Сe înseamnă OBSOLESCENȚA PROGRAMATĂ în Engleză - Engleză Traducere

• planned obsolescence
• built-in obsolescence

Exemple de utilizare a Obsolescența programată în Română și traducerile lor în Engleză

Pe plan social, obsolescența programată ridică trei tipuri de probleme.
From the social perspective, planned obsolescence presents three problems.

Ce faceți pentru a promova reparabilitatea produselor și pentru a combate obsolescența programată?
What are you doing to promote reparability of products and to fight planned obsolescence?

Planned obsolescence or Obsolescența programată sau produsele secundare ale societății de consum.
Planned obsolescence or by-products of consumer society.

În mod mai general, CESE recomandă accelerarea cercetării și a progreselor pe trei axe, care sunt în măsură să frâneze obsolescența programată.
More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.

CESE salută faptul că Comisia consideră că obsolescența programată reprezintă o problemă care trebuie abordată.
The EESC welcomes the fact that the Commission views built-in obsolescence as an issue to address.

Obsolescența programată este legată de modul de producție industrială, care are nevoie de o rată de reînnoire minimă a produselor sale.
Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.

CESE a elaborat deja avize privind economia circulară, obsolescența programată și consumul colaborativ.
The EESC has already issued opinions on the circular economy, built-in obsolescence and collaborative consumption.

Obsolescența programată pot fi combătută în mod eficient prin promovarea unor modele de afaceri inovatoare, concentrate pe servicii/prestații.
Planned obsolescence can be effectively countered by promoting innovative business models which are services/performance focussed.

Masă rotundă privind economia funcțională și includerea acestui subiect în proiectul„Noi atitudini privind consumul”, care se înscriu în continuarea dosarului CCMI/112(„Obsolescența programată”)(18691).
Round table on the functional economy and incorporation of this subject in the"New attitudes towards consumption" project following up on CCMI/112(planned obsolescence)(18691).

Senatul Belgiei definește„obsolescența programată ca fiind dezvoltarea și comercializarea unui produs stabilind de la început momentul în care acesta va înceta să funcționeze”1.
The Belgian senate defines planned obsolescence as developing and marketing products by planning in advance the moment when they become obsolete1.

Indică rolul de pionierat al unor state membre în această privință, cum ar fi inițiativa țărilor din Benelux de a combate obsolescența programată și de a prelungi durata de viață a aparatelor(electrice) de uz casnic;
Refers to the pioneering role of some Member States in this regard, such as the initiative of the Benelux countries to combat planned obsolescence and to extend the lifespan of(electrical) household appliances;

Obsolescența programată cauzează daune de mediu, sociale, de sănătate și economice, afirmă primul aviz pe această temă al Comitetului Economic şi Social European.
Yet planned obsolescence causes environmental, social, health-related and economic damage, according to the first opinion on this subject from the European Economic and Social Committee.

Mai întâi, în contextul crizei comportamentele generate de obsolescența programată a bunurilor de consum contribuie la dinamica de achiziții în rate și la niveluri de îndatorare necunoscute până acum.
First of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.

Obsolescența programată în sens strict, care constă în a prevedea o durată de viață redusă a produsului, la nevoie prin introducerea unui dispozitiv intern care să determine încetarea funcționării aparatului după un anumit număr de utilizări;
Planned obsolescence, in its strict sense, consists of designing a product to have a shorter life, if necessary by designing it to run only for a limited number of operations.

Solicită Comisiei, de asemenea, ca, în cooperare cu autoritățile de supraveghere a pieței, să examineze posibilitatea de a crea un sistem independent care poată testa și detecta obsolescența programată a produselor;
Calls on the Commission, furthermore, in cooperation with market surveillance authorities, to examine the possibility of establishing an independent system that could test and detect the built-in obsolescence in products;

În continuarea studiului CESE privind obsolescența programată, ar trebui lansat un proiect-pilot privind includerea, în sistemul de etichetare a produselor, a duratei de viață estimate sau medii a acestuia.
Following the result of the EESC study on planned obsolescence, a pilot project should be launched on including the estimated or average minimum lifespan in a product labelling system.

Perioada ar trebui să țină cont de termenele de garanție deja existente în unele state membre(Finlanda, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit), care iau în considerare durabilitatea și obsolescența programată a produselor.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States(Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built-in obsolescence of products.

Deși există numeroase directive privind obsolescența programată(practici comerciale, deșeuri etc.), în ansamblu, documentele pe această temă sunt insuficient coordonate și ar necesita o armonizare în cadrul pachetului legislativ.
Although there are a good few directives on planned obsolescence(commercial practices, waste, etc.), there seems to be very little coordination between the many texts on the subject, which would need to be brought together in a package of harmonised laws.

Din punct de vedere simbolic, deși, în general, activitățile noastre desfășurate realizate în spiritul Rio+20 sunt marcate de importanța pe care o acordăm dezvoltării durabile, recunoaștem că obsolescența programată reprezintă tocmai un aspect definitoriu al dezvoltării durabile, pentru care pledăm.
In symbolic terms, although all of our work based on Rio+20 demonstrates the importance we attach to sustainable development, the subject of planned obsolescence is the very definition of the sustainable development that we wish to promote.

Pe lângă inițiativele întreprinderilor naționale, Franța și-a modificat legislația, adoptând, în august 2015, o lege privind tranziția energetică, care a definit obsolescența programată drept infracțiune și, în martie 2014, o lege privind consumul, în care se precizează drepturile consumatorilor privind garanția legală de conformitate și disponibilitatea pieselor de schimb.
Alongside initiatives by national companies, France has changed its legislation, introducing a law on energy transition in August 2015 which defined planned obsolescence as a crime and, in a law of March 2014 relating to consumption, clarifying the rights of consumers regarding the legal guarantee of conformity and the availability of spare parts.

Există și alte definiții ale obsolescenței programate, printre care.
There are also other definitions of planned obsolescence, including.

Va elabora un program de testare independent în cadrul programului Orizont 2020, pentru a contribui la identificarea problemelor legate de o potențială obsolescență programată;
Prepare an independent testing programme under Horizon 2020 to help the identification of issues related to potential planned obsolescence;

Solicită, de asemenea, statelor membre să descurajeze introducerea pe piață a produselor cu obsolescență programată;
Calls, furthermore, on the Member States to discourage the placing on the market of products with planned obsolescence;

Noi atitudini de consum: cele mai bune practici în domeniile obsolescenței programate și consumului colaborativ(participanți: 9 membri și 6 delegați).
New attitudes towards consumption: best practices in the domain of built-in obsolescence and collaborative consumption(participants: 9 members and 6 delegates).

Întrucât este necesar să se promoveze o prelungire a duratei de viață a produselor, în special prin eliminarea obsolescenței programate;
Whereas there is a need to promote longer product lifespans, in particular by tackling programmed obsolescence;

Subliniază că o durată de viață mai mare a produselor presupune adoptarea unor măsuri împotriva obsolescenței programate;
Underlines that a longer lifetime for products presupposes the adoption of measures against programmed obsolescence;

Aceasta ar permite formarea unei viziuni obiective asupra impactului, în special economic și social, al obsolescenței programate, atât sub aspectul beneficiilor evidențiate ca urmare a rotației vânzărilor de produse, cât și sub aspectul forței de muncă și al balanței comerciale.
This would provide an objective picture of the impact of planned obsolescence, and in particular its economic and social impact, in terms of the benefits it is claimed to have for the sales rotation of products as well as for employment and the trade balance.

În Spania,„Rezoluția de la Madrid“ privind cele mai bune practici în domeniul consumului colaborativ și al obsolescenței programate a fost votată la 24 iunie 2014 în cadrul unei conferințe privind noile modele de consum organizată de CESE.
In Spain, the‘Madrid Resolution' on best practices in the domain of planned obsolescence and collaborative consumption was adopted on 24 June 2014 during a conference on new models of consumption organised by the EESC.

În sfârșit, Biroul aprobă studiul CCMI privind un„Proiect de cercetare privind noile atitudini în ce privește consumul și producția, în legătură cu consumul colaborativ și prevenirea obsolescenței programate”, cu o finanțare în valoare maximă de 15 000 EUR.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.

Cultural vorbind, percepția obsolescenței programate erodează încrederea consumatorilor în întreprinderi.
Culturally, perceptions of in-built obsolescence are eroding consumer trust in industry.