immersed in unbounded joy, purpose, and oneness with the King of all!

Puii cresc repede şi par să aibă o poftă de mâncare nestăvilită.
The chicks are growing fast, and their appetites seem insatiable.

Ura şi patima nestăvilită a oamenilor i-a prins în mreje uneori până şi pe cetăţenii cei mai inocenţi.
The people's hate and unrestrained fervour has sometimes even snatched away the most innocent of citizens.

Fiindcă n-ar putea suporta privirea asta, exact asta, de bucurie nestăvilită.
Because he couldn't stomach the look, like that, just like that, of unbridled joy.

Dependenţa noastră de pasiuni conflictuale şi tendinţa nestăvilită de a-i critica pe ceilalţi ne slăbesc hotărârea de a fi nobili şi subjugă puterea divină a spiritelor omeneşti.”.
The addiction of contending passions and our partiality towards unbridled criticism of others, weaken our resolves of nobility and subjugate the divine power of human spirits.”.

Plânsul fără motiv, neîncredere, resentimente, sunt înlocuite cu bucurie nestăvilită;
Causeless crying, mistrust, resentment, are replaced with unrestrained joy;

Dragostea pentru familia sa a fost egalată doar de pasiunea nestăvilită pentru machetele de trenuri.
His love for his family was only matched by his insatiable love of model trains.

Tearfulness, sentimentul de neîncredere sau fără nici un motiv, care poate fi înlocuită cu bucurie nestăvilită;
Tearfulness, feeling of mistrust or for no particular reason, which can be replaced by unrestrained joy;

Asta sună înfricoșător, și dacă nu ar fi rectificarea Legii care a frânat dezvoltarea nestăvilită a științei omului, am fi ajuns deja la acel punct astăzi.
This sounds horrifying, and if it weren't for Fa-rectification, which has curbed the unbridled development of man's science, we would have already reached that point today.

Dan Tudor semnează regia unui spectacol jucat cu pasiune nestăvilită şi umor inteligent, unde actorii din generaţia de aur a teatrului nostru se întâlnesc cu tinerele talente, pentru a da savoare uneia dintre cele mai frumoase creaţii din dramaturgia română".
Dan Tudor signs the direction of a show performed with boundless passion and clever humour, where the actors of the golden theatre generation meet the young talents, in order to spice up one of the most beautiful creations of Romanian dramaturgy".

Dacă te gândeşti că a fost un carusel de bucurie nestăvilită, nu-ţi face speranţe.
If it's a roller-coaster of unbridled excitement you're after, I reckon you're better off up here.

Dar este o misiune dificilă care-mi depăşeşte puterile să conving Proletariatul că etica care i-a fost inoculată este perversă, că munca nestăvilită la care s-a supus de la începutul secolului este cel mai teribil flagel care s-a abătut vreodată asupra omenirii, că munca nu va deveni un condiment al plăcerilor leneviei, un exerciţiu binefăcător pentru organismul uman, o pasiune utilă organismului social decît atunci cînd va fi reglementată şi limitată cu înţelepciune la maximum trei ore pe zi;
But to convince the proletariat that the ethics inoculated into it is wicked, that the unbridled work to which it has given itself up for the last hundred years is the most terrible scourge that has ever struck humanity, that work will become a mere condiment to the pleasures of idleness, a beneficial exercise to the human organism, a passion useful to the social organism only when wisely regulated and limited to a maximum of three hours a day;

În mod egoist, am încercat să te ţin aici, în vreme ce cancerul îţi mânca organele, ca o forţă rebelă nestăvilită, dar nu te-am putut salva, şi nu îţi voi mai vedea faţa… din nou.
Selfishly, I tried to keep you here, while the cancer ate away your organs, like an unstoppable rebel force, but I couldn't save you, and I shall see your face… nevermore.

Cu toţii ştim că planurile care urmează să fie implementate sunt uriaşe şi că, în plus, trebuie să avem mijloacele necesare schimbării culturii de dezvoltare nestăvilită prin promovarea schimbărilor în economie.
We all know that the plans to be implemented are huge and that, above all, we must give ourselves the means to change our culture of unbridled development by promoting changes in our economy.

Sex sălbatic, liber, pasional, nestăvilit.
Wild, free, passionate, unbridled sex.

Şi tot aceasta explică progresul lin, sigur şi de nestăvilit al mişcării.
And this further explains the steady, certain and irresistible progress of the movement.

Atunci înseamnă că ai venit la mine, dragul meu bărbat nestăvilit!
Then you must have come to see me, you dear impetuous man!

O sărbătoare a tinereţii perpetue, a sănătății, vitalității şi energiei nestăvilite.
A celebration of perpetual youth, endless health, vitality and energy.

Forţele nestăvilite ale pieţei pot aduce debandadă şi ruină pentru prea mulţi oameni iar politica publică joacă un rol important în prevenirea acestui lucru.
Unbridled market forces can bring about havoc and misery to too many people and public policy has a role to play to avert it.

Nestăvilite cerințe ale Romei pentru produsele alimentare arată că cantitatea de bunuri care a trecut prin unele dintre horrum-urile orașului a fost imensă, chiar și după standardele moderne.
Rome's insatiable demands for foodstuffs meant that the amount of goods that passed through some of the city's horrea was immense, even by modern standards.

Hamsterul nestăvilit este o poveste despre un hamster curajos și de neoprit, care este forțat să lupte cu întreaga lume vie pentru a supraviețui.
Unstoppable Hamster is a story about one brave, unstoppable hamster who is forced to fight the whole living world in order to survive.

Începuturile muzicii pentru mine, asemenea multor iubitori de muzică, se datorează părinților și familiei mele care mi-au cultivat apetitul nestăvilit pentru muzică.
The beginning of music for me, like most music lovers, started with my parents and family who nurtured my insatiable appetite for music.

Am o memorie de nestăvilit. Din niciun motiv, doar că aşa m-am obişnuit.
I am rampant with memory for no reason except that I'm caught up in it.

Avem acest echilibru interesant în care permitem optimismului nestăvilit să ne alimenteze viziunile.
We have got this interesting balance going where we allow our unchecked optimism to fuel our visions.

Mi-e dor de arta care trezește ceva în mine și din când în când îmi doresc să schimb conceptele pentru emoții nestăvilite.
I miss art that stirs something in me and from time to time I want to trade concepts for uncurbed emotions.

Atunci nu credeam, şi nici acum nu cred, că există un contrast pronunţat şi nestăvilit între„lumina” ortodoxă şi„întunericul” neortodox.
I did not believe then, nor do I believe now, that there is a stark and unmitigated contrast between Orthodox“light” and non-Orthodox“darkness.”.